Tłumaczenia budowlane, słowniki internetowe, język angielski

[megan1]

Witam,

Macie może jakieś linki do słowników związanych z budowlanką i ew. umowami.

Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.

Pozdrawiam

[mzywiecka]

W internecie nie znalazłam jeszcze takiego słownika, który miałby większość terminów z tych kategorii. Na razie korzystam z kilku, m.in.:
http://www.tech-dict.pl
http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://megaslownik.p
http://www.translatica.pl

Najlepiej chyba jednak zainwestować w dobry słownik budowlany czy techniczny, jeśli poważnie myślimy o wykonywaniu takich tłumaczeń.

[fredzell]

Mi również nie udało się znaleźć takiego słownika w internecie dlatego korzystałam z:

www.proz.com
wikipedia - wpisując termin z języka żródłowego a następnie ogladając pojęcie w języku docelowym
google - jeśli nie udało mi się znaleźć terminu w powyższych, wpisywałam potencjalny odpowiednik w języku docelowym w google, żeby sprawdzić czy takie pojęcie w ogóle istnieje

[Nisztu]

http://www.meczek.com/slowniktechnicznyR.html
http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Construction/
http://www.builderspace.com/glossary.html

itd.

A do kupienia:
http://www.ksiegarniatechniczna.com.pl/angielsko-polski-slownik-budowlany-z-wymowa-terminow-angielskich.html

[aeriel]

Tutaj można znaleźć teksty dot. zagospodarowania i warunków zabudowy jeśli chciałabyś zerknąć jak to wygląda w języku angielskim:

http://www.tlumaczenia-budowlane.pl/artykuy-w-j-angielskim

Firma oferuje też słownik terminów budowlanych, niestety trzeba go kupić. Na stronie znajdziesz również mały glosariusz.

http://glosariuszwybranychterminwbudowlanych.blogspot.com/2010/02/glosariusz-wybranych-terminow.html

[megan1]

Dziękuję wszystkim za pomoc. Tłumaczenia zakończone i wysłane:).

[michal123]

Podaję tutaj słownik, który jest godny polecenia, ale niestety nie jest to słownik internetowy – trzeba go kupić, ale jak się ktoś zajmuje takimi tłumaczeniami, to warto.

Tomasz Tomlik. Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia

[facefortom]

Słownik angielsko-polski budowlany.
Cena 6,99 (dostawa do punktu Merlin):
http://merlin.pl/slownik-angielsko-polski-budowlany/browse/search.html?section=&phrase=s%B3ownik+angielsko-polski+budowlany&prices=20%2C50%2C100%2C200%2C300%2C500%2C1000&place=0+simple&offer=O&sort=rank&page=1

[agus123]

Podaję tutaj słownik, który jest godny polecenia, ale niestety nie jest to słownik internetowy – trzeba go kupić, ale jak się ktoś zajmuje takimi tłumaczeniami, to warto.

Tomasz Tomlik. Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia

Godny zainteresowania słownik internetowy można znaleźć, wpisując w przeglądarce slownik-budowlany.pl - zanim na niego natrafiłam, przewertowałam wiele innych produktów, które były do niczego. Ten słownik tworzony jest przez doświadczonego tłumacza - sformułowania w nim uwzględnione są powszechnie stosowane w dokumentacji budowlanej.