[ENG - POL] Ceo

[khalinka]

hej, może to głupie, ale nie mogę sobie poradzić z tak prostym zwrotem jak CEO. Oczywiście wiem, że jest to Chief Executive Officer, ale jak to zgrabnie nazwać po polsku? Dyrektor Generalny, Prezes, czy po prostu pracownik kadry kierowniczej? ratunkuuu!!!

[charlottea]

Pracownik kadry kierowniczej odpada, dziwnie brzmi ten zwrot i nienaturalnie.
Niestety nie da się przetłumaczyć tego akronimu jednoznacznie bez znajomości firmy, na czele której stoi dany CEO, bo w zależności od statusu i struktury firmy będzie to właśnie albo Dyrektor Generalny, albo Prezes. Tak więc obie pozostałe wersje są poprawne jeśli mówimy o znaczeniu ogólnym.

[khalinka]

Dziękuję bardzo za wyjaśnienie. Widzę, że muszę się trochę podszkolić w biznesie ;)