PDA

View Full Version : Ile słów mieści się na jednej stronie tłumaczeniowej?


blynx
03-11-2013, 12:51
Tak jak w tytule, mam z tym problem, bo profesjonalni tłumacze różnie to liczą...

otoTlumaczenie
03-11-2013, 15:56
Zależy od języka ale średnio można przyjąć, że 1 strona, mająca objętość 1800 znaków ze spacjami, to około 250-275 słów (dla ułatwienia przyjmijmy 250)

mariapluta
04-12-2013, 11:23
Dokładnie, strona tłumaczenia to 1800 znaków (wszystkich, tj. ze spacjami i znakami interpunkcyjnymi), natomiast przy tłumaczeniach poświadczonych jest to 1125 znaków i jest to zapisane w ustawie.

escargot
04-13-2013, 01:49
Dokładnie tak, jedna strona tłumaczeń zwykłych to 1800 znaków (ze spacjami!) i 1125 w tłumaczeniach poświadczonych. I zazwyczaj powinno się liczyć cały dokument, niezależnie od tego, czy ma jakieś dodatkowe przypisy albo fragmenty przepisane z oryginału, generalnie przyjmuje się zasadę, że liczy się każde uderzenie palca tłumacza w klawiaturę i nie można mieć oporów przed takim liczeniem, w końcu to wykonana praca :) Czasami klienci próbują przeforsować większa liczbę znaków w tłumaczeniach zwykłych, ale nie należy się na to zgadzać, tym bardziej że stawki za stronę nie są porażające u większości tłumaczy.

Estera
03-08-2015, 19:22
Witam.

Na tej stronie jest ciekawy artykuł http://serwistlumacza.com/content/view/39/30/
Jeśli ktoś jest zainteresowany innymi kwestiami związanymi z tym zawodem to warto tu zajrzeć.

rabbit
05-21-2015, 19:11
Ja na początku liczyłem znaki na stronę bez spacji. Później się dowiedziałem, że wielu tłumaczy liczy również spację ale nigdy nie uzyskałem odpowiedzi na to dlaczego tak jest (oprócz odpowiedzi "tak bo tak"). Nadal nie liczę spacji i traktuje to jako formę konkurencyjności mojej oferty.

dnapoltavets
05-31-2015, 13:04
Macie racje, jedna strona tłumaczeniowa to 1800 znaków. Ale co dotyczy tłumaczenia przysięgłego, to tam jedna strona liczy się jak 1125 znaków.
http://www.3alink.pl/pl/pomoc/id_74.html
Polecam.

Dak
05-31-2015, 14:55
Zależy też od języka, ale mniej więcej wszystkie najbardziej popularne języki mają podobnie. Stosunkowo najmniej słów (jeśli liczymy standardowo 1800 znaków ze spacjami) ma strona niemieckiego - nawet i 230-240 znaków. Inne od 250 - 290 nawet (jeśli jest dużo przyimków i zaimków). Uśredniając trzeba przyjąć jakieś 270 słów na stronę myślę - tak najbezpieczniej.