PDA

View Full Version : Idiomy japońskie


kat.kop
05-25-2015, 13:04
Widziałam, że temat idiomów związanych ze słowami o określonej tematyce jest obecny w innych działach, ale nie ma takiego tematu dla języka japońskiego.
Jakie znacie kategorie słów, które bardzo często występują w idiomach? Przez kategorie rozumiem np. "części ciała". Żeby nie być gołosłowną podam kilka przykładów:
顔が利く mieć znajomości
顔が広い znać dużo ludzi
耳が遠い słabo słyszeć
眉唾もの coś podejrzanego
足が地に着いている stąpać twardo po ziemi

Przyznam, że aż tak wielu idiomów w rozmowach codziennych nie słyszałam, ale jest to temat ciekawy i sądzę, że może pozwolić na głębszy wgląd w mentalność Japończyków odzwierciedloną w wyrażeniach językowych.

bepoppu
05-25-2015, 14:27
耳が早い -mieć dobry słuch
耳がダンボ - słuchać uważnie
目が飛び出る - robić duże oczy
目が泳ぐ - patrzeć na coś ze zmartwieniem
足がすくむ - być zbyt przestraszonym, żeby uciekać
手が早い -szybko pracować

kat.kop
07-06-2015, 14:20
Dodam jeszcze kilka dla zachęty dla innych:

口をすっぱくして (powtarzać) w kółko, do znudzenia
肩を持つ być po czyjejś stronie
腹が黒い być złym (do szpiku kości).

rentaa
01-16-2016, 13:54
血を見る rozlew krwi
血の気が多い w gorącej wodzie kąpany
口を合わせる dopasowywać poglądy
顔に泥を塗る przynieść wstyd

finwen
01-17-2016, 15:35
Kilka idiomów związanych ze zwierzętami:
猫舌-ねこじた- język wrażliwy na ostre potrawy
犬死に-いぬじに- bezsensowna śmierć
泣き虫-なきむし- beksa

rentaa
01-23-2016, 16:21
znalazłam więcej
耳を貸すwysłuchiwać
手があく nic nie mieć do roboty
首が飛ぶ zostać zwolnionym

finwen
01-31-2016, 22:14
Ja też znalazłam kilka nowych przy okazji nauki na pismo, tym razem związanych z owadami:
虫がいい- ktoś samolubny
本の虫- mól książkowy
虫も殺さない- ktoś łagodny, "nie skrzywdziłby muchy"

alice9
02-07-2016, 14:30
Dorzucam więcej idiomów ze zwierzętami:
猫の手も借りたいほど忙しい (ねこのてもかりたいほどいそがしい) być bardzo zajętym
夫婦喧嘩は犬も食わない (ふうふけんかはいぬもくわない)nie warto wtrącać się w kłótnie innego małżeństwa
猿も木から落ちる (さるもきからおちる) nawet najlepszy robi błąd (koń ma cztery nogi i też się potknie)
豚に真珠 (ぶたにしんじゅ) rzucać perły przed wieprze