PDA

View Full Version : Czym jest Rate w Tradosie?

anna.watkowiak
02-13-2008, 16:25
Witam serdecznie,

Czy wiedzą może Państwo co to jest Trados Rate? Czy jest to jakiś wskaźnik wydajności programu? A może mojej wydajności?

Będę wdzięczna za odpowiedź.

Pozdrawiam,
Anna
TheBlood
02-13-2008, 16:46
Witaj,

Trados Rate to jest najprawdopodobniej Twoja stawka za tłumaczenie :)

Pozdrawiam
anna.watkowiak
02-13-2008, 16:48
A jaki wpływ ma ta wartość na moje tłumaczenia?

Pozdrawiam
TheBlood
02-13-2008, 16:50
Od stawki jaką ustawisz zależy np ilość powtórzeń, czy tzw. fuzzy matches (niepełnych trafień). Jednym słowem - im wyższa stawka, tym bardziej wyrafinowany tekst :)

Pozdrawiam
anna.watkowiak
02-13-2008, 18:07
Rzeczywiście! Dziękuję za radę.

Pozdrawiam,
Anna