coś dla kreatywnych po niemiecku

[betti87]

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu opowiadania:
-Nur zum Schein wird die Aufmerksamkeit auf die Ente gelenkt.
-Hm, zum Schein, sagte Heiner; was für Schein? Mondschein, Geldschein...?
Oczywiście nie mam pojęcia jak przełożyć Schein, Mondschein i Geldschein, żeby zachowac sens i grę słów.

[gosiat1985]

Może jako blask?

- Hm, dla blasku, powiedział Heiner; jakiego blasku? Blasku księżyca, blasku pieniędzy...?

[wiazelm]

Może to coś pomoże:)
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/zum%20schein.php

[umarexpobjeda]

Schein-złudzenie, spróbujmy z zaćmieniem-zaćmienie uwagi,oszukanie
zaćmienie księżyca?
zaćmienie pieniądzem->żądzą pieniądza

[katarzynaszypka]

Obcja blask wydaje się najlepsza, lecz nie pieniędzy a monet. Gdyby nie ten księżyc, który musi się tu znaleźć, można byłoby fajnie pokombinować z ułudą i mamoną.