PDA

View Full Version : Cechy charakteru w języku rosyjskim


agatabyd
05-13-2012, 17:44
Jakie znacie określenia cech ludzi / cech charakteru w języku rosyjskim?
np.
бойкий- żwawy, sprytny
весельчак- wesołek
жизнерадостный- pogodny

saule
05-13-2012, 21:14
честный-uczciwy
ленивый-leniwy
упрямый-uparty
добрый-dobry
доброжелательный-życzliwy:)
добросовестный-sumienny
ответственный-odpowiedzialny
злой-zły:(
меркантильный-merkantylny
напыщенный-nadęty

pavelw8809
05-13-2012, 23:59
вежливый - grzeczny
бескорыстный - bezineteresowny
альтруистический - altruistyczny
воспитанный - dobrze wychowany
грустный - smutny
безукоризненный - bez zarzutu
бдительный - czujny, uważny
искренный - szczery
мудрый - mądry, rozważny
откровенный - otwarty, szczery

Patrycja K.
05-14-2012, 07:52
Proszę bardzo:

храбрый - odważny
ласковый -l pieszczotliwy
коварный - podstępny, zdradziecki
чистоплотный - schludny, przen. porządny
угрюмый- - posępny

agatabyd
05-14-2012, 08:15
чувствительный- uczuciowy
холодный- chłodny- obojętny
сухой- oschły

madibe
05-15-2012, 13:10
аккуратный - dokładny, staranny
великодушный - wielkoduszny, wspaniałomyślny
лояльный - lojalny
благородный - szlachetny
выносливый - wytrzymały, odporny

loleczka87
05-16-2012, 11:49
безупречный - bez zarzutu, nieskazitelny
бравый - dziarski, dzielny
неподкупный - nieprzekupny
смышлёный - bystry

agatabyd
05-21-2012, 08:26
старательный- gorliwy, pilny
трудоголик- pracoholik
педант- pedent

jarecki
06-03-2012, 10:34
честный-uczciwy
грустный – smutny
мудрый - mądry

JoannaGolus
06-04-2012, 18:47
пренебрежительный- lekceważący
аподиктический - apodyktyczny
незауряднуй - nieprzeciętny
возвышенный - wyniosły
увеселительный - rozrywkowy

jarecki
06-10-2012, 12:42
жизнерадостный- pogodny
упрямый-uparty
искренный - szczery

Patitaa
06-10-2012, 13:04
робкий - nieśmiały
чувствительный - wrażliwy
гнусный - wredny

dariadebska
06-10-2012, 18:04
прилежный - pilny, gorliwy
равнодушный (к кому) - obojętny (w stosunku do kogo)
привередливый - wybredny, grymaśny
алчный (к чему, до чего) - chciwy (na co)

akeja
01-07-2013, 00:58
грубоватый - gburowaty
молчун (pot.) - milczek, mruk
болтун m., болтунья ż - gaduła
пустомеля - gaduła, pleciuga
грубиян - grubianin, impertynent

mala_iwonka
01-07-2013, 13:53
лицемерный - obłudny
скряжнический - skąpy
оборотливый - sprytny

iwonaanna2
11-29-2013, 21:00
общительный - towarzyski
гордый - dumny
бесхитростный - dobroduszny
доброжелательный - życzliwy
усидчивый - wytrwały
стойкий - opanowany
дисциплинированный - zdyscyplinowany

ZygierK
12-15-2013, 13:15
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Rosyjski_-_Cechy_charakteru

adrbr
12-15-2013, 15:03
Hmm.. z tego, co jeszcze nie zostało wymienione:
коммуникабельный - komunikatywny
грубый - chamski
небрежный - niedbały
целеустремлённый - konsekwentny, dążący do celu

olyapodolyan
12-15-2013, 16:38
egoista - эгоист
pozytywny - позитивный
wiesioly - веселый

iwonaanna2
12-15-2013, 23:15
Bardzo podobają mi się określenia tego typu:

зюзя - żul
неряха - niechluj, flejtuch
разгильдяй - bałaganiarz
непоседа - wiercipięta
вертихвостка - latawica
растяпа - oferma, ciapa

Macie jeszcze jakieś pomysły??

SuperWera
10-13-2014, 12:36
Стрессоустойчивый- odporny na stres
Предприимчивый- przedsiębiorczy

MariyaY
10-13-2014, 20:37
храбрый, смелый - odważny
трудолюбивый- pracowity
трудоголик - pracoholik, tak aby było bardziej na czasie:-)

Medea
10-13-2014, 21:59
Bezinteresowny - бескорыстный
uważny - внимательный
nierozważny - безрассудный
szczery, otwarty- прямой
odważny - храбрый

Medea
10-13-2014, 22:01
Do tej grupy dołączę moje ulubione: белоручка, czyli kolokwialnie mówiąc "czajniczek". Chyba każdy wie, o co chodzi ;)

RenaOwska
07-22-2015, 10:31
действенный - aktywny, skuteczny
достойный - godny
неуживчивый - trudny we współżyciu
дерзкий - zuchwały, arogancki
ехидный - złośliwy, zjadliwy

toorin85
07-26-2015, 17:47
крохоборный - skąpy, drobiazgowy

justynawu
11-03-2015, 22:20
Любопытный человек- człowiek ciekawy świata, otoczenia, lubi dużo znać
Целеустремленный человек- człowiek zdecydowany
Сдержанный человек-człowiek opanowany
Спокойный человек-człowiek spokojny
Реалист - realista
Оптимист- optymista
Требовательный человек-człowiek wymagający
Откровенный человек- człowiek otwarty, szczery
Живой / резвый человек- człowiek żywotny, żwawy bystry
Индивидуалист- indywidualista
Скромный человек- człowiek skromny
Справедливый -sprawiedliwy

zpietrzak
11-06-2015, 18:48
Ответственный человек- człowiek odpowiedzialny
Разговорчивый человек- człowiek rozmowny
Человек у которого чувство юмора- człowiek, który posiada poczucie humoru
Человек с современными взглядами – człowiek nowoczesny
Умерен – umiarkowany człowiek
Молчаливый человек- człowiek milczący, milczek
Сиремительный человек- człowiek zdeterminowany
Болтун- gadatliwy człowiek
Усидчивый человек- człowiek pilny

justynawu
11-10-2015, 15:57
cichy(-a) тихий(-ая)
milczący(-a) молчаливый(-ая)
smutny(-a) грустный(-ая)
zamyślony(-a) задумчивый(-ая)
dobry(-a) добрый(-ая)
dobroduszny(-a) добродушный(-ая)
życzliwy(-a) доброжелательный(-ая)
przychylny(-a) отзывчивый(-ая)
delikatny(-a) мягкий(-ая)
serdeczny(-a) сердечный(-ая)
uważny(-a) внимательный(-ая)

dobrzetlumacze
07-21-2016, 14:53
надёжный- niezawodny
решительный- zdecydowany
улыбчивый vs. хмурный- pogodny vs. pochmurny
красноречивый- elokwentny
неуклюжый- fajtłapowaty
ехидный, колкий- uszczypliwy
наглый- bezczelny, chamski
наглец, нахал- cham, natręt
ловкач, хитрец- cwaniak, chytrus
тронутый- świr, wariat
"всезнайка"- zarozumialec

monkol1
07-24-2016, 22:30
Dorzucam rzeczowniki określające cechy charakteru:
работяга - pracuś
болтуп - gaduła
лежебока - obibok

Murka210
07-24-2017, 09:01
адекватный-adekwatny, асоциальный-aspołeczny, безрассудный-nierozsądny, брезгливый-pedantyczny, кроткий-potulny\łagodny, проворный-sprytny, чопорный-powściągliwy :o