studentka tłumaczeń
06-21-2010, 22:40
Witam wszystkich :)
Jestem studentką 4 roku studiów magisterskich na kierunku filologia angielska. Pracę magisterską chcę napisać z tłumaczeń. Interesuje mnie tematyka przekładu elementów kulturowych w literaturze. Zamierzałam pisać pracę nt przekładu książki "The World According to Clarkson" i zastosować do niej funkcjonalizm, udomowienie i egzotyzację ale niestety taka praca została już napisana na mojej uczelni i muszę zmienić materiał badawczy. Poszukuję innych książek, najlepiej nowości, w których elementy kulturowe graja dużą rolę. Bez względu czy będzie to kontekst kultury brytyjskiej czy amerykańskiej. Moim celem ocena jakości przekładu elementów kulturowych i wpływu zastosowanych technik tłumaczeniowych na jakość przekładu.
Będę wdzięczna na wszelkie sugestie.
Pozdrawiam :)
Jestem studentką 4 roku studiów magisterskich na kierunku filologia angielska. Pracę magisterską chcę napisać z tłumaczeń. Interesuje mnie tematyka przekładu elementów kulturowych w literaturze. Zamierzałam pisać pracę nt przekładu książki "The World According to Clarkson" i zastosować do niej funkcjonalizm, udomowienie i egzotyzację ale niestety taka praca została już napisana na mojej uczelni i muszę zmienić materiał badawczy. Poszukuję innych książek, najlepiej nowości, w których elementy kulturowe graja dużą rolę. Bez względu czy będzie to kontekst kultury brytyjskiej czy amerykańskiej. Moim celem ocena jakości przekładu elementów kulturowych i wpływu zastosowanych technik tłumaczeniowych na jakość przekładu.
Będę wdzięczna na wszelkie sugestie.
Pozdrawiam :)