[ENG - POL] Prośba o przetłumaczenie

[ziomekse]

WItam

jestem nowy na forum wiec jezeli nie ten dzial to przepraszam ale zalezy mi na prztlumaczeniu listu

z gory dzieki


Thanks for taking the time to send an email to . Due to the very large
volumes of mail received by , I’m sure you’ll understand that it’s simply not
possible for him to send a personal response. We can assure you that your
email has been received and will be available for to read.

[Gosia]

WItam

jestem nowy na forum wiec jezeli nie ten dzial to przepraszam ale zalezy mi na prztlumaczeniu listu

z gory dzieki


Thanks for taking the time to send an email to . Due to the very large
volumes of mail received by , I’m sure you’ll understand that it’s simply not
possible for him to send a personal response. We can assure you that your
email has been received and will be available for to read.

Nie wiem czy tłumaczenie jeszcze się przyda, ale proszę:

"Dziękuję za wysłanie maila do... Proszę o wyrozumiałość, gdyż powodu dużych ilości wiadomości otrzymywanych przez ... nie jest on w stanie wysyłać odpowiedzi osobiście. Możemy Pana /Panią zapewnić, iż Pański / Pani email został otrzymany i będzie mógł zostać odczytany."

Przepraszam za wścibstwo, ale kto wysłał taką odpowiedź? Przychodzi mi na myśl kancelaria papieska na przykład :)

Pozdrawiam,
Gosia

[Klempicz]

Możemy Pana /Panią zapewnić, iż Pański / Pani email został otrzymany i będzie mógł zostać odczytany."

Raczej: "Możemy Pana/Panią zapewnić, iż otrzymaliśmy Pana/Pani email i że zostanie on udostępniony ..."
Gdzie "..." to nazwisko adresata, np. "Fidelowi Castro" http://smilies.vidahost.com/contrib/xerx/happyfidel.gif
Pozdrawiam!

[Gosia]

Raczej: "Możemy Pana/Panią zapewnić, iż otrzymaliśmy Pana/Pani email i że zostanie on udostępniony ..."

Faktycznie lepiej brzmi :)
Pozdrawiam,
Gosia