PDA

View Full Version : Filmy o pracy tlumacza


Biurobob
10-03-2012, 09:15
Czy natkneliście się może na jakiekolwiek filmy fabularne czy dokumentalne o pracy tłumacza? Jedyny jaki przychodzi mi na myśl to "The Interpreter" z Nicole Kidman.

gohbor
10-03-2012, 23:15
Żaden film nie przychodzi mi do głowy, ale jest skecz Maćka Stuhra dedykowany tłumaczom polskich list dialogowych w amerykańskich filmach;-) http://www.youtube.com/watch?v=21REmGJn8Es

ainah
10-04-2012, 09:25
Jest jeszcze "Rosyjska tłumaczka" (Переводчица)
http://www.filmweb.pl/film/Rosyjska+t%C5%82umaczka-2006-275141

klapaucjusz
11-12-2013, 14:14
Po prostu piękne:D!

asiake
11-12-2013, 16:07
na youtube można obejrzeć cykl "wytłumaczenia". W Każdym odcinku jakiś znany tłumacz opowiada o swojej pracy.
Poniżej odcinek z moim bogiem, czyli profesorem Jerzym Kochem :):
http://www.youtube.com/watch?v=P-cwb-NNCgA

monikadej
11-12-2013, 18:53
Podczas studiów oglądałam interesujący dokument Drugi po Boy'u. O Macieju Słomczyńskim. Cały traktuje o tłumaczeniu literatury, np. powieści Joyce'a i dramatów Szekspira.
Nie wiem czy jest gdzieś dostępny. Może w bibliotekach? Z tego co pamiętam na zajęciach oglądaliśmy VHS.

AgaGdaS
11-13-2013, 23:20
Z lżejszych filmów polecam skecz Catherine Tate pt. "Translator", kierowany zwłaszcza do osób zajmujących się tłumaczeniami ustnymi :):

http://www.youtube.com/watch?v=Vc8tfioOKvU

kamilaj
11-14-2013, 15:12
Chociaż sama nie oglądałam tego filmu, wiele osób podaje "The Reader" (Lektor) z Kate Winslet.

mg131
11-14-2013, 22:42
Chociaż sama nie oglądałam tego filmu, wiele osób podaje "The Reader" (Lektor) z Kate Winslet.

Film przepiękny i rzeczywiście godny polecenia, ale nie ma nic wspólnego z praca tłumacza.

ross
11-15-2013, 15:09
Tutaj jest film krótkometrażowy w hołdzie Benjaminowi i jego "The Task of the Translator": http://www.youtube.com/watch?v=Y-zbPYP0P14.

malafio
11-18-2013, 11:10
Świetny film krótkometrażowy, bardzo inspirujący i pobudzający do pracy translatora, według mnie oczywiście, a jaka będzie wasza opinia to już wasza sprawa.

ItaliAnna
11-29-2013, 12:42
Bardzo ciekawe są filmiki realizowane przez p. Sławomira Paszkienta (na tą chwilę dostępnych jest 5), w których znani tłumacze opowiadają o swoich zawodowych doświadczeniach, min prof. Tabakowska
http://www.paszkiet.pl/page2.php.

MasterMind
11-29-2013, 12:57
Bardzo mi się podobał :). Dzięki za podzielenie się nim z nami :).

asiake
11-29-2013, 13:30
Bardzo ciekawe są filmiki realizowane przez p. Sławomira Paszkienta (na tą chwilę dostępnych jest 5), w których znani tłumacze opowiadają o swoich zawodowych doświadczeniach, min prof. Tabakowska
http://www.paszkiet.pl/page2.php.

To jest właśnie cykl "wytłumaczenia", o którym wspominałam :). Wszystkie odcinki dostępne są na youtube.

bittersweet
12-16-2013, 13:50
Filmik na youtube "translating vs. Interpreting".

sanchez
02-16-2014, 20:45
Polecam na rozluźnienie rosyjską komedię o tłumaczce Maszy, która pochłonięta tłumaczeniem literatury nagle staje przed wyzwaniem tłumaczenia warsztatów pewnego zabawnego lalkarza. Reżyseria Oksana Bychkova, rok 2008.