[CZE - POL] Kilka zdań z Czeskiego na Polski, proszę.

[goniec]

Witam.

Chciałbym prosić osoby znające j.czeski o pomoc w tłumaczeniu tych zdań.


Jestli na nás pověsí tohodle poldu je jasné, ľe máme aspoň na čas po klidu.

To připadá kde komu, ľe svět je plný jednoduchých věcí.
A nakonec...toho komisaře bych měl rád na výplatní pásce.
Aspoň nějakou dobu.


za okazaną pomoc z góry dziękuję :)

[Exul]

Jestli na nás pověsí tohodle poldu je jasné, ľe máme aspoň na čas po klidu.
Nie mam zielonego pojęcia, co to ten pold, czy jak to tam się odmienia. Aspoň = chociażby, klid = spokój; ale ciężko mi bez kontekstu powiedzieć, o co tu naprawdę chodzi.

To připadá kde komu, ľe svět je plný jednoduchých věcí.
Komuś się wydaje (?), że świat jest pełen prostych rzeczy.

A nakonec...toho komisaře bych měl rád na výplatní pásce.
A na koniec... tego komisarza bym miał rad na odcinku wypłaty.

Aspoň nějakou dobu.
Chociaż przez jeden dzień.

[Tom z Sopotu]

A nakonec...toho komisaře bych měl rád na výplatní pásce.
A na koniec... tego komisarza bym miał rad na odcinku wypłaty.

Eee... "miał rad"???
Nie wiem, może pieprznę bez sensu, ale ja bym to na czuja przetłumaczył: "chętnie bym go miał na liście płac".

[Exul]

A niech mnie...
Chciałem jak najbardziej dosłownie. Vyplatni pasca to dokładnie odcinek wypłaty.

[zarazaa]

Jestli na nás pověsí tohodle poldu je jasné, ľe máme aspoň na čas po klidu.

To jasne, że jeżeli każe temu policjantowi nas pilnować (choć to bliższe raczej wyrażeniu: posadzi nam tego policjanta na ogonie, ale to jakoś mi nie siedzi;) to rzecz jasna, przez jakiś czas nie będziemy mieć spokoju.

To připadá kde komu, ľe svět je plný jednoduchých věcí.

Każdemu się wydaje, że świat pełen jest prostych rzeczy (to dosłownie, ale w kontekście może znaczyć coś innego...).

A nakonec...toho komisaře bych měl rád na výplatní pásce.

No i wreszcie... tego komisarza chciałbym mieć na swojej liście płac.

Aspoň nějakou dobu.

Przynajmniej przez jakiś czas.


Może się jeszcze przyda
Pzdr

[Tom z Sopotu]

A niech mnie...
Chciałem jak najbardziej dosłownie. Vyplatni pasca to dokładnie odcinek wypłaty.

Dokładnie - tak, ale to chyba swego rodzaju metafora?

[zarazaa]

toho komisaře bych měl rád na výplatní pásce oznacza dokładnie tyle, że osoba wypowiadająca te słowa chciałaby, aby rzeczony komisarz przez jakiś czas dla niej pracował. I nie chodzi tu o pracę legalna, ale o to, by komisarz przyjmował łapówki w zamian za jakieś przysługi.

Pozdrawiam

[Tom z Sopotu]

I temu właśnie chyba odpowiada polskie sformułowanie "mieć kogoś na swej liście płac". Wszystko się zgadza.