PDA

View Full Version : Metafory w języku angielskim, a dokladniej w języku mediów


Malwina23
05-12-2012, 17:58
Ostatnio zainteresowałam się zagadnieniem angielskich metafor i ich funkcji w języku, dokładniej w języku mediów, myślę nawet o pracy licencjackiej na ten temat. Dlatego też moje pytanie do Was: czy czytając prasę angielską, oglądając angielskie stacje telewizyjne lub słuchając angielskich stacji radiowych spotykacie się często z takimi metaforami? Czy możecie podać ciekawe przykłady?

Oto kilka moich przykładów angielskich metafor użytych w języku mediów:

The country has been paralysed.
The railway service has been ailing.
It was contagious and one strike led to another.
We can only hope that this disease will come to an end.

Jeśli tylko natkniecie się bądź już natknęliście się na jakieś ciekawe metafory, koniecznie podzielcie się z nimi na forum ;)

August
05-13-2012, 03:15
The passing years have massaged her youthful figure into that of a zaftig woman of enviable callipygian luxuriance.

Linfield crash out of the Europa League.

Dundee United are dumped out of the Europa League.

The combination of cupidity and stupidity has spelt the downfall of many a visitor to Las Vegas.

They walked away with the trophy.

This review from The Times encapsulates the spirit of the evening.

The Vivaldian outpouring of semiquavers.

He kept it just the right side of chaos.

She's pulling numbers out of the air.

Ailith
05-13-2012, 10:59
Malwina, jeśli temat metafor w języku angielskim tak bardzo Cię zainteresował to polecam Twojej uwadze książkę autorstwa George'a Lakoff i Mark'a Johnson - Metaphors We Live By - miałam okazję czytać jej fragmenty w czasie studiów i powiem jedno - świetna i dostępna na stronach internetowych w wersji PDF;)

SoadFAN
05-13-2012, 22:38
Ja piszę o języku komentarza piłkarskiego i o metaforach mam jeden rozdział. Jeśli interesuje Cię metafora w komentarzu, to mnóstwo na ten temat jest w publikacjach autorstwa pana nazwiskiem Freja Gunnel. Bardzo ładnie wyjaśnione + przykłady.

vdrowicz
05-17-2012, 20:46
Ciekawe linki, które na pewno Cię zainteresują:

http://www.isaaa.org/resources/publications/media_messages_metaphors/download/media-brochure.pdf

http://www.metaphorobservatory.com/2008/01/top-ten-metaphors-of-2007/

http://knowgramming.com/metaphors/metaphor_chapters/top_ten_metaphor_lists.htm

http://knowgramming.com/metaphors/metaphor_chapters/top_ten_metaphor_lists.htm

http://www.metaphorobservatory.com/

Auris
12-15-2013, 22:10
The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes.