[Artykuł] Tłumaczenie maszynowe prognoz pogody

[toy.soldier]

Zapraszam do zapoznania się z interesującym artykułem n.t maszynowego tłumaczenia prognoz pogody. Znajdziecie go pod tym adresem: KLIK (http://winnie.ics.agh.edu.pl/~babiak/)

Przedstawiono w nim m.in wady i zalety segmentu rynku "tłumaczeniowego", który w przeciągu ostatnich kilku lat zrobił ogromny krok do przodu.

Pozdrawiam

[TheBlood]

Muszę przyznać, że wstępne tłumaczenie programu przedstawione w Przykładzie nr 1 prezentuje się całkiem nieźle (oczywiście pomijając brak końcówek w niektórych słowach). Widywałem bardziej kuriozalne błędy w tłumaczeniach maszynowych ;)

[Destiny]

with showers

efekt:

przelotne deszcze


English Translator przetłumaczył jako prysznice :) Rozbieżność pewnie wynika nie tylko z użytkowania różnych programów, ale także słownictwa, którym dysponują bazy obu programów. Mam akurat starszą wersję ET, więc możliwe, iż w nowszych wersjach programu można wybrać rodzaj słownika jakiego ma użyć aplikacja (typ tekstu do przetłumaczenia).