przekład a ideologia

[Gaja]

Witam po raz pierwszy i od razu proszę o pomoc. Piszę pracę na temat manipulowania przekładem, dopasowywania tłumaczenia w ramy społeczno- obyczajowe, kontekstu politycznego itp. Jako przykład wybrałam polskie tłumaczenie amerykańskiej biografii papieża JP2, ale potrzebuję jeszcze kilku innych. Bardzo proszę o pomoc.

[justynagy]

a muszą to być aktualne tłumaczenia? z tego co wiem istnieje tłumaczenie Mistrza i Małgorzaty z czasów komuny, które zostało zmienione przez cenzure i w ogóle było tłumaczone "pod partię," jeszcze tłumaczenie sztańskich wersetów wywołało dużo kontrowersji, była to dość głośna sprawa, ale nie jestem pewna czy dokładnie tego szukasz :) literatura dziecięca może być też źródłem ciekawych przekładów