PDA

View Full Version : Nauka obsługi programu Trados

mona
02-13-2008, 19:53
Dobry wieczór,

Mimo zakupu Tradosa kilka tygodni temu, nadal nie potrafię obsługiwać go w stopniu choćby zadowalającym. W dodatku polska, uboga, kilkudziesięciostronicowa instrukcja nie omawia wielu funkcji programu. Co polecilibyście zielonej jak szczypiorek na wiosnę użytkowniczce Tradosa? :) Czego nauczyć się na początku?

Pozdrawiam
Monika
diff.lang
02-13-2008, 20:32
Może na początku opanuj skróty klawiszowe?

Alt + plus (+ z klawiatury numerycznej) oraz Alt + Home

przydadzą Ci się najbardziej.
TheBlood
02-13-2008, 21:14
Witamy na forum Monika :)

Zacznij od zapoznania się z podstawowymi funkcjami programu, do których masz dostęp z poziomu przycisków na pasku narzędzi.
Бегунья
02-13-2008, 21:16
Warto także w dalszej kolejności przejść jakieś porządne szkolenie.
mona
02-13-2008, 21:17
Dziękuję za tak szybkie odpowiedzi.

Warto także w dalszej kolejności przejść jakieś porządne szkolenie.

Kogo lub co (tzn jaką firmę) polecasz?

Pozdrawiam,
Monika
Бегунья
02-13-2008, 21:19
Jerzy Czopik cieszy się dość dobrą opinią (przystępność a zarazem konkretność) jeśli chodzi o szkolenia :)
Lod
02-13-2008, 21:27
Gdy już przestaniesz być zielona jak szczypiorek na wiosnę ( :)), skróty klawiszowe, a także podstawowe opcje będziesz miała mniej więcej opanowane, to proponuję nauczyć się TagEditora. Wyraźnie widać, że producent co raz bardziej stawia właśnie na ten program niejako deprecjonując wartość Worda, który zresztą do najstabilniejszych nie należy.
Kecher
08-15-2011, 23:40
Ogromnie polecam szkolenia prowadzone przez p. Grzegorza Gryca- rewelacyjnie przeprowadzone, z jajem, przede wszystkim kazda minuta zajec zostaje wykorzystana w 200%, tempo pracy dosc szybkie - nieobecnosc na 1ych zajeciach powoduje ogromne braki nie do nadrobienia. Kazdy wyniesie cos z zajec, jednak najwiecej osoby majace juz przynajmniej mgliste pojecie o CAT'ach, lub odrabiajace zadania domowe na biezaco- wtedy wiedzac z czym mamy problem jestesmy w stanie dopytac na nastepnych zajeciach, tak samo gdy zainteresuja nas jakies specjalne opcje czy zagadnienia. Najlepiej przeprowadzone zajecia EVER!
bezon
08-16-2011, 11:42
A czy jest możliwe ściągnięcie skądś próbnej wersji Tradosa?
antwuan
08-16-2011, 16:44
Tutaj można ściągnąć wersję próbną, aczkolwiek trzeba podać dane.
http://www.sdl.com/en/language-technology/products/translation-memory/studio-downloads/sdl-trados-trial-version.asp

Z kolei na tej stronie dostępny jest tutorial:
http://www.translationzone.com/en/resources/downloads/demodownloads/sdl-trados-studio-2009-demo.asp?

Poza tym można znaleźć parę poradników na innych stronach, chociażby na youtubie.
Tati
08-18-2011, 20:20
Dziękuję za tak szybkie odpowiedzi.



Kogo lub co (tzn jaką firmę) polecasz?

Pozdrawiam,
Monika


Kiedyś znalaźłam ofertę szkolenia przez Skype http://www.hotia.pl/subpage2_szkolenia.html.
xemkax
08-18-2011, 22:18
Ile mniej więcej kosztują takie kursy obsługi TRADOSa?