PDA

View Full Version : Słowa w języku węgierskim - które wam się podobają?


agata.hung
03-26-2012, 13:19
Witam,

chciałabym się podzielić pewnym linkiem http://www.sulinet.hu/tart/fcikk/Kjc/0/26327/1 - wywiad ze znanym językoznawcą (miałam przyjemność uczestniczyć w jego wykładach) na temat najpiękniejszych słów w języku węgierskim. :) Gorąco zachęcam do lektury osoby znające ten język. :)
Może również podzielicie się swoimi typami. Moim ulubionym słowem jest árnyék czyli cień. :)

seri
04-06-2012, 22:38
Mój typ to: gyönyörű :) i paraszt. :D

Jerzy_M
08-05-2012, 12:01
Powiem wam ciekawostkę: mój wykładowca podał nam przykład słowa "nő", które oznacza "kobieta". Cała sala się uśmiechnęła. Wykładowca się odwrócił od tablicy i z chłodną twarzą powiedział, że trzydzieści lat uczy językoznawstwa, i zawsze "nő" wywołuje uśmiech. I choć jemu wydawało się, że jest piękne, to musiał przyznać, że społeczeństwo polskie (podejrzewam, że nie tylko, bo był obcokrajowcem) zawsze wyczuwa coś zabawnego w tym słowie...

videlcia
08-06-2012, 22:47
Nie wiem, co jest takiego zabawnego w słowie "nő". Mnie się raczej wydaje, że ludzie uśmiechają się, bo jego ulubionym słowem jest "kobieta". ;)

Nie znam węgierskiego zbyt dobrze, ale fonetycznie zawsze podobało mi się długie e, zwłaszcza jeśli pojawiało się po "f", "v" albo "h", np. w wyrazach férfi, testvér albo hétfő. I lubię też, jak długie a pojawia się po miękkiej spółgłosce np. nyár.
Jeśli chodzi o stronę graficzną, to zawsze zachwycało mnie, że po węgiersku "cz" zapisuje się jako "cs". :)

sylwka
08-21-2012, 12:08
Mi się podoba "százszorszép"- stokrotka, a dosłownie "sto-razy-piękna". :)

Tiny
09-23-2012, 22:45
A mnie sie do tej pory bardzo podoba komunikat, ktory mozna uslyszec w metrze, badz w HÉV, gdy zamykaja sie drzwi pojazdu: Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak! Ten rym... :)

Nilla
10-01-2012, 13:14
Egészségedre! Czyli "Na zdrowie" To mi najbardziej utkwiło w pamięci z wymiany studenckiej z Węgrami! ;)

zulaka
10-04-2012, 16:32
Ja uwielbiam słowo "kutya". :)

Helen11
11-06-2012, 19:13
A moje ulubione słowo to naplemente czyli zachód słońca, za to nie znoszę słowa kutya czyli pies. :)

kwaidan
01-20-2013, 18:38
Dopiero zaczęłam, ale bardzo spodobały mi się: focizni (grać w piłkę nożną), borozni (pić wino), sörözni (pić piwo), csirke (kurczak).

Atka
08-06-2013, 20:58
Fajne wyrażenia to "jó éjszakát", "jó étvágyat", "kis madárka", szczególnie z ust małego dziecka :) Mam w rodzinie Węgierki, więc to, co na początku wydawało mi się pasmem niezrozumiałych dźwięków, teraz brzmi całkiem ładnie i składnie, gdyż po części rozumiem.

grizzlybet
08-11-2014, 11:10
Moim faworytem jest gyönyörű, czyli przepiękny. ;) Lubię też mięciutko wymawiane gyöngy - perła. Natomiast pamiętam, jak na pierwszym roku hungarystyki przy okazji jednego z tłumaczonych na zajęciach tekstów natknęliśmy się na bardzo wdzięcznie wyglądające i brzmiące słowo - örömlány, powstałe ze złożenia słów öröm i lány, czyli radość i dziewczyna. A okazało się, że znaczy to prostytutka. ;]

arcmonika2
08-15-2014, 21:08
Często spotykane: élelmiszer. ;)

aczajkowska
08-22-2014, 21:12
Moje ulubione to: 'tej' - z całego wyjazdu akurat to słowo zapamiętałam jako jedyne możliwe do wymówienia.

piotr.sabacinski
08-25-2014, 00:28
Moja dziewczyna jest hungarystką i najbardziej mi się korház podobał z naszego wyjazdu na Węgry. Tzn, to jedyne słowo, które umiem wymówić, poza köszi. :D

paulagora
09-04-2014, 23:45
Mój ulubiony węgierski zwrot ( i jednocześnie tytuł piosenki): gyöngyhajú lány (dziewczyna o perłowych włosach) :)

GosZych
10-20-2014, 01:28
Juno podkiwano (jó napot kívánok) - dzień dobry. :)

Natomiast, jeśli chodzi o gyöngyhajú lány, załączam link do pięknej węgierskiej piosenki, znanej w Polsce. :) Może ktoś z hungarystów mógłby ocenić, czy polskie tłumaczenie odbiega od oryginału?

https://www.youtube.com/watch?v=6Z0JVH6e8O0

Kukka
10-20-2014, 12:51
A ja lubię stare dobre "Lengyel-magyar két jó barát együtt harcol s issza borát". :D

Jakub Ł
10-20-2014, 16:41
Są dwie rzeczy, które Polak powinien wiedzieć przed wyjazdem na Węgry:
Dobra - jeśli powiesz "Lengyel-magyar két jó barát együtt harcol s issza borát" wszyscy Ci pomogą.
Zła - nie wymówisz tego. :D

Mój faworyt: piros alma - czerwone jabłko. : )

bearovski
12-28-2014, 16:11
Nie znam za wielu węgierskich słów, ale z tych co mam w pamięci to moim ulubionym jest köszönöm. :)

heyhihello
01-30-2015, 23:09
Moje to zdecydowanie előkelő. :) :D

lengyel_magyar
02-11-2015, 11:46
Mnie się bardzo podoba é, a więc wszystkie słowa, w których występuje - również. Np. Székesfehérvár, ach!
A poza tym, dźwięk gy, a więc np. magyar, lengyel.

magdama
03-08-2015, 18:48
Na pierwszym miejscu zdecydowanie frufru, czyli grzywka. Dalej puszi - całus i bili - nocnik.

aleksandra6
03-08-2015, 19:37
Jedno ze słów, które mi zapadło w pamięć to izompacsirta (pot. paker). Co ciekawe izom znaczy mięsień, a pacsirta - skowronek. Mój ulubiony zwrot to lusta dög, czyli leń smierdzący (a dosłowie leniwa padlina :p).

BlankaJ
03-08-2015, 21:49
Pierwsza fraza jaką poznałam po węgiersku, która mnie po prostu zauroczyła to "Hogy vagy?". Samo brzmienie jest po prostu czarujące. :D

aleksandra6
03-15-2015, 20:44
Pierwsza fraza jaką poznałam po węgiersku, która mnie po prostu zauroczyła to "Hogy vagy?". Samo brzmienie jest po prostu czarujące. :D

Węgierski w ogóle jest czarujący. :D Cieszę się, że postanowiłam go studiować. Polecam to wszystkim, którzy wahają się z decyzją o wyborze.

klaudia7
04-17-2015, 22:06
Jedne z moich ulubionych: gyöngyvirág, csillag, fűzfa, galagonya.

elaine_m
12-10-2015, 19:04
Moim ulubionym jest "boszorka" (czarownica), pochodząca od starotureckiego "basz-" naciskać, i według wierzeń była to kobieta, która "naciskała" pierś śpiącego człowieka i tym samym powodowała złe sny.

betina0anna
12-13-2015, 22:28
Ze względu na szczególny sentyment do muzyki grupy Ghymesz, dla moich uszu pięknie brzmi cały tekst utworu 'Tanc a hoban'. :)
Nie znam jednak węgierskiego i póki co nie mam czasu się go uczyć.

coccinelle2
01-03-2016, 15:12
Moje ulubione słowo to frufru czyli grzywka. :)

noirin
01-06-2016, 20:42
A u mnie: megmagyarazhatatlan (niewytłumaczalny), árnyék (cień), szél (wiatr) i szappanbuborék (bańka mydlana). Zawsze śmieszył mnie także nieco wyraz aranyér - tu akurat znaczenie nieprzyjemne (hemoroidy), ale jego sens dosłowny to 'złota żyła'.

A, no i jeszcze oczywiście házisárkány (jędza), a dosłownie 'domowy smok'. :)

olka1976
01-07-2016, 15:49
Egészségedre! Czyli "Na zdrowie" To mi najbardziej utkwiło w pamięci z wymiany studenckiej z Węgrami! ;)

"Ege szege dre!" - znaczy "Na zdrowie !" , ale trzeba uważać, bo "Ege szege de!" znaczy już "Pocałuj mnie w dupę !" ;)

noirin
01-09-2016, 18:46
olka1976, to nie do końca tak :) Ale owszem, trzeba uważać z wymową i pamiętać, że węgierskie s czytamy jak sz i odwrotnie:

egészségedre, wymawiane mniej więcej [egiszszigedre], to 'na (twoje) zdrowie'.
Za to popularne w Polsce egeszegedre brzmi bardziej jak ege seggedre, czyli coś w rodzaju 'jego/jej niebo na twoją d***'.

myhalyna
03-31-2016, 16:15
honfoglalás <3
Poznałam to słowo na pierwszym roku studiów i do tej pory uśmiecham się za każdym razem, gdy o nim pomyślę. :)