PDA

View Full Version : Pulp Fiction – Vulgarity


VanishingPoint
01-28-2010, 15:25
Praca licencjacka
Mam dwie najwazniejsze grupy - Direct transfer i Partial Equivalence with increased and decreased vulgarity, dodatkowo podgrupy Omission i Ekwiwalent kontekstualny. Teraz przyszedl czas na teorie. Nalezy chyba zaczac od definicji ekwiwalencji jako takiej, pozniej teorie do grup i podgrup i jakies wlasne przemyslenie. Prosilbym jednak o pomoc tych, ktorzy zetkneli sie z tego typu praca. Jak prawidlowo sie do tego zabrac? Any help would be much appreciated, cheers!!:)

KamilaKinach
10-26-2017, 21:15
Post stary, ale może odpowiedź komuś się przyda.

Z teorią od ogółu do szczegółu i wszystko to, co będzie wykorzystane w części praktycznej,
Musi być definicja ekwiwalencji, jej rodzajów i sposobu jej tłumaczenia czyli 3 podpunkty. W teorii nie ma miejsca na własne przemyślenia :)

gaoxia
10-28-2017, 12:18
Dodalabym jeszcze un-translation i use of euphemism, jeżeli jesteś w stanie znaleźć takie przykłady w oryginalnym przekładzie.