PDA

View Full Version : Słowniki medyczne polsko-angielskie i angielsko-polskie


biedronaa
07-07-2011, 09:49
Jaki słownik medyczny pol-ang i ang-pol jest godny polecenia?
Spotakałam się z Podręcznym Słowniekiem Medycznym. Przemysława Słomskiego i Piotra Słomskiego.
Czy są lepsze?

Natinka
08-08-2011, 17:42
Czy ktoś wie gdzie w internecie lub na półkach księgarni znaleźć dobry, pomocny i obszerny słownik dotyczący medycyny i biologii (ang- pol) ? Niedawno tłumaczyłam tekst z tej dziedziny i spotkałam się z parom zagłostkami. Czy jedynym ratunkiem są google?;p

psotka
08-08-2011, 21:46
Witam,
polecam strony prowadzące aukcje internetowe, strony internetowych księgarni, ale tez zwykłe księgarnie - aczkolwiek ciężko o dobrze wyposażoną księgarnię. Można się też zdziwić, ile ciekawych słowników można znaleźć w antykwariatach ;)

aga555
09-01-2011, 15:45
Polecam Słownik medycyny z serii "Biblioteka Profesjonalisty" angielsko-polski z indeksem polsko angielskim- ponad 15000 haseł (BrE, Am.E), wyd.Wilga. Wprawdzie trudno go dostac...Sporo medycznej terminologii znajdziesz też w słowniku wyszukiwarki net sprint.

aurora81
09-12-2011, 12:09
Z kolei ja dorzucam garść przydatnych linków:

- Atlas of Human Anatomy in Cross Section
http://www.anatomyatlases.org/HumanAnatomy/CrossSectionAtlas.shtml

- skróty używane w medycynie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_medycynie

- http://cancerweb.ncl.ac.uk/omd/

- http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html

- http://www.medterms.com/script/main/hp.asp

- http://www.online-medical-dictionary.org/

- http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/

Kecher
09-12-2011, 18:05
Polecam Słownik medycyny z serii "Biblioteka Profesjonalisty" angielsko-polski z indeksem polsko angielskim- ponad 15000 haseł (BrE, Am.E), wyd.Wilga. Wprawdzie trudno go dostac...Sporo medycznej terminologii znajdziesz też w słowniku wyszukiwarki net sprint.



Szukalam tego slownika 2 lata, w koncu napisalam do wydawcy. Wydawnictwo juz nie istnieje, prawa do slownika zostaly sprzedane ale wznowienia niestety nie sa chwilowo planowane

aga555
09-13-2011, 19:09
Rzeczywiście, wydawnictwo Wilga kupił zdaje się Empik... Szkoda, że nie planują wznowień, bo nie kojarzę innego, równie dobrego, papierowego żródła. Jest jescze słownik Oxfordu - "Concise Medical Dictionary", ale oczywiście ang-ang, a w tym przypadku to wada...

egryglewicz
09-14-2011, 20:57
Dużo korzystam ze "Słownika chemicznego angielsko-polskiego polsko-angielskiego" Dobromiły Kryt i Bazylego Semeniuka Wydawnictwa Naukowo-Technicznego. Mam bardzo stare wydanie, ale może wznowili. "Atlas of Anatomy" wydawnictwa Marshall Cavendish też jest przydatny.

Anna Stępień
09-14-2011, 23:02
Jeszcze ciepła bułeczka - http://medbook.com.pl/ksiazka/pokaz/id/10147/tytul/medyczny-slownik-kolokacji-polsko-angielski-angielsko-polski-badzinski-medipage. :) Autorem jest człowiek o niesamowitej wiedzy na ten temat, więc nie będzie tu baboli.

mikia
09-18-2011, 11:39
Bardzo polecam link podany przez aurora81 http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ Mając do czynienia z terminologią medyczną często do niego sięgam i jeszcze się nie zawiodłam. Również świetny po przełączeniu na zwykły słownik.

Konata
09-18-2011, 14:37
Może się przyda:

http://www.medilexicon.com/

Ponadto, międzynarodowa klasyfikacja chorób (w . polskim):

http://med.kalamazoo.pl/icd10/D/Nowotwory+i+choroby+krwi

a tutaj coś dla germanistów:

http://www.btonline.de/gesetze/icd10/fr-icd.htm

:)

Kecher
09-19-2011, 22:45
Kiedys znalazlam słownik ang-pl Lidii Perlinskiej i Janusza Krzyzowskiego MEDICAL SLAND AND ACRONYMS ale po dokladniejszym przejrzeniu wydaje sie przydatny raczej tylko pasjonatom i kolekcjonerom

MAugustyn
12-18-2011, 17:11
ja znalazłam część medyczną słownika Merriam-Webster. Polecam: http://www.merriam-webster.com/browse/medical/a.htm

MaKus
01-15-2012, 00:32
Przydałby mi się dobry słownik medyczny, najlepiej angielsko polski. Źródła dostępne w Internecie są bardzo podstawowe, znalazłam np.: http://www.bioling.com/pl/slownik.php
ale już bardziej pomocne wydają się artykuły medyczne lub witryny sklepów ze sprzętem medycznym.
Czy znacie jakieś dobre słownik lub przydatne źródła internetowe?

bravenewworld
01-15-2012, 18:21
Całkiem sensowny słownik, http://slownik.mesh.pl/index.php?go=start, chociaż jestem zwolenniczką słowników papierowych i glosariuszy.
Jeśli chodzi o artykuły, polecam: http://www.thelancet.com/, wiele publikacji zostało przetłumaczonych na język polski, http://www.healthieryou.com, http://www.sciencedaily.com, http://www.medscape.com, http://www.doctorslounge.com.
Świetną bazą terminologiczną (j. polski) jest: http://www.poradnikmedyczny.pl.

Życzę miłego czytania :)

Ona88Asia
01-15-2012, 21:29
Korzystam z tego słownika, jest dość dobry:

http://www.slownik-kmk.pl/search.php

Natomiast tu masz dostęp do ciekawych czasopism z interesującej Cie dziedziny:

http://www.pharma-mag.com/Issues.aspx

anna.nowackakoscielniak
01-15-2012, 21:52
Nie wiem, czy to okaże się pomocne, ale my na studiach tłumaczyliśmy "Doktora Housa".

joto
01-16-2012, 01:46
Ja niejednokrotnie używałam słownika http://www7.getionary.pl/, gdzie dostępna jest duża ilość słownictwa specjalistycznego, medyczne również. Jedyny mankament to to, że do bazy specjalistycznej trzeba wykupić dostęp :(

BWJD
02-13-2012, 16:04
Tłumaczę z/na hiszpański i portugalski i wiele razy już musiałem korzystać z pośrednich tłumaczeń angielskich. Kilku z tych źródeł nie znałem i okazały się bardzo przydatne, wiele dzięki!

marinara
02-15-2012, 14:15
Ja też dziękuję za podanie linków do źródeł [przed-]medycznych.

katmarwis
02-20-2012, 01:03
Podaję jeszcze jeden link. Może się przyda:
http://www.bioling.com/pl/slownik.php

Małgorzata
05-25-2012, 18:11
Słowniki i glosariusze medyczne i biomedyczne w wielu językach - http://www.members.interfold.com/translator/medlinks.htm#russki

Artykuły opracowane przez lekarzy -http://www.zdrowie.med.pl/

Isaurinko
05-26-2012, 00:21
MEDICAL SLANG & ACRONYMS. SŁOWNIK ANGIELSKO-POLSKI
Linda Perlińska, Janusz Krzyżowski

marinara
05-26-2012, 05:06
Słowniki i glosariusze medyczne i biomedyczne w wielu językach - http://www.members.interfold.com/translator/medlinks.htm#russki

Artykuły opracowane przez lekarzy -http://www.zdrowie.med.pl/

Fajnie. Ze swej strony podzielę się info;, że w Fizjologii autorstwa Traczyka w tekście pojawia się wiele ang. odpowiedników. Brakuje tam jednak indeksu.

pejot22
05-27-2012, 10:41
[QUOTE=Małgorzata;154816]Słowniki i glosariusze medyczne i biomedyczne w wielu językach - http://www.members.interfold.com/translator/medlinks.htm#russki

Bardzo fajna strona. A czy ktoś wie czy można z niej ściągnąć jakiś tmx albo txt w wybranej parze językowej?

Małgorzata
05-28-2012, 02:03
Z tego na ile znam tę stronę, to nie można sciągnąc z niej plików w formatach .tmx lub .txt.

Gabriela Janiszewska
01-23-2013, 20:55
Ja mogę polecić elektroniczny słownik wydawnictwa PZWL. Został stworzony na podstawie papierowej wersji słownika Słomskich. Ma dużo haseł i wygodnie się go przeszukuje. Szczegółową recenzję zamieściłam na moim blogu: http://www.translite.pl/recenzja-polsko-angielskiego-i-angielsko-polskiego-podrecznego-slownika-medycznego/.

sandkar
07-13-2013, 19:06
Ja polecam English Vocabulary in Use wyd. Cambridge- rewelacja mimo ze nie jest to slownik swietnie wbogaca slownictwo i wiedze z zakresu medycyny!

ejankowski
07-13-2013, 20:02
materiały online, może się przydadzą:
http://slownik.mesh.pl/index.php?go=start
http://slowniki.tejo.pl/index.php?a=index&d=6
http://medical-dictionary.com/

MalgorzataBigaj
07-22-2013, 14:32
A. Badzinski Medyczny slownik kolokacji. Ang-pol i pol-ang. wydawnictwo: Medipage.

Dorothy86
07-22-2013, 15:05
Ja korzystam z:

http://www.1a.biz.pl/slownikmedyczny/
http://www.bioling.com/pl/slownik.php
http://www.tradovium.pl/SMA/

Alex11
09-11-2016, 16:28
Bardzo proszę o polecenie dobrych słowników medycznych POL<=>ANG (poza Illustrated Medical Dictionary czy Oxford Medical Dictionary).

potattoe
05-15-2017, 15:31
Polecam korzystanie z Proz term search, słownika, gdzie tłumacze pomagają sobie nawzajem z problemami odnośnie terminologii.
http://www.proz.com/search/

heathery
05-16-2017, 12:19
Słownik medyczny ang-pol pol-ang CD-ROM, Słomski (może nie rewelacyjny, brak kontekstu, ale słownictwo ok);
[url]diki.pl[url] słownik ogólny, ale z dobrą terminologią medyczną;
[url]https://meshb.nlm.nih.gov/search[url] - baza terminologii medycznej, na razie tylko ENG (trwają prace nad wersją polską).

klaudiab
05-17-2017, 15:09
Korzystałam z tego i szczerze polecam http://www.tradovium.pl/SMA/pol/r/index.php?k=pa&l=r.

pelikan850
07-11-2017, 15:06
http://www.drpalka.co.uk/EnglishMedicalDictionary.html?s=en

Godny polecenia słownik online, stworzony przez lekarza, który jest jednocześnie zawodowym tłumaczem. Możliwe, że nie znajdziemy tam wszystkich interesujących nas pojęć, ale jest dużo bardzo specjalistycznych nazw, więc może się przydać.

Hera1990
08-20-2017, 23:25
Polecam słownik medyczny Przemysława Słomskiego i Piotra Słomskiego (Wydawnictwo Lekarskie PZWL). Według opinii tłumaczy specjalizujących się przekładem medycznym jest to jeden z najlepszych. Ów słownik można zakupić w Internetowej Księgarni PWN.

kamwie
08-24-2017, 12:31
Jest jeszcze http://www.1a.biz.pl/slownikmedyczny/szukajskr.php
Może nie ma nie wiadomo jak szerokiej bazy wyrazów, ale niejednokrotnie mi już pomógł.

Strol
09-28-2017, 18:43
http://anationary.pl/slownik-anatomiczny

Polecam.