PDA

View Full Version : Japońskie złożenia czteroznakowe


kat.kop
06-01-2015, 13:44
Wszyscy, którzy uczyli się japońskiego kojarzą tzw. "czteroznakowce" (四字熟語).
Przykładem mogą być: 三日坊主 mikka bōzu "słomiany zapał, 十中八九 jicchū hakku "prawdopodobnie", "zapewne" czy 自画自賛 jiga jisan "być z siebie dumnym".
Jakie są Wasze ulubione złożenia czteroznakowe?

kat.kop
06-15-2015, 02:13
Ponieważ brak aktywności w tym temacie to dodam sama złożenie na dziś: 現実逃避 genjitsu touhi ucieczka od rzeczywistości.

bepoppu
06-15-2015, 09:46
To jak już zarzucasz taki brak aktywności to się uaktywnię ;)

中途半端 na pół gwizdka
一石二鳥 dwie pieczenie na jednym ogniu
美人薄命 piękno i fortuna nie idą w parze
電光石火 szybki jak błyskawica

Rigger
01-08-2016, 16:39
Pierwszy, jaki poznałem, a zarazem mój ulubiony:
弱肉強食 (jakunikukyoushoku) - po naszemu "prawo dżungli".

rentaa
01-16-2016, 13:43
Jedynym z moich ulubionych jest:
無芸大食 co znaczy "nic nie umie a tylko by jadł",
oraz mój ulubiony film
指輪物語 "Władca Pierścieni".

finwen
01-17-2016, 14:30
Też znalazłam kilka ciekawych przykładów:
質疑応答-しつぎおうとう- pytania i odpowiedzi
四捨五入-ししゃごにゅう- zaokrąglać (np. ułamki)
半信半疑-はんしんはんぎ- niedowierzanie
右往左往-うおうさおう- chodzić tu i tam :)
Chociaż ciężko mi stwierdzić, które złożenie jest ulubione. ^^

alice9
02-07-2016, 15:07
Dodaję ciekawe czternoznakowce zawierające w sobie dwa znaki 一 (いち)
一期一会 (いちごいちえ) każde spotkanie jest jedyne w swoim rodzaju, najważniejsze, dlatego trzeba je dobrze wykorzystać
一長一短 (いっちょういったん) zalety i wady
一朝一夕 (いっちょういっせき) krótka chwila