monstermania
03-08-2010, 08:53
Witam wszystkich, mam prosbe, czy mogłby mi ktos napisac jakie sa uzyte strategie i procesy w tych dwoch przypadkach, mam na jutro oddac prace i nie wiem czy to jest normalisation, czy moze calque, czy inne jakies.
BLAGAM O POMOC
!!
Source text item: Complaining Song
Context:
T1: Żałosna Piosenka (JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)
T2: Użalanka (JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)\
Source text item: Winnie-the-Pooh
Context:
T1:Kubu¶ Puchatek(JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)
T2:Fredzia Phi-Phi(JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)
JESZCZE RAZ BLAGAM O POMOC, ZALEZY MI NA DOBRYCH ODPOWIEDZIACH W MIARTE KROTKIM CZASIE.
BLAGAM O POMOC
!!
Source text item: Complaining Song
Context:
T1: Żałosna Piosenka (JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)
T2: Użalanka (JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)\
Source text item: Winnie-the-Pooh
Context:
T1:Kubu¶ Puchatek(JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)
T2:Fredzia Phi-Phi(JAKI TO STRATEGIA TLUMACZENIA?)
JESZCZE RAZ BLAGAM O POMOC, ZALEZY MI NA DOBRYCH ODPOWIEDZIACH W MIARTE KROTKIM CZASIE.