CATy pod Vistą

[Бегунья]

Przymierzam się do zainwestowania w Vistę (ładny wygląd kusi :)), ale mam obawy co do stabilności takich programów jak WordFast czy Trados (obu używam) działania pod tym systemem. Czy ktoś byłby tak miły i mnie oświecił?

Pozdrawiam!

[Lod]

Trados 2007 działa dość sprawnie pod Vistą, ale niestety nie radzi sobie z Wordem pod nim...

Również pozdrawiam :)

[Бегунья]

Nie radzi sobie, czyli co się z nim dzieje? :)

Pozdrawiam

[Lod]

Otwieranie segmentu przy Wordzie na Viście trwa tak długo, ze spokojnie można iść zaparzyć sobie kawę :) Wiele osób miało ten problem, może teraz wyszła jakaś poprawka poprawiająca ten błąd, ale dotychczas było to - jak się sama pewnie doskonale domyślasz - niezwykle irytujące.

[Бегунья]

A istnieje jakiś odpowiednik Worda, który z Tradosem pod Vistą nie ma problemu?

[Lod]

Owszem, TagEditor ;)

Lepiej jednak poszukaj na stronie producenta czy nie wyszła jakaś poprawka na Vistę, bo pewnie niejeden Twój klient będzie wymagał tłumaczenia w Wordzie, a nie TagEditorze...

[Бегунья]

A nie wiesz może jak to wygląda z WordFastem? Z nim też są jakieś problemy?

[MarekS]

Odpowiem za Loda :) Działa, choć z błędami (jakiś błąd czterocyfrowy zaczynający się na 6 ;))

[arek.mikrut]

A ja mam Tradosa 7 i działa i pod vistą i pod xp :) tyle ode mnie :) p.s. mam worda 2003 :P

[NoOne3]

A ten Word 2003 działa Ci pod Vistą właśnie? Moja siostra na laptopie miała Wiśtę i nie potrafiła starego Worda uruchomić, a z tym nowym, którego dostała z Windowsem rzeczywiście były same problemy. Skończyło się "downgradem" systemu na XP.

Poza tym chodzą już plotki o nowym Windowsie 7, może nie warto inwestować w Vistę, która ma jeszcze mnóstwo problemów i lepiej poczekać na siódemkę? Taka opcja ma wielu zwolenników u mnie na uczelni.