PDA

View Full Version : Blog o przekładzie


ślepekiszki
01-08-2019, 09:51
Od paru ładnych lat bywam na tym forum, a od kilkunastu praktykuję przekład. Wreszcie, z końcem lipca 2018 postanowiłem założyć blog na temat tłumaczeń, na który serdecznie zapraszam wszystkich forumowiczów! :)

Najświeższy wpis przedstawia przekład "El Tigre" Pabla Nerudy, aczkolwiek blog poświęcony jest głównie językowi angielskiemu:
https://translatorskieboje.blogspot.com/2018/12/pablo-neruda-el-tigre.html

O czym dokładniej jest blog? Przytoczę fragment, który wita każdego odwiedzającego i może zachęci też Ciebie do odwiedzin:

O czym traktuje blog, na którym jesteś?
O przekładach na przykładach.

O umiejętności prucia materii oryginału, by na nowo uszyć tekst równie barwnymi nićmi drugiego języka.

Znajdziesz tu m.in.:

- moje tłumaczenia piosenek i wierszy,
- zarzuty pod adresem konkretnych przekładów,
- spieranie się z interpretacjami innych tłumaczy,
- przestrogi przed pułapkami językowymi,
- minirecenzje tłumaczeń.

Czytaj, komentuj, krytykuj, dziel się uwagami i przemyśleniami.

Magdalena97
02-24-2019, 10:54
Bardzo ciekawy blog :D

nliszewska
02-24-2019, 13:19
Powodzenia i wytrwałości!