PDA

View Full Version : Poezja rosyjska


wojtekbo
02-06-2012, 12:47
Istnieje już wątki na temat prozy rosyjskiej, a nie ma wątku dotyczącego poezji, dlatego postanowiłem to zmienić. Jakie wiersze i których rosyjskich poetów są Wam szczególnie bliskie? Moim ulubionym rosyjskim poetą jest Josif Brodski. Lubię jego twórczość zarówno w oryginale, jak również w polskich przekładach Stanisława Barańczaka.

serenity
02-06-2012, 22:52
Sama nie wiem dlaczego ale zapadły mi gdzieś głęboko w pamięć wiersze Majakowskiego. A poza tym oczywiście wiersz Puszkina, obok którego, moim zdaniem, nie można przejść obojętnie:

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя...

Czyli Зимний вечер :)

wojtekbo
02-13-2012, 12:24
Rosyjskie wiersze, a zwłaszcza wiersze Puszkina są niesamowicie melodyjne. Gdy słucha się ich w oryginale, to ma się wrażenie, że są śpiewane.

Fineska
02-14-2012, 18:03
na mnie zawsze największe wrażenie wywoływala poezja Mariny Cwietajewej. W połączeniu z jej tragiczną bigrafią nabiera zupełnie innego wymairu.

editt
02-14-2012, 20:44
Ja natomiast lubię wiersze Anny Achmatowej, myślę że w jej wierszach każdy może znaleźć coś dla siebie.
Jednak najbardziej zapadł mi w pamięć wiersz Puszkina:

«Я помню чудное мгновенье...»

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты......

Fineska
02-15-2012, 12:36
«Я помню чудное мгновенье...»

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты......

o tak, tego wiersza uczylismy się nawet na pamięć na fonetyce :)

mari1
02-20-2012, 15:30
Пастернак Борис
Зимняя ночь



Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

http://poem.com.ua/

mari1
02-20-2012, 15:36
ПИСЬМО К ЖЕНЩИНЕ. СЕРГЕЙ ЕСЕНИН.
Вы помните,
Вы все, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.

Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел -
Катиться дальше, вниз.

Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.

Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму -
Куда несет нас рок событий.

Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.

Земля - корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво.

Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался.

Тогда и я
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был -
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.

Любимая!
Я мучил вас,
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах.

Но вы не знали,
Что в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь,
Что не пойму,
Куда несет нас рок событий...
. . . . . . . . . . . . . . .

Теперь года прошли,
Я в возрасте ином.
И чувствую и мыслю по-иному.
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!

Сегодня я
В ударе нежных чувств.
Я вспомнил вашу грустную усталость.
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь,
Каков я был
И что со мною сталось!

Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик.

Я стал не тем,
Кем был тогда.
Не мучил бы я вас,
Как это было раньше.
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша.

Простите мне...
Я знаю: вы не та -
Живете вы
С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.

Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
С е р г е й Е с е н и н.

MarinaJU
03-04-2012, 12:57
Николай Рубцов

Я буду долго
Гнать велосипед.
В глухих лугах его остановлю.
Нарву цветов.
И подарю букет
Той девушке, которую люблю.
Я ей скажу:
— С другим наедине
О наших встречах позабыла ты,
И потому на память обо мне
Возьми вот эти
Скромные цветы! —
Она возьмет.
Но снова в поздний час,
Когда туман сгущается и грусть,
Она пройдет,
Не поднимая глаз,
Не улыбнувшись даже...
Ну и пусть.
Я буду долго
Гнать велосипед,
В глухих лугах его остановлю.
Я лишь хочу,
Чтобы взяла букет
Та девушка, которую люблю...

gaszuun
03-26-2012, 15:09
Ja bardzo lubię Demona, Lermontowa. Co prawda nie jest to liryka, a powieść wierszem, podtytuł "powieść wschodnia". Jednak myślę, że jako utwór wierszowany lepiej pasuje do tego wątku. Polecam obejrzeć klip grupy Kursk, który powstał właśnie na motywach Demona. Jeśli nawet komuś sam gatunek muzyczny się nie podoba, teledysk jest bardzo intersujący
http://www.youtube.com/watch?v=cnxSnfzpp7A

beee
03-26-2012, 19:46
A ja tak z innej beczki:) Jednym z moich ulubionych wierszy jest Аптека счастья Asadowa. Utwór jest dość długi, więc zamieszczam link:
http://www.stihi-rus.ru/1/Asadov/1.htm

Mam nadzieję, że się spodoba :)

serenity
03-27-2012, 23:11
A ja tak z innej beczki:) Jednym z moich ulubionych wierszy jest Аптека счастья Asadowa. Utwór jest dość długi, więc zamieszczam link:
http://www.stihi-rus.ru/1/Asadov/1.htm

Mam nadzieję, że się spodoba :)

Super, bardzo mi się spodobał, taki żywy, przyjemny, wesoły, lekko się czyta. Muszę sobie przybliżyć utwory Asadowa, bo, szczerze mówiąc, akurat nie znałam tego autora.

jarecki
04-08-2012, 12:50
Bardzo lubię wiersze i bajki Puszkina, np. О РЫБАКЕ И РЫБКЕ, Сказка о золотом петушке. Pamiętam je z dzieciństwa.

К ***

Не спрашивай, зачем унылой думой
Среди забав я часто омрачен,
Зачем на все подъемлю взор угрюмый,
Зачем не мил мне сладкой жизни сон;

Не спрашивай, зачем душой остылой
Я разлюбил веселую любовь
И никого не называю милой —
Кто раз любил, уж не полюбит вновь;

Кто счастье знал, уж не узнает счастья.
На краткий миг блаженство нам дано:
От юности, от нег и сладострастья
Останется уныние одно...


ЦЫГАНЫ

Над лесистыми брегами,
В час вечерней тишины,
Шум и песни под шатрами,
И огни разложены.

Здравствуй, счастливое племя!
Узнаю твои костры;
Я бы сам в иное время
Провождал сии шатры.

Завтра с первыми лучами
Ваш исчезнет вольный след,
Вы уйдете - но за вами
Не пойдет уж ваш поэт.

Он бродящие ночлеги
И проказы старины
Позабыл для сельской неги
И домашней тишины.

Eleonora
04-15-2012, 23:01
Zdecydowanie Achmatowa i Cwietajewa, chociaż nie przepadam za poezją, uważam, że ich wiersze są pięknę, bardzo życiowe. A to jest mój ulubiony:

Цветаева Марина
Мне нравится, что вы больны не мной

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

pajakm1990
07-02-2012, 20:00
Osobiście lubię Feta i Achmatową.

Ale teraz...Fet:
Мотылек мальчику

Цветы кивают мне, головки наклоня,
И манит куст душистой веткой;
Зачем же ты один преследуешь меня
Своею шелковою сеткой?

Дитя кудрявое, любимый нежно сын
Неувядающего мая,
Позволь мне жизнию упиться день один,
На солнце радостном играя.

Постой, оно уйдет, и блеск его лучей
Замрет на западе далеком,
И в час таинственный я упаду в ручей,
И унесет меня потоком.

1860

Aksarel
07-05-2012, 00:33
Tylko Konstantin Simonow! Przy jego "Жди меня" mam zawsze zaciśnięte gardło.

Жди меня

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди.
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь.
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет - повезло!

Не понять не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой -
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

1941

dariadebska
07-08-2012, 12:47
Цветаева Марина
Вчера еще ...

Вчера еще в глаза глядел,
А нынче - все косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел, -
Все жаворонки нынче - вороны!

Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"

И слезы ей - вода, и кровь -
Вода, - в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха - Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал, -
Жизнь выпала - копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал - колесовать:
Другую целовать", - ответствуют.

Жить приучил в самом огне,
Сам бросил - в степь заледенелую!
Вот, что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе - я сделала?

Все ведаю - не прекословь!
Вновь зрячая - уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.

Само - что дерево трясти! -
В срок яблоко спадает спелое...
- За все, за все меня прости,
Мой милый, - что тебе я сделала!

Katarzyna87
07-08-2012, 13:58
Podoba mi się Первая любовь - Лермонтов М.Ю.

В ребячестве моем тоску любови знойной
Уж стал я понимать душою беспокойной;
На мягком ложе сна не раз во тьме ночной,
При свете трепетном лампады образной,
Воображением, предчувствием томимый,
Я предавал свой ум мечте непобедимой.
Я видел женский лик, он хладен был как лед,
И очи -- этот взор в груди моей живет;
Как совесть душу он хранит от преступлений;
Он след единственный младенческих видений.
И деву чудную любил я, как любить
Не мог еще с тех пор, не стану, может быть.
Когда же улетал мой призрак драгоценный,
Я в одиночестве кидал свой взгляд смущенный
На стены желтые, и мнилось, тени с них
Сходили медленно до самых ног моих.
И мрачно, как они, воспоминанье было
О том, что лишь мечта и между тем так мило.

korneliap
07-08-2012, 14:50
Puszkin przede wszystkim a osobiście również lubię Simonowa :) np

Константин Симонов
Улыбка (1954)


Бывает - живет человек
и не улыбается,
И думает, что так ему, человеку,
и полагается,
Что раз у него, у человека,
положение,
То положено ему
к положению -
и лица выражение.
Не простое -
золотое,
ответственное:
Тому - кто я
и что я -
соответственное,
Иногда уж
вот-вот улыбнется, спасует...
И ему ведь трудно
порой удержаться!
Но улыбку
сам с собой
согласует,
проголосует
И решит большинством голосов -
воздержаться.
И откуда-то взявши,
что так вот и надо
Чуть ли не для пользы революции,
Живет в кабинете
с каменным взглядом,
С выражением лица -
как резолюция!
Даже людей великих
портреты
Заказал -
посуровей
для кабинета,
Чтобы было всё
без ошибок!
Чтобы были все
без улыбок!
Сидит под ними
шесть дней недели, -
Глаза бы их
на него не глядели!
И лишь в воскресенье
на лоно природы,
На отдых, выехав на рыбалку,
На рыбок
с улыбкою
смотрит в воду.
Для них
улыбки
ему не жалко.
Никто не заметит
улыбку эту,
Не поведет удивленно
бровью,
Хоть весь день,
без подрыва авторитета,
Сиди,
улыбайся себе на здоровье!
И сидит человек
и улыбается,
Как ему,
человеку,
и полагается.
Его за воскресное это
безделье,
За улыбки рыбкам
судить не будем...
Эх, кабы
в остальные
шесть дней недели
Эту б улыбку
не рыбкам -
людям!

aleksandra2
07-30-2012, 22:29
Oczywiście Ахматова, (+jej niepoetycka biografia), Есенин, Пушкин... i wielu innych. Co by nie mówić, ale dla mnie Rosjanie mają to "coś", co zaczepia duszę.

ahsatan
08-20-2012, 01:31
Simonow, Puszkin, Lermontow.
Szczególnie w wersji śpiewanej - Я вас любил i mnóstwo innych. Po prostu nie da się przejść obojętnie!

lejdimasza
08-20-2012, 12:54
Ja bardzo lubię Jesienina. Wrzucam link do jednego z moich ulubionych wierszy Шаганэ ты моя, Шаганэ...
http://poem.com.ua/esenin/shagane-ty-moya-shagane.html

Beata1986
08-20-2012, 13:59
Ja bardzo lubię poezję Achmatowej. Nie mam ulubionego wiersza, dla mnie jej wszystkie wiersze są wspaniałe.

annaoleniacz
12-22-2012, 15:20
bardzo lubię ten wiersz, znam go z filmu Ирония судьбы.

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
...И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!

vzheshch
12-24-2012, 23:39
Bardzo mi się podoba radziecki poeta Sergej Ostrowoj. Go poesja jest mi bardzo bliska:) Poniżej podaję mój ulubiony wiersz:


Оттого, что я жить без тебя не могу

Оттого, что я жить без тебя не могу,-
Я пишу твое имя лучом на снегу.
На граните горы. На холсте высоты.
В каждом промельке света мне видишься ты.
Я цветами пишу. Ты ведь любишь цветы.
Это все для тебя. Это ты. Это ты.
Вот мелькнул в непогоду просвет голубой,
Это небо сейчас улыбнулось тобой.
Вот сады захмелели, рассветом знобя.
Это все для тебя. Для тебя. Для тебя.
Ты во всем. Ты всегда. Ты везде на земле.
На траве. На снегу. На свету и во мгле.
Я бегу к тебе, сердцем крича на бегу:
-Не могу без тебя. Не могу... Не могу...

DariaS
12-26-2012, 02:40
Lermontow, zwłaszcza poemat Demon :D

DariaS
12-26-2012, 02:48
Mój ulubiony wiersz Puszkina i chyba jedyny utwór w ogóle, jaki znam na pamięć

АНГЕЛ.

В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
„Прости, он рек, тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал“.

:D

DariaS
12-26-2012, 02:52
Sama nie wiem dlaczego ale zapadły mi gdzieś głęboko w pamięć wiersze Majakowskiego. A poza tym oczywiście wiersz Puszkina, obok którego, moim zdaniem, nie można przejść obojętnie:

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя...

Czyli Зимний вечер :)

Piękny, klimatyczny typowo romantyczny utwór :)

DariaS
12-26-2012, 02:59
Ja bardzo lubię Demona, Lermontowa. Co prawda nie jest to liryka, a powieść wierszem, podtytuł "powieść wschodnia". Jednak myślę, że jako utwór wierszowany lepiej pasuje do tego wątku. Polecam obejrzeć klip grupy Kursk, który powstał właśnie na motywach Demona. Jeśli nawet komuś sam gatunek muzyczny się nie podoba, teledysk jest bardzo intersujący
http://www.youtube.com/watch?v=cnxSnfzpp7A

Super, teledysk kojarzy mi się z obrazami Wrubla, kolorystycznie ale też oblicze Demona - jakoby z wrublowego dzieła wyszło! ;)

DariaS
12-26-2012, 03:06
Ja bardzo lubię Demona, Lermontowa. Co prawda nie jest to liryka, a powieść wierszem, podtytuł "powieść wschodnia". Jednak myślę, że jako utwór wierszowany lepiej pasuje do tego wątku. Polecam obejrzeć klip grupy Kursk, który powstał właśnie na motywach Demona. Jeśli nawet komuś sam gatunek muzyczny się nie podoba, teledysk jest bardzo intersujący
http://www.youtube.com/watch?v=cnxSnfzpp7A

Chciałabym przeczytać wersję Demona zanim przeszła przez cenzurę, Tamara została przyjęła "dary" Demona i została piekielną carycą! :D:D:D

Enide
12-30-2012, 23:34
Ja bardzo lubię Demona, Lermontowa. Co prawda nie jest to liryka, a powieść wierszem, podtytuł "powieść wschodnia". Jednak myślę, że jako utwór wierszowany lepiej pasuje do tego wątku. Polecam obejrzeć klip grupy Kursk, który powstał właśnie na motywach Demona. Jeśli nawet komuś sam gatunek muzyczny się nie podoba, teledysk jest bardzo intersujący
http://www.youtube.com/watch?v=cnxSnfzpp7A

"Demon" jest cudowny, to dzisiaj pamiętam ćwiczenia z literatury i moją prowadzącą, która z pasją o nim opowiadała, wymachując rękami i niesamowicie wszystko przeżywając. :D Ma niesamowity klimat, jest mroczny i fascynujący.

AnnaSi
12-31-2012, 00:14
Ja również uwielbiam rosyjską poezję za jej melodyjność.

Moi ulubieni poeci to Fet i Achmatowa.

Jeden z wierszy Feta:

Ты говоришь мне: прости!
Я говорю: до свиданья!
Ты говоришь: не грусти!
Я замышляю признанья.

Дивный был вечер вчера!
Долго он будет в помине;
Всем,- только нам не пора;
Пламя бледнеет в камине.

Что же,- к чему этот взгляд?
Где ж мой язвительный холод?
Грусти твоей ли я рад?
Знать, я надменен и молод?

Что ж ты вздохнула? Цвести -
Цель вековая созданья;
Ты говоришь мне: прости!
Я говорю: до свиданья!

katarzyna1987
12-31-2012, 00:41
Może nie będe zbyt oryginalna, ale jednym z moich ulubionych poetów jest Puszkin. A poniżej przedstawiam fragment jednego z jego piękniejszych wierszy:

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

Enide
01-06-2013, 00:51
Może nie będe zbyt oryginalna, ale jednym z moich ulubionych poetów jest Puszkin. A poniżej przedstawiam fragment jednego z jego piękniejszych wierszy:

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.


Racja, ten wiersz jest piękny, ale na moim cudownym kierunku zdążyli mi go obrzydzić, kiedy musiałam się go nauczyć na pamięć i deklamować na egzaminie... Oczywiście nie tylko to, także m.in. list Tatiany do Oniegina. :)

mrozza
10-26-2013, 15:30
Dla poznawania poezji rosyjskiej (i nie tylko), o dziwo, bardzo przydaje się Vkontakte - można tam słuchać recytacji czy piosenek wykorzystujących wiersze - świetny sposób zapamiętywania akcentów. Moim pierwszym odkryciem, zachęcającym do dalszych poszukiwań, była krótka piosenka na tekst Cwietajewej: "Если душа родилась крылатой".

pogudin
10-27-2013, 01:08
Ja osobiście bardzo lubię Cwjetajewą :)

***(мне нравится, что вы больны не мной) (М.Цветаева)
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной.
За солнце не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

iwonaanna2
10-30-2013, 15:13
Bardzo lubię wiersze Фета i Ахматовы.Pamiętam także wrażenie, jakie wywarł na mnie "Demon" Lermontowa i jego interpretacja.

renatma5
10-30-2013, 16:06
Mój ulubiony wiersz to "Szarooki król" Achmatowej:

Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля…»

AgaGdaS
10-30-2013, 19:23
Nie będę oryginalna i poniżej wklejam mój ulubiony wiersz wspomnianej tu wielokrotnie Anny Achmatowej :)

Załamała ręce pod szalem

Załamała ręce pod szalem.
"Tak pobladłaś, co z tobą, miła?" -
To dlatego, że cierpkim żalem
I goryczą go dziś napoiłam.

Wyszedł chwiejąc się... Jak zapomnieć?
Twarz ściągnięta bólem, załamany...
Bez poręczy zbiegłam nieprzytomnie
I pobiegłam za nim do bramy.

Zdyszana krzyknęłam: "To żarty!"
Żarty wszystko! Umrę - zostań przy mnie!"
On spokojnie, z uśmiechem pogardy
Odpowiedział: "Nie stój na zimnie".

tłum. Mieczysława Buczkówna

pogudin
10-30-2013, 20:42
Nie będę oryginalna i poniżej wklejam mój ulubiony wiersz wspomnianej tu wielokrotnie Anny Achmatowej :)

Załamała ręce pod szalem

Załamała ręce pod szalem.
"Tak pobladłaś, co z tobą, miła?" -
To dlatego, że cierpkim żalem
I goryczą go dziś napoiłam.

Wyszedł chwiejąc się... Jak zapomnieć?
Twarz ściągnięta bólem, załamany...
Bez poręczy zbiegłam nieprzytomnie
I pobiegłam za nim do bramy.

Zdyszana krzyknęłam: "To żarty!"
Żarty wszystko! Umrę - zostań przy mnie!"
On spokojnie, z uśmiechem pogardy
Odpowiedział: "Nie stój na zimnie".

tłum. Mieczysława Buczkówna

Tak, ten wiersz jest piękny, ale nieporównanie lepiej brzmi w języku rosyjskim :)

AgaGdaS
10-31-2013, 03:25
Pogudin, wierzę, że wiersz ten lepiej brzmi po rosyjsku ale, jako że nie znam tego języka, zamieściłam utwór w tłumaczeniu, tak jak sama go poznałam :) Zapewniam Cię jednak, że rosyjski jest na mojej liście języków do nauczenia się (tak naprawdę, to dłubię sobie w wolnych chwilach cyrylicę, aby mieć łatwiejszy start) i mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości będę miała możliwość delektować się m.in. Achmatową w oryginale :)

adrbr
11-03-2013, 21:04
Ja pisałam pracę na temat symbolizmu (Błok, Bieły) i w czasie gromadzenia materiałów pokochałam ich poezję, jest niesamowicie plastyczna i pełna mistycyzmu. Cenię również Mandelsztama, przede wszystkim za odwagę.

pogudin
11-03-2013, 22:56
Ja pisałam pracę na temat symbolizmu (Błok, Bieły) i w czasie gromadzenia materiałów pokochałam ich poezję, jest niesamowicie plastyczna i pełna mistycyzmu. Cenię również Mandelsztama, przede wszystkim za odwagę.

Mandelsztam to nielekka ale piękna poezja. Jest wielowymiarowa i nad każdym wierszem można spędzić masę czasu odczytując znaczenie, lub chociażby delektując się jej pięknem. Szkoda, że sam autor skończył tragicznie w młodym jeszcze wieku. Mógł dać czytelnikom jeszcze bardzo dużo radości. A oto jeden z moich ulubionych wierszy Mandelsztama:



Мы только с голоса поймем,
Что там царапалось, боролось...
Звезда с звездой — могучий стык,
Кремнистый путь из старой песни,
Кремня и воздуха язык,
Кремень с водой, с подковой перстень.
На мягком сланце облаков
Молочный грифельный рисунок —
Не ученичество миров,
А бред овечьих полусонок.

Мы стоя спим в густой ночи
Под теплой шапкою овечьей.
Обратно в крепь родник журчит
Цепочкой, пеночкой и речью.
Здесь пишет страх, здесь пишет сдвиг
Свинцовой палочкой молочной,
Здесь созревает черновик
Учеников воды проточной.

Крутые козьи города,
Кремней могучее слоен ье;
И все-таки еще гряда —
Овечьи церкви и селенья!
Им проповедует отвес,
Вода их учит, точит время,
И воздуха прозрачный лес
Уже давно пресыщен всеми.

Как мертвый шершень возле сот,
День пестрый выметен с позором.
И ночь-коршунница несет
Горящий мел и грифель кормит.
149

С иконоборческой доски
Стереть дневные впечатленья
И, как птенца, стряхнуть с руки
Уже прозрачные виденья!

Плод нарывал. Зрел виноград.
День бушевал, как день бушует.
И в бабки нежная игра,
И в полдень злых овчарок шубы.
Как мусор с ледяных высот —
Изнанка образов зеленых —
Вода голодная течет,
Крутясь, играя, как звереныш.

И как паук ползет ко мне —
Где каждый стык луной обрызган,
На изумленной крутизне
Я слышу грифельные визги.
Ломаю ночь, горящий мел,
Для твердой записи мгновенной.
Меняю шум на пенье стрел,
Меняю строй на стрепет гневный.

Кто я? Не каменщик прямой,
Не кровельщик, не корабельщик, —
Двурушник я, с двойной душой,
Я ночи друг, я дня застрельщик.
Блажен, кто называл кремень
Учеником воды проточной.
Блажен, кто завязал ремень
Подошве гор на твердой почве.

И я теперь учу дневник
Царапин грифельного лета,
Кремня и воздуха язык,
С прослойкой тьмы, с прослойкой света;
И я хочу вложить персты
В кремнистый путь из старой песни,
Как в язву, заключая в стык —
Кремень с водой, с подковой перстень.

adrbr
11-06-2013, 22:31
Ja nie będę oryginalna jak powiem, który jest mój ulubiony (Mandelsztama), bo wszyscy go znają, ale trudno :)

Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлёвского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
А слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.

А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей.
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачит и тычет,
Как подкову, кует за указом указ:

Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него - то малина
И широкая грудь осетина.

adrbr
11-06-2013, 22:32
Jeśli kogoś interesuje sama postać Mandelsztama to polecam zebrane w jednym tomie wspomnienia jego żony Nadieżdy - "Nadzieja w beznadziei". Ja czytałam po polsku właśnie, bo po rosyjsku są to chyba 3 albo 4 tomy i niestety jakoś się nie złożyło ;) Świadectwo epoki.

emmsienk
11-07-2013, 13:58
A ja uwielbiam Jesienina, bardzo osobiście podchodzę do jego poezji... Moim ulubionym wierszem, a przynajmniej tak mi się wydaje, jest Письмо к женщине. Niesamowita rzecz.. :)

pogudin
11-07-2013, 20:34
A ja uwielbiam Jesienina, bardzo osobiście podchodzę do jego poezji... Moim ulubionym wierszem, a przynajmniej tak mi się wydaje, jest Письмо к женщине. Niesamowita rzecz.. :)

Ja też uwielbiam Jesienina, to poezja całkowicie różna od tej Mandelsztama, ale na swój sposób piękna, liryczna. Jesienin napisał wiele utworów, które po jednokrotnym przeczytaniu nie sposób wyrzucić z głowy, do tego stopnia są dźwięczne, na szczęście Jesienin mimo pozornie "łatwych, lekkich i przyjemnych" utworów nigdy (bądź prawie nigdy) nie przekracza granicy banału, dlatego jego poezja przetrwała próbę czasu. a co do moich ulubionych wierszy.... chyba nie jestem w stanie wybrać faworyta, jest wiele, które bardzo cenię. Polecam także niektóre muzyczne wykonania utworów Jesienina, jak na przykład:

http://www.youtube.com/watch?v=ZncMuHiDiOc&list=PLlcArMR24kvvTTwEvY9Bavg5HjGf5X8Ao

lub dla fanów mocniejszego uderzenia:

http://www.youtube.com/watch?v=qZHPTFeF6h8&list=PLlcArMR24kvvTTwEvY9Bavg5HjGf5X8Ao

:)

pogudin
11-07-2013, 20:45
Jeszcze coś dla fanów Jesienina:

http://www.youtube.com/watch?v=rK5VgOvh4K8&list=PLlcArMR24kvvTTwEvY9Bavg5HjGf5X8Ao

http://www.youtube.com/watch?v=z72qFwTyg44&list=PLlcArMR24kvvTTwEvY9Bavg5HjGf5X8Ao

Szczególnie lubię: Не жалею не зову не плачу :)

ineszka89
11-07-2013, 22:52
Zawsze byłam zwolenniczką prozy, a do poezji podchodziłam z lekką rezerwą. Chyba obawiałam się jej, uważałam, że to twór wyższy i nieodgadniony :) Tak się jakoś dziwnie złożyło, że zdecydowałam się pisać o poezji w pracy magisterskiej. Od tamtej pory uważam ją wciąż za twór wyższy, ale już mniej w tym odczuciu strachu, a więcej podziwu.
A odpowiadając konkretnie na pytanie - bardzo spodobała mi się poezja Błoka. Poza tym lubię ogólnie symbolizm i dekadentyzm, ze względu na klimat utworów. I zdecydowanie romantyzm (Puszkin, Lermontow).

Ell
12-15-2013, 23:27
Ja bardzo lubię lit. okresu symbolizmu w Rosji, z wierszy mogę polecić Звезда Маир Sołoguba, lub dla bardziej ambitnych twórczość W. Iwanowa. Z bardziej współczesnej prozy to bardzo polecam Wysockiego i Okudżawę. Jedno z moich ulubionych dzieł Wysockiego:
Владимир Высоцкий - Люблю тебя сейчас, не тайно - напоказ
Люблю тебя сейчас, не тайно - напоказ.
Не после и не до в лучах твоих сгораю.
Навзрыд или смеясь, но я люблю сейчас,
А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.

В прошедшем я любил - печальнее могил,-
Все нежное во мне бескрылит и стреножит,
Хотя поэт поэтов говорил:
Я вас любил, любовь еще, быть может...

Так говорят о брошенном, отцветшем -
И в этом жалость есть и снисходительность,
Как к свергнутому с трона королю.
Есть в этом сожаленье об ушедшем
Стремленьи, где утеряна стремительность,
И как бы недоверье к я люблю.

Люблю тебя теперь - без пятен, без потерь,
Мой век стоит сейчас - я вен не перережу!
Во время, в продолжение, теперь -
Я прошлым не дышу и будущим не брежу.

Приду и вброд, и вплавь к тебе - хоть обезглавь!-
С цепями на ногах и с гирями по пуду.
Ты только по ошибке не заставь,
Чтоб после я люблю добавил я и буду.

Есть горечь в этом буду, как ни странно,
Подделанная подпись, червоточина
И лаз для отступленья, про запас,
Бесцветный яд на самом дне стакана.
И словно настоящему пощечина, -
Сомненье в том, что я люблю сейчас.

Смотрю французский сон с обилием времен,
Где в будущем - не так, и в прошлом - по-другому.
К позорному столбу я пригвожден,
К барьеру вызван я - языковому.

Ах, разность в языках! Не положенье - крах!
Но выход мы вдвоем поищем - и обрящем.
Люблю тебя и в сложных временах -
И в будущем, и в прошлом настоящем!

ciupas
02-15-2014, 17:04
Trafiłam tu trochę przypadkiem i nie znam rosyjskiego. Tłumacząc tekst angielski, natknęłam się na wzmiankę o Mandelsztamie, autor cytuje takie jego określenie: angieł worujuszczyj (albo podobnie, mam w transkrypcji ang.), czyli - jak tłumaczy - złodziejski anioł. Gdyby ktoś wiedział, z jakiego to wiersza, będę bardzo wdzięczna za podpowiedź. Jak wynika z kontekstu, wiersz jest chyba o poezji, poetach, a może nawet o Villonie.
Pzdr. ciupas

izabela888
03-15-2014, 16:44
Унылая пора! очей очарованье!
Приятна мне твшя прощальная краса –
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдалённые седой зимы угрозы.

Александр Сергеевич Пушкин

mrslacrimosa
03-15-2014, 17:16
Zdecydowanie Puszkin i Lermontow Ich twórczość najbardziej do mnie trafia :)

viktorh
04-24-2014, 15:36
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН

БЕРЕЗА

Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

zuzanna.horbacz
07-08-2014, 21:00
Achmatowa i Cwietajewa! Może to typowo babski wybór, ale taka prawda - gdy czytam ich wiersze, mogę prawdziwie odczuć emocje tych kobiet, wczuwam się w ich sytuacje, co więcej,często mam wrażenie,że dany wiersz został napisany specjalnie dla mnie, po to, żebym kiedyś w odległych od autorek czasach przeczytała go i w ten sposób wyraziła kłębiące się we mnie emocje... Piękne! Każda kobieta je doceni.

BLitwin
08-06-2014, 17:04
Ja lubię w szczególności poezję Srebrnego wieku. Pierwszą pracę (licencjat) pisałam o spotkaniach z diabłem w wierszach Zinaidy Gippius, a drugą (mgr) o motywach erotycznych w liryce Fiodora Sołoguba. Poezja to nie tylko podniosła tematyka, czasem można znaleźć niezłe "kwiatki" ;)

Gabson
03-07-2016, 00:00
Jakie macie ulubione wiersze poetów rosyjskich? Ja uwielbiam wiersz Puszkina "Храни меня, мой талисман"

Храни меня, мой талисман,
Храни меня во дни гоненья,
Во дни раскаянья, волненья:
Ты в день печали был мне дан.

Когда подымет океан
Вокруг меня валы ревучи,
Когда грозою грянут тучи -
Храни меня, мой талисман.

В уединенье чуждых стран,
На лоне скучного покоя,
В тревоге пламенного боя
Храни меня, мой талисман.

Священный сладостный обман,
Души волшебное светило...
Оно сокрылось, изменило...
Храни меня, мой талисман.

Пускай же ввек сердечных ран
Не растравит воспоминанье.
Прощай, надежда; спи, желанье;
Храни меня, мой талисман.

nihaokamilka
03-31-2016, 23:27
Ja mam wielki sentyment do Brodskiego. Moja nauczycielka rosyjskiego zawsze powtarzala, ze to jej zdaniem najpiękniejsze wyznanie miłosne :)


Через два года
высохнут акации,
упадут акции,
поднимутся налоги.
Через два года
увеличится радиация.
Через два года.
Через два года.
Через два года
истреплются костюмы,
перемелем истины,
переменим моды.
Через два года
износятся юноши.
Через два года.
Через два года.
Через два года
поломаю шею,
поломаю руки,
разобью морду.
Через два года
мы с тобой поженимся.
Через два года.
Через два года.

aniuta
09-17-2016, 17:14
Jeszcze w liceum zakochałam się w poezji Achmatowej, której wiersze czytałam namiętnie po polsku. Potem, już na studiach filologicznych, odkryłam poetów okresu złotego (S. Puszkin, M. Lermontow) i srebrnego wieku (Achmatowa, Błok) oraz współczesnych rosyjskich poetów (M. Cwietajewa, S. Jesienin). To ich najbardziej cenię.

RePe
09-21-2016, 19:22
Achmatowa i Cwietajewa! Może to typowo babski wybór, ale taka prawda - gdy czytam ich wiersze, mogę prawdziwie odczuć emocje tych kobiet, wczuwam się w ich sytuacje, co więcej,często mam wrażenie,że dany wiersz został napisany specjalnie dla mnie, po to, żebym kiedyś w odległych od autorek czasach przeczytała go i w ten sposób wyraziła kłębiące się we mnie emocje... Piękne! Każda kobieta je doceni.

Chyba faktycznie coś w tym jest, bo ja też uwielbiam ich wiersze. Ich wiersze to nie puste słowa, do każdego można dopasować swoją historię :)

paulinas
10-09-2016, 21:01
Trafiłam tu trochę przypadkiem i nie znam rosyjskiego. Tłumacząc tekst angielski, natknęłam się na wzmiankę o Mandelsztamie, autor cytuje takie jego określenie: angieł worujuszczyj (albo podobnie, mam w transkrypcji ang.), czyli - jak tłumaczy - złodziejski anioł. Gdyby ktoś wiedział, z jakiego to wiersza, będę bardzo wdzięczna za podpowiedź. Jak wynika z kontekstu, wiersz jest chyba o poezji, poetach, a może nawet o Villonie.
Pzdr. ciupas

To z wiersza bez tytulu, ktory zaczyna sie od slow "Чтоб, приятель и ветра и капель" [Shtob prijatel i vetra i kapel']
http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/01versus/0307.htm
Nie znalazlam tlumaczenia na polski...

kloss
11-15-2016, 05:47
Podzielę się jednym z moich ulubieńców.
Polecam w wykonaniu autora, ma inną dynamikę zupełnie.

Грибоедовский вальс


В отдаленном совхозе "Победа"
Был потрепанный старенький "ЗИЛ".
А при нем был Степан Грибоедов,
И на "ЗИЛе" он воду возил.

Он справлялся с работой отлично.
Был по обыкновению пьян.
Словом, был человеком обычным
Водовоз Грибоедов Степан.

После бани он бегал на танцы.
Так и щупал бы баб до сих пор,
Но случился в деревне с сеансом
Выдающийся гипнотизер.

На заплеванной маленькой сцене
Он буквально творил чудеса.
Мужики выражали сомненье,
И таращили бабы глаза.

Он над темным народом смеялся.
И тогда, чтоб проверить обман,
Из последнего ряда поднялся
Водовоз Грибоедов Степан.

Он спокойно вошел на эстраду,
И мгновенно он был поражен
Гипнотическим опытным взглядом,
Словно финским точеным ножом.

И поплыли знакомые лица...
И приснился невиданный сон -
Видит он небо Аустерлица,
Он не Степка, а Наполеон!

Он увидел свои эскадроны.
Он услышал раскаты стрельбы
Он заметил чужие знамена
В окуляре подзорной трубы.

Но он легко оценил положенье
И движением властной руки
Дал приказ о начале сраженья
И направил в атаку полки.

Опаленный горячим азартом,
Он лупил в полковой барабан.
Был неистовым он Бонапартом,
Водовоз Грибоедов Степан.

Пели ядра, и в пламени битвы
Доставалось своим и врагам.
Он плевался словами молитвы
Незнакомым французским богам.

Вот и все. Бой окончен. Победа.
Враг повержен. Гвардейцы, шабаш!
Покачнулся Степан Грибоедов,
И слетела минутная блажь.

На заплеванной сцене райклуба
Он стоял, как стоял до сих пор.
А над ним скалил желтые зубы
Выдающийся гипнотизер.

Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра.
Всюду чудился запах картечи
И повсюду кричали "Ура!"

Спохватились о нем только в среду.
Дверь сломали и в хату вошли.
А на них водовоз Грибоедов,
Улыбаясь, глядел из петли.

Он смотрел голубыми глазами.
Треуголка упала из рук.
И на нем был залитый слезами
Императорский серый сюртук.

habr
01-14-2019, 15:16
Ze współczesnych poetów ciekawią mnie np. Wiera Połozkowa, Umka (Anna Gerasimowa, autor i wykonawca swoich piosenek).Z klasyki i wieku 20-go polecam dzieła już wspomnianych M.Lermontowa, A.Puszkina, F.Tiutczewa, N. Rubcowa oraz np. K.Simonowa, Arsenija Tarkowskiego, A.Meżirowa. Warte uwagi są moim zdaniem teksty piosenek bardów (np. B.Okudżawy, J.Klaczkina, J.Kukina, W.Wysockiego, W.Dolinej) oraz muzyków rokowych (np. A.Makarewicza, B.Grebenszczikowa, I.Kormilcewa).

yana7992
01-20-2019, 02:29
Majakowski.

А вы смогли бы?
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?