PDA

View Full Version : Zatrudnianie tlumaczy a podatki


ppmmgg
02-09-2013, 14:30
Witam wszystkich jako nowy uzytkownik forum ;)
Od jakiegos czasu planuje otworzenie wlasnej dzialalnosci z zakresu tlumaczen z jezyka polskiego na hiszpanski i odwrotnie oraz z i na j. angielski.
Moja sytuacja wyglada nastepujaco: jestem hiszpanem mieszkajacym od 18 lat w Polsce (mam Polskie obywatelstwo) i z roznych wzgledow nie posiadam i w najblizszym czasie nie bede posiadal uprawnien tlumacza przysieglego. Zdaje sobie sprawe z tego ze mogloby to byc znacznym utrudnieniem w prowadzeniu wyzej wymienionej dzialalnosci, jednakze mam rodzine w Polsce, i wsrod niej znajduje sie osoba z takimi uprawnieniami.
W jaki sposob moge zlecac tej osobie tlumaczenia przysiegle tak zeby nie musiec zatrudniac jej na stale?
Czy osoba ta moglaby dla mnie pracowac jako freelancer?
Glownie zalezy mi na zminimalizowaniu podatkow.
Z gory dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam.

Aniesse
02-09-2013, 15:15
Możesz zatrudnić ją w oparciu o umowę o dzieło i przekazywać tłumaczenia jedynie w momencie pojawienia się odpowiednich zleceń. Ja w ten sposób współpracuję z wieloma biurami tłumaczeń, czasem mamy kontakt na bieżąco a czasem milczą przez długi czas.