PDA

View Full Version : Tłumaczenia dwujęzyczne nie w parze z jęz. ojczystym


ANKARA
03-03-2014, 09:26
Witam,
czy ktoś ma z Was doświadczenie w tłumaczeniu np. spotkań hiszpańsko-angielskich? Tłumaczenia z języka ojczystego lub na ojczysty wydają się łatwiejsze, ale ciekawa jestem, czy spotyka się tłumaczy-Polaków, którzy wykorzystują swoją znajomośc innych języków niż polskiego.

CMG
03-04-2014, 10:19
Ja osobiście doświadczenia takiego nie mam, ale słyszałem, że na wysokich obrotach można tak potłumaczyć kilka lat nie więcej - grozi rozdwojenie jaźni :eek: