PDA

View Full Version : Tłumacz przysięgły - książki


evelynka997
06-30-2014, 14:01
Witam,
Czy są jakies książki z których można przygotowac sie do egzaminu na tłumacza przysiegłego?

PaulaAnna
07-04-2014, 21:13
na zajęciach z teorii przekładu polecano nam książkę 'Egzamin na tłumacza przysięgłego' wyd. C.H. Beck. są tam teksty ustaw, umów, tłumaczenia, itp., itd. jest dosyć droga i, zamawiając przez internet, trzeba uważać, bo są różne wersje językowe [i różne warianty, np. księgowość, prawo karne, najwięcej z ang], ale warto, jeśli ktoś myśli o tym poważnie. znajdziesz ja tutaj: http://www.ksiegarnia.beck.pl/ lub na allegro czy innych stronach czasem taniej.

anaglowska
07-04-2014, 21:28
Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? - Leszek Berezowski (dla j. angielskiego). Świetna książka.
Poza tym wszystkie publikacje C.H.Beck.

MoonBearKing
07-10-2014, 19:24
Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? - Leszek Berezowski (dla j. angielskiego). Świetna książka.
Zgadzam się, prima sort!

A ponadto:
Rybińska Z. Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych - stosunkowo niedrogi zbiór tekstów jak ktoś chce poćwiczyć
Boguciński J. Wzory umów i pism. Compendium of Legal Templates

jimmyweaver
09-01-2014, 00:40
Czy ktoś ma jakieś zdanie na temat pozycji pt. "Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego" autor: Zofia Rybińska , wydawnictwo: Translegis

irma
09-17-2014, 12:26
Polecam:

Cieślik Bolesław, Laska Liwiusz, Rojewski Michał, 2010, Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.

mumecki
09-18-2014, 11:43
Dwujęzyczny kodeks cywilny :)

angelika90
09-28-2014, 20:31
Słyszałam, że pozycja:

Karsten Dahlmanns, Artur Dariusz Kubacki (2014):
„Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem / Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? Kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen“

jest bardzo dobra. Czy ktoś popiera tę opinię?