'podłużnica' po niemiecku

[Buxka]

Witam wszystkich, jak po niemiecku jest "podłużnica" ? Prosze o pomoc. Z góry ślicznie dziękuję.

[Margit]

Witam serdecznie,

trudno przetłumaczyć bez kontekstu, znalazłam takie wyrażenia jak np. Zugholm/Zugdeichsel w znaczeniu "dyszel" (jak przy przyczepie) lub Streckbalken/ Tragbalken w znaczeniu elementu umocnienia jakiejś konstrukcji, np. rusztowania lub schodów.
Jeżeli natomiast chodzi o element ramy pojazdu, odpowiednikiem może być "Längstträger".

Pozdrawiam!

[kaassiiaa89]

podłużnica w górnictwie: der4 Span
podłużnica rusztowania: der Riegel
podłużnica rusztowania drewnianego: Karrenholz

[maryjanable]

W niemieckim katalogu częsci samochodowych znalazłem jeszcze określenie 'Motorträger;. Wyrażenie dotyczy podłużnic w samochodach.

[katarzynaszypka]

Podłużnica kadłuba -Rumpfholm Podłużnica / podciąg -längsträger

[marcel.malorny]

Holm > podłużnica (bocznica)
Längsholm,
Längsträger > (podłużnica ramy w samochodzie)
Zugholm > podłużnica/belka dyszla / [sam] dyszel

wszystko zależy od kontekstu...