Tom z Sopotu
10-25-2007, 12:39
Na wyraźne żądanie kilku forumowiczów zamieszczam to arcydzieło. ;) Muszę je jednak opatrzyć z góry pewnymi asekuranckimi zastrzeżeniami. Jego bodaj jedynym atutem jest względna wierność oryginałowi, wraz z błędami i ogólną beznadziejnością tegoż. Nie usiłowalem poprawiać autora - co jest grafomanią po angielsku, jeszcze większą jest po polsku, mam tego świadomość. Oczywiście refrenowego "hit me" nie da się przetłumaczyć na polski dosłownie, żeby zachowywało moc, więc postanowiłem pozostawić "uderzyć" licząc na dwuznaczność tego słowa w sensie "uderzać do kogoś".
Nie mogłem znaleźć tego tłumaczenia w swoim archiwum, ani nawet odtworzyć go z pamięci - jednak na innym forum znalazłem osobę, która poszukiwała nagrania tej od lat już nie wykonywanej piosenki i zamieściła w necie tekst. I tak doszedłem do smutnego wniosku, że z całej mojej twórczości względną popularność zachowa, kiedy umrę, tylko tłumaczenie Britney Spears... Dramat. :-(
Baby one more time
Misiu jeszcze raz
Oh baby baby, how was I supposed to know
O misiu, misiu, skąd ja miałam wiedzieć że
That something wasn’t right here
Coś tutaj było nie tak
Oh baby baby, I shouldn’t have let you go
O misiu, czemu ci dałam opuścić mnie
And now you’re out of sight, yeah
A teraz już cię nie ma
Show me how you want it to be
Powiedz misiu, jak chcesz żeby było
Tell me baby cuz I need to know now,
Powiedz – muszę wiedzieć to w tej chwili
Oh because
Och tak, bo
My loneliness is killin’ me (and I)
Samotność ma zabija mnie (więc ja)
I must confess I still believe (still believe)
Muszę wyznać, że wierzyć chcę (wciąż wierzyć chcę)
When I’m not with you I lose my mind
Bez ciebie oszaleć przyjdzie czas
Give me a sign
Daj mi więc znak
Hit me baby one more time!
Uderz misiu jeszcze raz!
Oh baby baby, the reason I breathe is you
O misiu, misiu dla ciebie chcę tylko żyć
Boy you’ve got me blinded
Świat widzieć już przestałam
Oh pretty baby, there’s nothin’ that I wouldn’t do
O piękny misiu, niczego nie odmówię ci
That’s not the way I planned it
Nie tak to planowałam
Show me how you want it to be
Powiedz misiu, jak chcesz żeby było
Tell me baby cuz I need to know now
Powiedz – muszę wiedzieć to w tej chwili
Oh because
Och tak, bo
Oh baby baby, how was I supposed to know
O piękny misiu, skąd ja miałam wiedzieć, że?
Oh pretty baby, I shouldn’t have let you go
O misiu, czemu ci dałam opuścić mnie?
I must confess that my loneliness
Wyznać ci chcę że samotność ma
Is killin’ me now
Zabija dziś mnie
Don’t you know I still believe
Czy nie wiesz, że wciąż wierzę w nas?
That you will be here
Że pojawisz się
And give me a sign
I dasz mi znak
Hit me baby one more time
Uderz misiu jeszcze raz!
:eek:
Nie mogłem znaleźć tego tłumaczenia w swoim archiwum, ani nawet odtworzyć go z pamięci - jednak na innym forum znalazłem osobę, która poszukiwała nagrania tej od lat już nie wykonywanej piosenki i zamieściła w necie tekst. I tak doszedłem do smutnego wniosku, że z całej mojej twórczości względną popularność zachowa, kiedy umrę, tylko tłumaczenie Britney Spears... Dramat. :-(
Baby one more time
Misiu jeszcze raz
Oh baby baby, how was I supposed to know
O misiu, misiu, skąd ja miałam wiedzieć że
That something wasn’t right here
Coś tutaj było nie tak
Oh baby baby, I shouldn’t have let you go
O misiu, czemu ci dałam opuścić mnie
And now you’re out of sight, yeah
A teraz już cię nie ma
Show me how you want it to be
Powiedz misiu, jak chcesz żeby było
Tell me baby cuz I need to know now,
Powiedz – muszę wiedzieć to w tej chwili
Oh because
Och tak, bo
My loneliness is killin’ me (and I)
Samotność ma zabija mnie (więc ja)
I must confess I still believe (still believe)
Muszę wyznać, że wierzyć chcę (wciąż wierzyć chcę)
When I’m not with you I lose my mind
Bez ciebie oszaleć przyjdzie czas
Give me a sign
Daj mi więc znak
Hit me baby one more time!
Uderz misiu jeszcze raz!
Oh baby baby, the reason I breathe is you
O misiu, misiu dla ciebie chcę tylko żyć
Boy you’ve got me blinded
Świat widzieć już przestałam
Oh pretty baby, there’s nothin’ that I wouldn’t do
O piękny misiu, niczego nie odmówię ci
That’s not the way I planned it
Nie tak to planowałam
Show me how you want it to be
Powiedz misiu, jak chcesz żeby było
Tell me baby cuz I need to know now
Powiedz – muszę wiedzieć to w tej chwili
Oh because
Och tak, bo
Oh baby baby, how was I supposed to know
O piękny misiu, skąd ja miałam wiedzieć, że?
Oh pretty baby, I shouldn’t have let you go
O misiu, czemu ci dałam opuścić mnie?
I must confess that my loneliness
Wyznać ci chcę że samotność ma
Is killin’ me now
Zabija dziś mnie
Don’t you know I still believe
Czy nie wiesz, że wciąż wierzę w nas?
That you will be here
Że pojawisz się
And give me a sign
I dasz mi znak
Hit me baby one more time
Uderz misiu jeszcze raz!
:eek: