mLingua | Forum Tłumaczy

mLingua | Forum Tłumaczy (http://forum.mlingua.pl/index.php)
-   Języki orientalne (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=77)
-   -   Język koreański - co o nim sądzicie? (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=25334)

Maciek1989 12-07-2012 15:22

Język koreański - co o nim sądzicie?
 
Chciałbym poznać waszą opinię na temat języka koreańskiego. Czy uważacie go za trudny? Jeśli tak, to dlaczego? Czy podoba wam się jego brzmienie? Ja sam uczyłem się go przez rok, ale swoich odczuć póki co nie zdradzę, żeby nic nie sugerować ;)

andziap 01-14-2013 10:26

Ja uczę się koreańskiego równocześnie z nauką japońskiego, co moim zdaniem bardzo ułatwia cały proces poprzez podobieństwa w gramatyce i podobne brzmienie niektórych wyrazów. Jednak uważam, że koreański jest trudniejszy niż japoński. Trudności sprawia mi wymowa i ortografia. Ciekawe, że brak znaków niekoniecznie jest ułatwieniem, jak mogłoby się wydawać.

zmroze 04-28-2013 15:39

W porównaniu do japońskiego koreańska wymowa jest o wiele trudniejsza. Mimo, że uczę się już koreańskiego od kilku lat nadal sprawia mi trudność wymówienie prawidłowa wymowa np. `o` i `eo`.

DSakura 07-01-2013 21:19

Cytat:

Zamieszczony przez andziap (Post 258911)
Ja uczę się koreańskiego równocześnie z nauką japońskiego, co moim zdaniem bardzo ułatwia cały proces poprzez podobieństwa w gramatyce i podobne brzmienie niektórych wyrazów. Jednak uważam, że koreański jest trudniejszy niż japoński. Trudności sprawia mi wymowa i ortografia. Ciekawe, że brak znaków niekoniecznie jest ułatwieniem, jak mogłoby się wydawać.

Dokładnie! Teoretycznie pismo japońskie, gdzie mamy kilka tysięcy ideogramów, powinno być o wiele trudniejsze niż mocno ograniczona ilość liter koreańskich, ale moim zdaniem wcale tak nie jest.
Zaczęłam od nauki japońskiego, później zaczęłam koreański jako lektorat i cały czas uważam, że mimo zastraszającej liczby znaków, tekst japoński jest o wiele łatwiej odczytać. Wystarczy spojrzeć i nawet nie znając dokładnie czytań, po znaczeniu poszczególnych znaków możemy domyślić się znaczenia słowa. Natomiast w koreańskim, jeśli nie znam danego słowa, to nie znam i nic więcej nie wymyślę.
Dodatkowo, wymowa w koreańskim jest zabójcza. Osobiście nigdy nie jestem pewna, czy coś dobrze czytam, jeśli nie skorzystam z google translatora.

Shuurin 07-02-2013 13:55

Jestem podobnego zdania, co poprzednie osoby - nauka koreańskiego jest trudniejsza niż japońskiego.
Fonetycznie koreański jest bardziej rozbudowany niż japoński i są w nim dźwięki niewystępujące w polszczyźnie, choć trudne nie są do nauki. Jednak niektóre dźwięki, przynajmniej jak dla mnie, brzmią prawie tak samo (np. 'normalne'ㅂ (p), wybuchowe czy jak to się ładnie nazywało ㅃ (pp) i przydechowe ㅍ (ph) albo dwa różne 'o''ㅓ i ㅗ). Trzeba by długo się osłuchiwać z językiem, by zacząć wyłapywać różnice.
No i ta nieszczęsna ortografia koreańska...:p Które 'e' - to ㅐ czy to ㅔ? Albo 'irym' zapisać 이름 (i-rym) czy 일음 (ir-ym)...
Mogłoby się wydawać, że nauka ok. 2000 ideogramów jest męcząca, jednak z czasem, kiedy człowiek już oswoi się z tym, jak działają, nie sprawiają większego problemu. Analogicznie do złożeń sino-japońskich występują złożenia sino-koreańskie, które moim zdaniem przez to że nie są zapisywane już znakami, są zdecydowanie trudniejsze do nauczenia się ii do późniejszego pamiętania.

yoake 07-03-2013 10:19

Czy ja wiem czy koreański jest taki trudny. Jeśli chodzi o wymowę to chyba kwestia osłuchania się z językiem. To samo z pisaniem - im więcej czytasz, tym szybciej ci to idzie, ale tak chyba jest w każdym języku. Koreańskiego uczyłam się półtora roku i nie wydaje mi się trudniejszy od japońskiego. Jest po prostu inny :)

martina 07-05-2013 13:17

Z doświadczenia wiem, że na lektoracie zbytnio się nie da nauczyć dobrej wymowy (a tym bardziej samemu). Ale po roku porządnych zajęć z wymowy koreańskiej naprawdę nie stwarza ona już większych problemów. Tak jak pisaliście: trzeba się ciągle osłuchiwać z językiem, rozmawiać z Koreańczykami, kiedy tylko nadaży się nam okazja, no i ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć.
Co jest dobre w języku koreańskim to to, że gramatyka faktycznie na początku jest bardzo podobna do japońskiej, więc osoby znające ten język mają już pewne ułatwienie na starcie. :D

spajczan 07-07-2013 19:09

Mnie koreański wydaje się trudny, ale za to bardzo mi się podoba. Chciałabym kiedyś zgłębić trochę ten język, ale ja na razie studiuję dwa inne języki, więc nie mam czasu ;) Wymowa jest trudniejsza od japońskiego, ale i tak moim zdaniem najtrudniejszą wymowę ma język chiński.

Judyta Łepkowska 07-08-2013 01:58

Trudny, ale - w przeciwieństwie do chińskiego czy japońskiego - nie ma kosmicznie rozbudowanego alfabetu. ;)

Może to tylko moje odczucie, ale uważam, że nauczenie się mówienia po koreańsku jak native speaker w dorosłym (dojrzałym) wieku jest prawie niemożliwe.

Satori 07-08-2013 14:26

Ja sam się nigdy nie uczyłem koreańskiego, ale moi znajomi, którzy mieli z nim styczność, mówili właśnie o trudnej wymowie i... o tym, że w koreańskim jest chyba z dwa razy więcej tych.. poziomów honoryfikatywnych niż w japońskim, to prawda?


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 01:29.

Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.