elma
07-12-2007, 21:50
Wiem, wiem, teksty tej grupy są przeważnie makabryczne. Ale chętnie przeczytałabym ich tłumaczenia -trudno znaleźć cokolwiek. Znam jedynie przekłady Michała Chludzińskiego do spektaklu "Królowa Nocy" (całkiem zgrabne). Słyszałam też o tłumaczeniach Kołakowskiego do "Zła". Oto mój fragment, raczej swobodna działalność na tekście niż tłumaczenie :) W takim układzie, nie wers pod wersem, bo kolejność trochę poprzestawiana. Czekam na krytykę.
Start a fire
I like burning houses down
and factories as well.
I like burning anything, it’s the truth I tell.
Libraries and museums, both of them have fell,
I like burning things, burning things is swell.
I would like to start it as a fashion trend,
Amongst the young people, then the world
might end.
Wouldn’t it be fun, to ring the funeral bell,
On our civilization, and watch it burn in Hell
Start a fire, start a fire, start a fire today
Burn it, burn it, burn it, burn it all away.
Podpalać lubię domy
Fabryki - czemu nie?
Cokolwiek lubię palić, to cała prawda jest
Muzea, biblioteki, wszystko już ogień trawi
Lubię jak płoną różne rzeczy, po prostu mnie to bawi
A gdybym tak wprowadził trend,
Niech podpalają młodzi,
Świat skończy się, zabrzmi jak śmiech
Pogrzebowego dzwonu dźwięk
Czyż nie zabawnie byłoby cywilizacji naszej kres
Oglądać w piekle wśród płomieni?
Pożar, pożar, pożar, pożar, pożar roznieć dziś,
By spalić, spalić, spalić, spalić, spalić wszystko w mig.
Start a fire
I like burning houses down
and factories as well.
I like burning anything, it’s the truth I tell.
Libraries and museums, both of them have fell,
I like burning things, burning things is swell.
I would like to start it as a fashion trend,
Amongst the young people, then the world
might end.
Wouldn’t it be fun, to ring the funeral bell,
On our civilization, and watch it burn in Hell
Start a fire, start a fire, start a fire today
Burn it, burn it, burn it, burn it all away.
Podpalać lubię domy
Fabryki - czemu nie?
Cokolwiek lubię palić, to cała prawda jest
Muzea, biblioteki, wszystko już ogień trawi
Lubię jak płoną różne rzeczy, po prostu mnie to bawi
A gdybym tak wprowadził trend,
Niech podpalają młodzi,
Świat skończy się, zabrzmi jak śmiech
Pogrzebowego dzwonu dźwięk
Czyż nie zabawnie byłoby cywilizacji naszej kres
Oglądać w piekle wśród płomieni?
Pożar, pożar, pożar, pożar, pożar roznieć dziś,
By spalić, spalić, spalić, spalić, spalić wszystko w mig.