Banja Luka

[Vila_Slovinka]

W Bośni jest miasto Banja Luka. Jak byście jego nazwę odmienili przez przypadki?
Ania mieszka w Banialuce? Czy w Banja Luce? Czy w mieście Banja Luka?
Biorąc pod uwagę, że od czasów baroku mamy w języku polskim wyraz "banialuki" oznaczający dyrdymały (baśn o królewnie Banialuce), informacja o Ani mieszkającej w Banialuce brzmi dosyć dziwnie.

[Tom z Sopotu]

W Bośni jest miasto Banja Luka. Jak byście jego nazwę odmienili przez przypadki? Ania mieszka w Banialuce? Czy w Banja Luce? Czy w mieście Banja Luka? Biorąc pod uwagę, że od czasów baroku mamy w języku polskim wyraz "banialuki" oznaczający dyrdymały (baśn o królewnie Banialuce), informacja o Ani mieszkającej w Banialuce brzmi dosyć dziwnie.

W mediach (które w żadnym wypadku nie są i nie mogą być tu wyrocznią!) jednakowoż tak właśnie się odmienia. Niestety odmienia się tam również nazwy pochodzące z pokrewnych polskiemu języków w sposób owego pokrewieństwa nie odzwierciedlający, choć to się samo nasuwa (przynajmniej mnie). Dlaczego np. mówi się o grobach polskich żołnierzy w Miednoje, a nie w Miednom? Przecież tę nazwę da się odmienić przez przypadki!

[Jagoda]

Słownik poprawnej polszczyzny PWN: Banja ndm, Luka ż III