PDA

View Full Version : Lucky Number Slevin- gra słów


LoLi86
12-19-2008, 12:13
Czy uważacie, że film Lucky Number Slevin (juz sam tytuł daje do myślenia) bedzie dobrym przykładem do pracy mgr. chodzi mi o dwuznaczność w dialogach, grę słów i ciete riposty, które po przełożeniu nie do końca oddaja sens. Czy może lepiej zająć się jakims filmem o Bondzie?
bede wdzieczna za jakiekolwiek sugestie.

szerlok
12-19-2008, 17:49
O, i znów mamy radosną twórczość polskich tłumaczy, którzy przetłumaczyli tytuł na "Zabójczy numer":confused:
Dzięki, że mi o tym filmie przypomiałaś. Pamiętam zajawkę z kina, wyglądało ciekawie, a potem zapomniałem obejrzeć. Mam nadzieję, że jak tylko nadrobię zaległości uda mi się odezwać.

michalina
12-21-2008, 20:53
W wiesz, że pod kątem gry słów nigdy tego filmu nie obejrzałam? Zrobię to, obiecuję, ale nie w atmosferze przedświątecznego opętania... i dam znać... obiecuję...