PDA

View Full Version : Najpiekniejsze teksty i piosenki włoskie


dolinka79
02-05-2012, 13:20
Witam,

Jakie znacie najładniejsze teksty i piosenki włoskie ?:)

Ja uwielbiam Laurę Pausini, a poniżej tekst wraz z tłumaczeniem :)

Piosenka "E ritorno da te"

"E ritorno da te nonstante il mio orgoglio
io ritorno perché altra scelta non c''e
ricordando i giorni a un'altra latitudine
frequentando i posti dove ti vedrei
recitando i gesti e le parole che ho perso
e ritorno da te dal silenzio che 'e in me
tu dimmi se c''e ancora per me
un altra occasione un'altra emozione se ancora sei tu
ancora di piů un'altra canzone fresca e nuova
tu dimmi se ormai qualcosa di noi c''e ancora dentro agli occhi tuoi
oh no gli occhi tuoi
e ritorno da te perché ancora ti voglio
e ritorno da te contro il vento che c''e
io ritorno perché ho bisogno di te
di respirare fuori da questa inquietudine
e ritrovare mani forti su di me
e non sentirmi sempre cose' fragile
tu dimmi solo se c''e ancora per me
un'altra occasione un'altra emozione
dimmi se ancora sei tu
ancora di piu la nostra conzone che risuona
tu dimmi se ormai qualcosa di noi c''e ancora dentro gli occhi tuoi oh no
se ancora sei tu
una canznoe fresca e nuova
tu dimmi se ormai qualcosa di noi c''e ancora dentro agli occhi tuoi
oh no gli occhi tuoi
dimmi solo se c''e e ritorno da te... "



"I powrócę do ciebie pomimo mej dumy
powrócę, gdyż nie ma innej drogi
pamiętając dni, gdy byłam w innym świecie,
przemierzając miejsca, gdzie mogłabym cię spotkać,
odgrywając gesty i słowa, które utraciłam
I powrócę do ciebie z ciszy, która jest we mnie.
Tylko powiedz mi czy jest dla mnie
jeszcze jedna szansa, jakieś uczucie, czy nadal ty jesteś,
jeszcze bardziej i inna piosenka, nowa i świeża.
Powiedz mi czy jest nadal w oczach twych coś z nas,
w oczach twoich.
Powrócę do ciebie, gdyż pragnę cię wciąż,
powrócę do ciebie pomimo przeciwności losu,
powrócę, gdyż cię potrzebuję,
by odetchnąć z dala od tego niepokoju
i odnaleźć silne ręce przy mnie
by nie czuć się wciąż tak kruchą,
Tylko powiedz mi czy jest dla mnie
jeszcze jedna szansa, jakieś uczucie,
czy nadal ty jesteś,
jeszcze bardziej i nasza piosenka, co brzmi ponownie,
Powiedz mi czy pozostało w oczach twoich coś z nas
czy nadal jesteś,
jakaś piosenka świeża i nowa,
Powiedz mi czy jest nadal w oczach twych coś z nas,
w oczach twoich,
Powiedz mi tylko czy jest a wrócę do ciebie ..."

pamplemousse
03-07-2012, 10:31
moja ulubiona to zdecydowanie "Bang Bang" w wykonaniu Dalidy, zachęcam do przesłuchania:

http://www.youtube.com/watch?v=69U41WklpbI&feature=related

i podbijam wątek ;)

Italka
03-07-2012, 20:08
ja wam polecam posłuchać piosenki, która wygrała w tym roku festiwal w Sanremo.
Emma Marrone - Non e l'inferno.

Mi emoziona troppo!

pannacotta
03-12-2012, 06:17
ja wam polecam posłuchać piosenki, która wygrała w tym roku festiwal w Sanremo.
Emma Marrone - Non e l'inferno.


Co do tegorocznego San Remo, to zwycięska piosenka niezbyt mi się podobała, choć przyznaję, że była najbardziej chwytliwa i "obliczona" na sukces.
O wiele bardziej przypadła mi do gustu piosenki Arisy "La notte", której to na dobre wyszła zmiana wizerunku. ;)


La notte

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare
perché mi porto un dolore che sale che sale
Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché
E non arresta la corsa lui non si vuole fermare
perché è un dolore che sale che sale e fa male
Ora è allo stomaco fegato vomito fingo ma c’è

E quando arriva la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci l’amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare
Ma c’è il dolore che sale che sa e e fa male
Arriva al cuore lo picchiare più forte di me
Prosegue nella sua corsa si prende quello che resta
Ed in un attimo mi scoppia la testa
Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c’è
E sale e accende gli occhi il sole adesso dov’è
Mentre il dolore sul foglio è seduto qui accanto a me
Che le parole nell’aria sono parole a metà
Ma queste sono già scritte e il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci l’amore continuerà

Anika
03-12-2012, 10:37
dopiero stawiam pierwsze kroki w nauce włoskiego, ale od zawsze zachwycał mnie tekst piosenki wykonywanej przez M. Bajora "A tre Virtu", tyle, że pierwotny wykonawca chyba był inny.
Oto fragment:

"...Quando la vita non ha senso
e l' immenso mondo cade giu'
Troppo veloce passa il tempo
e gli anni senti tutti in piu'
Quando Fortuna non mi bacia
E sogni d'oro non ce l'ho
E' gia' accaduto tutto
Speranza - non lasciare me"

Marta1988
03-20-2012, 01:24
Eros Ramazzotti: "Un altra te"- ta piosenka zawsze mnie wzrusza...


Un'altra te
dove la trovo io
un'altra che
sorprenda me
un'altra te
un guaio simile
chissà se c’è
un'altra te
Con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso cogliere non so
quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'
con la stessa fantasia
la capacità
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei

un'altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
evidente...

e mi manca ogni sera
la tua gelosia
anche se poi era forse più la mia
e mi mancano i miei occhi
che sono rimasti lě
dove io li avevo appoggiati
quindi su di te

mi sembra chiaro

un'altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te

ed è sempre più
preoccupante...

evidentemente preoccupante

ma un'altra te

non credo....

tyyynkaa
03-20-2012, 17:16
moja ulubiona to zdecydowanie "Bang Bang" w wykonaniu Dalidy, zachęcam do przesłuchania:

http://www.youtube.com/watch?v=69U41WklpbI&feature=related

Dzięki za polecenie, zakochałam się w tej piosence!!

Ja uwielbiam "Guarda che luna" w wykonaniu Marino Marini:

http://www.youtube.com/watch?v=Y2QV1WO2URo

Guarda che luna, guarda che mare,
da questa notte senza te dovrò restare
folle d'amore vorrei morire
mentre la luna di lassù mi sta a guardare.

Resta soltanto tutto il rimpianto
perché ho peccato nel desiderarti tanto
ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!

Ma guarda che luna, guarda che mare,
in questa notte senza te vorrei morire
perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare! Che luna!

martinez2812
03-24-2012, 20:10
Cieszę się bardzo, że znalazłam ten wątek, zawsze można znaleźć nowe inspiracje muzyczne w tym pięknym języku.
Mi się ostatnio spodobał zespół PROZAC+ i ich "La farfalla nera in sogno"
http://www.youtube.com/watch?v=wicMkKlQtKQ
Z piosenek, które spodobały mi się ostatnio:
http://www.youtube.com/watch?v=kOivomMx8dw&ob=av2e
http://www.youtube.com/watch?v=MUWl1LDQFfk&ob=av2e

dominica85
03-25-2012, 22:50
Laura pausiniiiii wymiata

Magda_Świder
03-26-2012, 03:48
Mi się podoba z włoskich piosenek Umberto Tozzi "Ti amo" i Eros Ramazzotti "Se bastasse una bella canzone". A reszta jest dobra pod wino, np. Rafaella Cara "Tuca, tuca, tuca" czy tej samej "Tanti auguri" :D

Wioletta
05-07-2012, 13:53
jedna z moich najbardziej ukochanych piosenek, ze względu na przekz ogólny i na atmosferę, jest niesamowita
Vasco Rossi Vita spericolata, koniecznie w orginalnej starej wersji

http://www.youtube.com/watch?v=Xg_D_hrSO-I

gremlinola
05-07-2012, 14:38
Ja uparcie bede propmowac Francesa De Gregori.

Na przyklad za takie cuda:)
Rimmel

E qualcosa rimane, tra le pagine chiare e le pagine scure
e cancello il tuo nome dalla mia facciata
e confondo i miei alibi, e le tue ragioni
i miei alibi e le tue ragioni...
Chi mi ha fatto le carte, mi ha chiamato vincente
ma uno zingaro è un trucco
e il futuro invadente fosse stato un pò più giovane
l'avrei distrutto con la fantasia, l'avrei stracciata con la fantasia...

Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
e la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro
ancora i tuoi quattro assi, bada bene di un colore solo
li puoi nascondere o giocare con chi vuoi,
o farli rimanere buoni amici...come noi...

Santa voglia di vivere e dolce venere di rimmel
come quando fuori pioveva e tu mi domandavi
se per caso avevo ancora quella foto
in cui tu sorridevi e non guardavi,
e il vento passava sul tuo collo di pelliccia, e sulla tua persona
e quando io senza capire ho detto "si"
hai detto "è tutto quel che hai di me"
è tutto quel che ho di te...

Wioletta
05-25-2012, 11:32
Amedeo Minghi - Vattene amore

Vattene amore, che siamo ancora in tempo.
Credi di no? Spensierato sei contento.
Vattene amore, che pace piu' non avro' ne' avrai.
Perderemo il sogno.
Credi di no? I treni e qualche ombrello pure il giornale leggeremo male,
caro vedrai, ci chiederemo come mai, il mondo sa tutto di noi.
Magari ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il nome di ogni citta',
Di un gattino anaffiato che miagolera',
Il tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita',
Sulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero',
Sempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so...

Vattene amore, mio barbaro invasore,
Credi di no? Sorridente truffatore.
Vattene un po' che pace piu' non avro' ne' avrai
Vattene o saranno guai.
I piccoli incidenti, caro vedrai, la stellare guerra che ne verra',
Il nostro amore sara' li' tremante e brillante cosi'.
Ancora ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il freddo e l'oscurita',
Di un gattone arruffato che mi grafiera'.
Il tuo amore sara' un mese di siccita',
E nel cielo non c'e' pioggia fresca per me ed io col naso in su,
La testa ci perdero',
Sempre la', sempre tu,
Ancora un altro po' e poi ancora non lo so...

Ancora ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il nome di ogni citta',
Di un gattino anaffiato che miagolera',
Il tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita',
Sulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero',
Sempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so..

emiliabarrantes
05-25-2012, 19:52
gianna nannini meravigliosa creatura:
http://www.youtube.com/watch?v=cTCwbVHIeIM

ennuit
05-25-2012, 22:42
W przeważającej większości włoskie piosenki są dla mnie niemożliwe do słuchania, żeby nie powiedzieć niestrawne.
Ale jest jedna, którą uwielbiam i którą zdarza mi się nawet nieświadomie podśpiewywać (a raczej nie zanm włoskiego). Jest to Via Con Me i Paolo Conte:

http://www.youtube.com/watch?v=VJKX9Z86WuY

Via, via, vieni via di qui,
niente più ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche
e di uomini che ti sono piaciuti...

kamag
05-27-2012, 17:14
Moja ulubiona to chyba Senza fine http://www.youtube.com/watch?v=BDIOPEDeV5E
i duet Tina Turner&Eros Ramazzotti Coses della vita "stary, ale jary";)
Nie znam włoskiego, ale bardzo go lubię;)

agata.wrzeszcz
05-28-2012, 00:08
Moja ulubiona, ukochane, właściwie jedna z nielicznych włoskich, które lubię, to Elisa - Eppura Sentire. Uwielbiam w niej wszystko - muzykę, głos, słowa

http://www.youtube.com/watch?v=oQCMSBhuMaU

safona
05-29-2012, 00:34
Vasco non può mancare:

ANIMA FRAGILE
E tu
chissà dove sei
anima fragile
che mi ascoltavi immobile
ma senza ridere.
E ora tu chissà
chissà dove sei
avrai trovato amore
o come me, cerchi soltanto d'avventure
perché non vuoi più piangere!
E la vita continua
anche senza di noi
che siamo lontano ormai
da tutte quelle situazioni che ci univano
da tutte quelle piccole emozioni che bastavano
da tutte quelle situazioni che non tornano mai!
Perché col tempo cambia tutto lo sai
cambiamo anche noi
e cambiamo anche noi
e cambiamo anche noi!
e cambiamo anche noi!

http://www.youtube.com/watch?v=u3l1Cmkq93A

farfalla6666
05-29-2012, 10:35
Oczywiście, że piosenka Caruso i także lubię un'altra te;)

Wioletta
06-06-2012, 19:42
http://www.youtube.com/watch?v=GMTW8gbAlZ4&feature=fvwrel

Un vero capolavoro....

anetaka
06-10-2012, 13:42
a jak dla mnie najpiekniejsza włoska pioenka jest "sara perche ti amo" ricchi e poveri. lekka, przyjemna i zawsze poprawia humor ;)

safona
06-15-2012, 02:16
Parole, parole, parole, parloe, soltanto parole, parole tra noi...
uwielbiam to: http://www.youtube.com/watch?v=wrlew2G6nvA :)

paulina muzyka
06-17-2012, 22:59
A co ze starym dobrym Drupim i "Sereno e"? :)

http://www.youtube.com/watch?v=Y1oh-mAy8FM

Wioletta
06-25-2012, 14:37
http://www.youtube.com/watch?v=UvppOVGp_yo

Io che non so scordarti mai
per te darei la vita mia
per dirti quello che non sai
Un'ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
per dirti ancor nei baci miei
che cosa sei per me
Un'ora sola ti vorrei
per dirti quello che non sai
ed in quest'ora donerei
la vita mia per te
Io non vedo il mondo
quando penso a te
vedo gli occhi tuoi nei miei
ma se non mi vuoi
non è niente sai
la vita mia per me
Un'ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
ed in quest'ora donerei
la vita mia per te
Tu Tu Tu ehi ehi ehi
Io non vedo il mondo
quando penso a te
vedo gli occhi tuoi nei miei
ma se non mi vuoi
non è niente sai
la vita mia per me
Un'ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
ed in quest'ora donerei
la vita mia per te
Tu tu tu ehi ehi ehi
na na na na na na na na

gosdab
07-11-2012, 12:21
Mnie bardzo podoba się włoskie tłumaczenie wiersza Pablo Nerudy:
http://www.youtube.com/watch?v=nxevRsfpeLA


Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni
giorno gli stessi percorsi, chi non cambia la marca, chi non
rischia e cambia colore dei vestiti, chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione, chi preferisce il nero su
bianco e i puntini sulle "i" piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che fanno di uno
sbadiglio un sorriso, quelle che fanno battere il cuore davanti
all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo, chi è infelice sul
lavoro, chi non rischia la certezza per l'incertezza, per inseguire un
sogno, chi non si permette almeno una volta nella vita di fuggire ai
consigli sensati. Lentamente muore chi non viaggia, chi non legge, chi
non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso. Muore lentamente
chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia aiutare; chi passa i
giorni a lamentarsi della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non
fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di
respirare.
Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida
felicità.

(P. Neruda)

margo87
07-13-2012, 03:20
Ogólnie uwielbiam wszystko co jest vintage, przenosi się to również na muzykę- głównie starsze kawałki typu:
Al Bano & Romina Power- Felicita, Sempre, sempre
Adriano Celentano - Il ragazzo della via Gluck, Azzurro
Nomadi - Dio è Morto
Drupi- Vado via
Ricchi e Poveri- Acapulco, Mamma Maria, Che sara, Sara perche ti amo
Domenico Modugno - Nel Blu Dipinto Di Blu
Toto Cutugno - L' Italiano
Gianni Morandi - Fatti mandare dalla mamma
Mina - Tintarella Di Luna
Gino Paoli - Sapore di sale
Trio Lescano - Maramao perchè sei morto
itd...
ostatnią pozycję z tych klasyków polecam szczególnie - piosenka o kocie alkoholiku(taki skrót myślowy);)
I do niedawna tylko powyższe piosenki uważałam za oddające klimat Włoch, ale ostatnio przekonałam się do kilku nieco młodszych grup/artystów:
Noemi Scopelliti - Vuoto a perdere
Subsonica - Istrice, Nuova ossessione
Zero Assoluto - Mezz'Ora, Semplicemente
I te również polecam w kategorii włoskie piosenki warte poznania;)

Elle Lissitzka
07-13-2012, 13:22
Nie znam włoskiego, ale bardzo podoba mi się piosenka Vivo per lei Andrea Boccelli'ego. W pierwotnej wersji chyba z Laurą Pausini : http://www.youtube.com/watch?v=N3WOVnTz-Yo (http://www.youtube.com/watch?v=N3WOVnTz-Yo)

Ja znam z wersji włosko-francuskiej z Helene Segara: http://www.youtube.com/watch?v=6TO_PiO8JVs

Ale najbardziej lubię w wykonaniu Helene i Bruna Pelletier: http://www.youtube.com/watch?v=_hW6GRsx47Y

To piękna piosenka, była śpiewana w wielu kombinacjach włoski+inny język, ale chyba po polsku nie. Domyślam się znaczenia tekstu dzięki fragmentom w języku francuskim.

Generalnie Andrea Boccelli ma przepiękny głos. A tej piosenki nauczyłam się fonetycznie, ale przynajmniej dzięki temu zrozumiałam kilka zasad wymowy we włoskim:)

dafne7
07-13-2012, 18:42
Miałam napisać o Felicita :) Uwielbiam tę piosenkę śpiewać, chociaż jest dosyć trudna żeby tak szybko wymawiać tyle słów.

Ale w początkowych postach rzuciła mi się w oczy Laura Pausini... Więc "Destinazione paradiso" http://www.youtube.com/watch?v=W0dLnr_58i4 ,
a inna piosenka, która mnie zachwyciła swego czasu... "Eppure sentire" http://www.youtube.com/watch?v=1ft-f2BYpf8

Miłego słuchania!

kasianova
07-14-2012, 18:13
Tu Mi Porti Su (Giorgia) barczo fajna piosenka, ktora z latwoscia wpada w ucho:-)

Tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere…
Quando t’ho incontrato è scattato il gioco della seduzione
tutti e due a stendere la merce più invitante sul bancone
sguardi sfuggevoli,
pose svenevoli,
fughe in avanti e misti inconvenevoli,
siamo animali sensibili all’odore
e siamo umani in cerca dell’amore…
tu l’hai capito che cos’è che io cercavo
qualcuno che ogni attimo mi dicesse brava
tu mi hai attratto ed io mi sono innamorata
e come un 747 sono decollata
sorretta dal tuo sguardo come vento sulle ali
e verso il sole qualche cosa mi diceva sali…
oh sali!
oh sali!
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
così che va la vita, così che va l’amore…
Un giorno mentre tutti ci dicevano che coppia innamorata
ho visto nei tuoi gesti il sospetto di non esser ricambiato
e poi se a un certo punto ci lasciamo
tu sei qualcosa, ma io che cosa sono?
pensiero che si insinua nelle crepe anche dell’anima più pura
l’amore più bellissimo ad un tratto cede il posto alla paura
ali di cera che si sciolgono al sole,
pensieri,
parole,
ali di cera che si sciolgono al sole,
è sempre imprevedibile la rotta dell’amore e cado,
oh cado!
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
è sempre imprevedibile la rotta dell’amore…
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
così che va la vita, così che va l’amore…
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere…
tu mi porti su
tu mi porti su
sto imparando a volare (sto imparando a volare)
sto imparando a volare (oh oh oh)
sto imparando a volare (sto imparando a volare)
tu mi porti su (sto imparando a volare)
sto imparando a volare (sto imparando a volare)
volare (volare)
volare (volare… oh oh)
volare (volare) oh oh
tu mi porti su
tu mi porti su
poi mi lasci cadere
tu mi porti su
tu mi porti su
poi mi lasci cadere
volare, oh oh
volare, oh oh
tu mi porti su.

margo87
07-15-2012, 23:04
Do swojej listy dodaję zasłyszaną dziś w Radio Italia piosenkę Noemi Scopelliti 'In Un Giorno Qualunque'
In un giorno qualunque
a Milano io e te
il rumore della pioggia
ci faceva stringere
In un giorno qualunque
me l'avevi promesso
io ci avevo creduto
e ci credo anche adesso

Era un giorno qualunque
era un giorno diverso
quando ti ho conosciuto davvero
quando forse ti ho perso


E all'improvviso sento
che il cuore mio si è spento
mi chiedo come hai fatto
ad inventarti tutti
All'improvviso piangerò,
finché sei qui non lo farò
non sarò il tuo tormento
mi tengo ciò che sento


In un giorno qualunque
credevo mi amassi
io cammino da sola
tu ritorni sui tuoi passi
Dentro un giorno qualunque
dentro un giorno importante
la tua parte migliore
l'hai perduta per sempre


E all'improvviso sento
che il cuore mio si è spento
mi chiedo come hai fatto
ad inventarti tutto
All'improvviso piangerò,
finché sei qui non lo farò
non sarò il tuo tormento
mi tengo ciò che sento

Cambiando convinzioni
ritorno alle abitudini
di ieri, di sempre, per sempre
Cambiando convinzioni
ritorno alle abitudini
di ieri, di sempre, per sempre

E all'improvviso sento
che il cuore mio si è spento
mi chiedo come hai fatto
ad inventarti tutto
All'improvviso piangerò,
finché sei qui non lo farò
non sarò il tuo tormento
mi tengo ciò che sento


In un giorno qualunque
a Milano io e te
il rumore della pioggia
ci faceva stringere
Polecam ze względu na piękny głos Noemi;)

MarciaAbramowicz
07-15-2012, 23:15
A ja się przyznam, że choć uwielbiam słuchać włoskcih piosenek, to przez dłuuugi czas nie miałam bladego pojęcia o tym, o czym one są:) Jak dla mnie wszystkie były o miłości, jedzeniu i namiętności ( o ile to wszystko się ze sobą bajecznie nie łączy).
W każdym razie nadal nie znam włoskiego,a le oryginałów słucham i jak mi coś wpadnie w ucho tzn się podoba, to zlecam sobie tłumaczenie (najczęściej łapię kogoś na http://www.e-tlumacze.net/wloski-polski. i stąd wiem o czym jest to, czego słucham:)

A w ogóle nie zaczęłabym tłumaczyć, gdyby nie to, że zachwycałam się kawałkiem i zapytano mnie o czym jest. No i była lipa:o

anet6
09-08-2012, 12:08
niestety ja do Erosa Ramazzoti nie mogę się przekonać...mam za to inne swoje ulubione piosenki, z którymi łączą się pewne okresy w życiu i wspomnienia :)

z okresu buntu młodzieńczego Fabrizo Moro"pensa" http://www.youtube.com/watch?v=PaSU8hrgPYQ
na tej piosence uczyłam się włoskiego :)

z czasów kursu językowego w Italii Simone Cristicchi "Studentessa uniwersitaria" http://www.youtube.com/watch?v=rLnRIxziI04

O miłości najpiękniej śpiewa oczywiście Al Bano (choć moim zdaniem lepiej solo niż z Rominą) http://www.youtube.com/watch?v=sbGaP1lh9Q8
chyba nikt tak pięknie nie wykrzykuje miłości :)

takie tam jeszcze zasłyszane i polubiane to np.
Gianna Nannini" Meravigliosa creatura"
Baustelle "Gli spietati"
Zero assoluto "Sei parte di me"
Marco Carta "Dentro ad ogni brivido"

:)

cappucino
09-09-2012, 18:17
Alessandro Mannarino- "L'onorevole"

http://www.youtube.com/watch?v=S_14sMfC8zw


Preso un lavoro e perso una donna
Andò sul canale a cercare la luna
Ma trovò nell'acqua salmastra L'altra sua faccia, solo più scura
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Andò al bar del cielo vuoto
Da bere costa poco
Lo paghi doppiamente solo il giorno dopo
Ordinò tre bicchieri pieni di ghiaccio e uno di perdono
E prese a costeggiare la via del superuomo
La mattina i colleghi dell'ufficio "Stomaco e conchiglie"
Lo trovavano pieno di rispetto
Sogno delle mogli, perfetto per le figlie
Prefetto, prefetto
La notizia del decesso arrivò nel pomeriggio
Nel vuoto giallo di un nuovo chiacchiericcio
Gli impiegati del partito andavano alla schiera
Con le gobbe ripiegate nella giusta maniera
La sua bara fu un leggio di frassino e betulla
E un discorso che diceva tutto e non diceva nulla
E davanti alle domande di una giornalista bella e bruna
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Il giorno seguente si presentò al lavoro
Con gli occhi vuoti e il raffreddore
Ed era deceduto solo da poco
Appena da dieci o dodici ore
Ma i segni della morte erano evidenti
E aveva biglietti della lotteria al posto dei denti
Fichi d'india al posto delle orecchie
Bacchette al posto delle mani
E al posto dei cani un branco inamidato di esseri umani

E quando gli dissero che l'economia era malata
E che la fame era la migliore cura
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna

Una settimana appena dopo il suo funerale
Aveva la testa rigirata sulla schiena
Ma trovò il modo di rimediare
Chiamò il generale Panciapiena
E ordinò i più feroci bombardamenti su tutti i suoi sogni passati
In difesa del popolo e dei giorni seguenti

A un anno dalla morte si vedevano solo le ossa
Era sparito tutto, persino la puzza
E guardava dall'alto della sua fossa la gente che manifestava nella piazza
E scorse fra la folla la sua amata
Con le lacrime in tempesta sopra il viso
E quando vide che veniva calpestata
Non si scompose, ma abbozzò un sorriso
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato
Di non avere mai amato nessuna

Amore mio come farò
Quest'inverno che t'ha gelato il sangue ti lusinga
Amore mio ti seppellirò
Questa notte che m'ha coperto il volto ti contenta

klaudia77
09-12-2012, 15:33
Jedną z moich ulubionych piosenek od zawsze jest "L'italiano vero" - Toto Cotugno.

http://www.youtube.com/watch?v=Vd4PjKE1fTc

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Nilla
09-14-2012, 18:57
Swego czasu, przez kilka dni cierpiałam na "syndrom zapętlenia jednego utworu" przez piosenkę "Tre parole" Valerii Rossi ;) Banalny tekst i prosta melodia, ale chyba w tym cały jej urok. Usłyszysz raz i potem przez długi czas nie możesz się uwolnić od brzmiącego w uszach "sole, cuore e amore" :)

"Tre parole" http://www.youtube.com/watch?v=s1pQi4LDBbY

Caterina
11-02-2012, 22:18
"Domani" Artisti Riuniti per Abruzzo - piosenka, która nawiązuje do strasznego trzęsienia ziemi w Abruzzo.
Świetna!

paula87
11-03-2012, 13:20
Polecam I Moda' są rewelacyjni :)

Celina
11-03-2012, 15:20
Z włoskich wykonawców lubię Erosa Ramazzotti, poeceam jego twórczość również w wersji hiszpańskiej! Poza tym piękna jest piosenka Zucchero: Senza una Donna oraz mniej znana - Blu :)

Romanistka
11-06-2012, 09:15
A ja uwielbiam ta :

Tekst piosenki:


Io non ti chiedo niente
Il tuo saluto indifferente mi basta
Ma tu non puoi più farmi
Male da starci male
Non vali più di questa luna spenta
Ricorda che dicevi a me

Lascia che io sia il tuo brivido più grande
Non andare via accorciamo le distanze
Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
Braccia sconosciute con le tue

e parli e scherzi e ridi
Ti siedi e poi mi escludi sento addosso
Sorrisi che conosco sorrisi sulla pelle
Quando eravamo terra e stelle
Adesso se tu mi vuoi e se lo vuoi

Lascia che io sia il tuo brivido più grande
E non andare via accorciamo le distanze
Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ti vengo incontro e più niente è importante


Asia

larossa
11-06-2012, 14:27
"L'emozione non ha voce'' Adriano Celentano! Dla mnie mistrzostwo :)

Io non so parlar d'amore
l'emozione non ha voce
E mi manca un po il respiro
se ci sei c'e troppa luce

La mia anima si spande
come musica d'estate
poi la voglia sai mi prende
e mi accende con i baci tuoi

Io con te saro sincero
restero quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti saro per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
serena..mente
ed e importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente
Siamo due legati dentro
da un amore che ci da
la profonda convinzione
che nessuno ci dividera


Tra le mie braccia dormirai
serena mente
ed e importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

poi vivremo come sai
solo di sincerita
di amore e di fiducia
poi sara quel che sara

poliglotka26
11-06-2012, 23:25
Jedna z moich ulubionych włoskich piosenek:
https://www.youtube.com/watch?v=4cuqcMss7hw
Semplicemente :
Ora che mi sento bene...eh...spengo la luce...
spero di riuscire a dimostrare...che...così va bene
ora che ci penso mi perdo in quell'attimo dove dicevo che tutto era fantastico...
mi sembra.. ieri...
e ora che è successo fa lo stesso...se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso...
già sto sognando...ma adesso...

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...

...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente... ( nananana! )

la voglia di non ragionare ma vivere sempre disposto a rischiare e ridere...
riderne..la gioia di quest'attimo senza pensarci troppo solo gustandolo...
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano...
quelle canzoni e le passioni che rimangono...
semplicemente non scordare... ( nananana! )
come i libri della scuola fra le dite...
la colazione ogni mattina da una vita...semplice..
come incontrarsi perdersi poi ritrovarsi amarsi lasciarsi...
poteva andare meglio può darsi...dormire senza voglia di alzarmi...
e faccio quello che mi pare... ( nananana! )
se ci penso ora...se ci penso adesso...
non so ancora che cosa ne sarà...
perchè mi manca il fiato...
perchè ti cerco ancora...non so dove che cosa ci sarà!...ah...

...semplicemente semplicemente semplicemente .... ( nananana! )

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...

...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente ... ( nananana! )

k_go
11-07-2012, 18:38
Jesli chodzi o piosenki włoskie i w ogóle ten język, to moim zdaniem jest magiczny. Ja co prawda jestem po filologii hiszpańskiej, ale w dużej mierze dlatego, że w moim mieście miałam co najwyżej możliwośc odbycia kursu j. włoskiego.

Moją ulubioną piosenką, z tych starych, jest AZURRO Adriano Celentano. Kiedy Włosi zdobyli tytuł mistrza świata w piłce nożnej, puszczono im tę piosenkę po wygranym spotkaniu i śpiewała ją drużyna biegając dookoła stadionu z pucharem w ręce. Nie wiem czy ktoś z Was to widział lub pamięta. Kiedyś znalazłam taki filmik na youtube, ale już go niestety nie ma. Jedyny, który pozostał i jest nieco humorystyczny to ten:
http://www.youtube.com/watch?v=XXpmhSFKcr8.

Reprezentacja Włoch w piłce nożnej nazwyna jest AZZURRI, więc piosenka ta jest chyba ich hymnem... coś jak Mały Rycerz dla naszych siatkarzy. Może ktoś pokusi się o przygotowanie jej fajnego tłumaczenia dla mnie? ;)

ilona
11-08-2012, 10:58
Cudowna jest Elisa- uwielbiam jej słuchać, polecam piosenki "Eppure sentire", "Anche se non trovi le parole", również do przesłuchania innych :)
Bardzo wzruszam się przy Luciano Pavarotti "Caruso" (Ti voglio bene assai). Szczególnie podoba mi się współpraca Luciano Pavarottiego z gwiazdami muzyki rozrywkowej dla celów charytatywnych. Szczerze polecam.

larossa
11-10-2012, 20:27
Dorzucam jedną z moich ostatnich inspiracji:

Subsonica - Eden


Eden la danza di un mondo perfetto.
Eden se il tuo sguardo dice ti aspetto.
Oggi che ogni gesto ritrova il suo senso.
Poi Eden è un passo sui bordi del tempo.
Eden, il riscatto, il sogno protetto.
Eden, nella luce di un giorno perfetto.
E se alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Avremo pace, le risposte incognite
Da sempre le stesse
Per diventare adulti come nuovi Dei,
Di un vecchio universo.
Per imparare ad affrontare il tempo noi,
In un mondo diverso.
E dare un domicilio alle distanze e poi,
In un giorno perfetto.
Eden sala danze, domenica aperto.
Eden, il tuo passo che non è più incerto.
Eden, un rifugio alla fine di tutto.
Eden, la certezza che piega il sospetto.
Quando alla fine riusciremo a credere,
Nelle nostre promesse,
Avremo pace, le risposte incognite
pur sempre le stesse,
per dare un domicilio alle distanze e a noi
e un giorno perfetto
Avremo spiagge disegnate e morbide
Dal soffio del tempo
Tramonti ed albe ad aspettare in soffici
mattine d’argento.
Tra le foreste giocheremo a perderci senza piu orientamento
Tra le tempeste insieme per proteggerci
cullati dal vento
Quando alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse

dompa
11-10-2012, 23:46
Vaffanculo Marco Massini :)

Aga Lein
11-11-2012, 13:44
zdecydowanie do najpiękniejszych należą:

"A te" Jovanotti
http://www.youtube.com/watch?v=UPHHc05TGO0

"Meravigliosa Creatura" Gianna Nannini w tej wersji klasycznej
http://www.youtube.com/watch?v=_4X8YsFQRtg&feature=related

"Cade la pioggia" Negramaro
http://www.youtube.com/watch?v=zP9KWG-Y5OM

a ostatnio mi siedzi w głowie:

"50 mila" Nina Zilli
http://www.youtube.com/watch?v=EkjoCMvc-lI

galeopsis7
11-11-2012, 18:57
W przeważającej większości włoskie piosenki są dla mnie niemożliwe do słuchania, żeby nie powiedzieć niestrawne.
Ale jest jedna, którą uwielbiam i którą zdarza mi się nawet nieświadomie podśpiewywać (a raczej nie zanm włoskiego). Jest to Via Con Me i Paolo Conte:

http://www.youtube.com/watch?v=VJKX9Z86WuY

Via, via, vieni via di qui,
niente più ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche
e di uomini che ti sono piaciuti...

Przyznam, że na początku mojej przygody z językiem włoskim też uważałam, że nie znajdę wsród wloskiej muzyki nic, czego mogłabym słuchać z przyjemnością, jednak z biegiem czasu odnalazłam tej muzyki bardzo dużo. Diametralnie zmieniło się też moje podejście do tego włoskich piosenek po pobycie za granicą. Wiadomo - wspomnienia też mają duże znaczenie... Przejdę jednak do rzeczy. Polecam Mannarino, szczególnie piosenki:
- Mannarino - Me so'mbriacato
,
- Tevere Grand Hotel - Mannarino
A absolutną już dla mnie rewelacją jest Vivere la vita (Mannarino), której to piosenki tekst zamieszczam poniżej:

=vivere la vita=

Vivere la vita è una cosa veramente grossa
C’è tutto il mondo tra la culla e la fossa
Sei partito da un piccolo porto
Dove la sete era tanta e il fiasco era corto
E adesso vivi...
Perché non avrai niente di meglio da fare finchè non sarai morto
La vita è la più grande ubriacatura
Mentre stai bevendo intorno a te tutto gira
E incontri un sacco di gente
Ma quando passerà non ti ricorderai più niente
Ma non avere paura, qualcun' altro si ricorderà di te
Ma la questione è... Perché???
Perché ha qualcosa che gli hai regalato
Oppure avevi un debito e non l’hai pagato???
Non c’è cosa peggiore del talento sprecato
Non c’è cosa più triste di una padre che non ha amato...
Vivere la vita è come fare un grosso girotondo
C’è il momento di stare su e quello di cadere giù nel fondo
E allora avrai paura
Perché a quella notte non eri pronto
Al mattino ti rialzerai sulle tue gambe
E sarai l’uomo più forte del mondo
Lei si truccava forte per nascondere un dolore
Lui si infilava le dita in gola ...
per vedere se veramente aveva un cuore
Poi quello che non aveva fatto la società l’ha fatto l’amore...
Guardali adesso come camminano leggeri senza un cognome ...
Puoi cambiare camicia se ne hai voglia
E se hai fiducia puoi cambiare scarpe
Se hai scarpe nuove puoi cambiare strada
E cambiando strada puoi cambiare idee
E con le idee puoi cambiare il mondo
Ma il mondo non cambia spesso
Allora la tua vera Rivoluzione sarà cambiare te stesso
Eccoti sulla tua barchetta di giornale che sfidi le onde della radiotelevisione
Eccoti lungo la statale ... che dai un bel pugno a uno sfruttatore
Eccoti nel tuo monolocale ... che scrivi una canzone
Eccoti in guerra nel deserto che stai per disertare
E ora ... eccoti sul letto che non ti vuoi più alzare
E ti lamenti dei Governi e della crisi generale ...
Posso dirti una cosa da bambino???
Esci di casa! Sorridi!!
Respira forte!!! Sei vivo!!! ...cretino ...


:)

larossa
12-25-2012, 12:43
zasłyszana jakiś czas temu w kisskiss italia, zdobyła moje serce natychmiast:

Valerio Scanu - Per Tutte Le Volte Che

Per tutte le volte che
mi dici basta e basta più non è
non corrisponde il flusso delle tue parole al battito del cuore
per tutte le volte che
mi chiedi scusa e scusa più non è
ma trovi sempre il modo di farmi sembrare il simbolo del male

Per tutte le volte che
è tua colpa, forse non lo è
ma il dubbio basta a farmi ritrovare quella voglia di gridare ma,
poi c’è una volta in cui scatta qualcosa fuori e dentro di noi e tutto il resto è piccolo

Come uno spillo impercettiible
come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti
i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l'universo che ci insegue ma
ormai siamo irraggiungibili…

Per tutte le volte che
un pugno al muro nulla fa perchè
questo dolore è dolce come il miele
confrontato con il male che noi ci facciamo
se così potente questo amore che ci difendiamo con tutta la forza ma non basta quasi mai

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l’universo che ci si insegue ma
ormai siamo irraggiungibili...

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l’universo, l’universo, l’universo…

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore ma
ormai siamo irraggiungibili.

i link do piosenki: http://www.youtube.com/watch?v=raSlmmGTHLo

beata_it
12-25-2012, 23:10
Ja, podobnie jak poliglotka26, uwielbiam piosenkę Zero Assoluto - "Semplicemente". Jest przepiękna! Inna wspaniała piosenka to "E fuori è buio" Tiziano Ferro.
Zresztą mogłabym wymienić wiele pięknych włoskich piosenek :)

Agatta
12-26-2012, 02:10
Gigliola Cinquetti "Dio Come Ti Amo" . Co prawda tekst tej piosenki znam dzięki tłumaczeniu, ale jest romantyczna... :)

ms87
12-27-2012, 22:52
"Notte prima degli esami"!!!!!-Antonello Venditti
"L'ultima notte al mondo"-Tiziano Ferro
"Il testamento"- Fabrizio de Andre

vainilla
12-29-2012, 13:28
To jest tak klasyczne i oklepane, że już pewnie niektórzy nie mogą słuchać, ale dla mnie niezmiennym hitem jest "L'italiano vero" :)

dompa
12-30-2012, 22:33
Marco Massini - Vaffanculo

Piękna piosenka i cudowny tekst!

b-amarth
01-07-2013, 01:33
Laura pausiniiiii wymiata

Tak!
A słyszeliście jej głos jak mówi a nie śpiewa? Nigdy bym nie powiedziała, że z takim głosem można tak pięknie śpiewać.

joaflor
01-11-2013, 15:28
Ja odkąd obejrzałam "Wyśnione miłości" uwielbiam "Bang Bang" w wykonaniu Dalidy :)

zuzana92
02-07-2013, 11:37
Mnie z kolei urzekł ostatnimi czasy utwór wspomnianej już Elisy Toffoli "Ancora Qui" - soundtrack do nowego filmu Quentina Tarantino "Django". Zarówno piosenka, jak i film - cudo! https://www.youtube.com/watch?v=gc1v_qnk4iw

vainilla
02-07-2013, 19:16
Andrea Bocelli wydał nową płytę z fajnymi piosenkami, ale nie tylko po włosku.

bart87sc
02-24-2013, 19:41
Eros Ramazzotti
http://www.youtube.com/watch?v=-Oo_73SlOwk

Zofka122
03-02-2013, 12:37
Jeśli chodzi o tekst, bardzo podoba mi się piosenka "L'immensita'" Miny:

Io son sicura che
per ogni goccia
per ogni goccia che cadrà un nuovo fiore
nascerà
e su quel fiore una farfalla volerà.
Io son sicura che
in questa grande immensità
qualcuno pensa un poco a me
non mi scorderà.
Io lo so
tutta la vita sempre sola non sarò
un giorno troverò
un pò d'amore anche per me
per me che sono nullità
nell'immensità.
Io lo so
tutta la vita sempre sola non sarò
un giorno troverò
un pò d'amore anche per me
per me che sono nullità
nell'immensità

emszymm
03-03-2013, 22:32
Ja wprost przepadam za "gelato al cioccolato" Pupo. Ogólnie włoska muzyka jest bardzo wesoła i energetyczna!

asunta
03-07-2013, 15:36
ja lubie utwory - Biagio Antonacci
PAZZO DI LEI
Biagio Antonacci

Lui, lui è pazzo di lei
è per questo che non sa più darsi pace
Lui, lui è gioco di lei
tanto buona ma più furba di una zingara

Lui, lui è pazzo di lei
pochi anni ma nel cuore tanto cinema

Lei è sale, fa male, ma porta
quella cosa in più quando c'è poco sapore
Amore e sale di una vita che ha senso
solo quando il godimento è buono e lento

Lui lui lui, lui è fatto di lei
quando finge che potrà un giorno farne a meno
Lui, lui è pieno di lei
Nei suoi occhi giallo grano e si perdono

Lei è sale, fa male, ma porta
quella cosa in più quando c'è poco sapore
Amore e sale di una vita che ha senso
solo quando il godimento è buono e lento

Lei è sale, fa male, ma porta
quella cosa in più quando c'è poco sapore
Amore e sale di una vita...

asunta
03-07-2013, 15:42
SOGNAMI- moja ulubiona
Biagio Antonacci

Che questa mia canzone arrivi a te
Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà
La canterò con poca voce sussurrandotela
E arriverà prima che tu ti addormenterai...

E se mi sognerai
Dal cielo cadrò
E se domanderai...
Da qui risponderò...
E se tristezza e vuoto avrai
Da qui cancellerò

Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono vento e nostalgia
Sono dove vai...

E se mi sognerai
Quel viso riavrò...
Mai più, mai più quel piangere per me
Sorridi e riavrò...

Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai...

Rèves de moi amour perdu
Rèves moi, s'il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas

Sognami mancato amore
La mia casa è insieme a te
Sono l'ombra che farai
Sognami da li...
Sognami da li...

Il mio cuore è li...
Il mio cuore è li...

dominika.bryndal
03-08-2013, 13:02
https://www.youtube.com/watch?v=CP6lMMmKSL4 che bellooooo: )

mpatrycja
03-09-2013, 21:08
Kilku moich faworytów już padło, ale mogę jeszcze dorzucić kilka świeżaków ;)
https://www.youtube.com/watch?v=TSwKaSfGj2A Sonohra - L'amore
https://www.youtube.com/watch?v=v2euOmNUi9A Max Pezzali - Io Ci Sarò
https://www.youtube.com/watch?v=US-_IiLJMFU Annalisa - Senza riserva

Miłego słuchania! :)

Martaa
03-10-2013, 21:45
Mnie z kolei urzekł ostatnimi czasy utwór wspomnianej już Elisy Toffoli "Ancora Qui" - soundtrack do nowego filmu Quentina Tarantino "Django". Zarówno piosenka, jak i film - cudo! https://www.youtube.com/watch?v=gc1v_qnk4iw

O tak! Mnie też zachwyciła. Od siebie dodam jeszcze:

Una storia sbagliata Fabrizio de Andre' https://www.youtube.com/watch?v=FVgXZQeOYco
Fango Jovanottiego https://www.youtube.com/watch?v=0a4lbYRhpQs
La canzone che scrivo per te Marlene Kuntz https://www.youtube.com/watch?v=DMrYez93pEQ
Ninna nanna Loredany Berte' https://www.youtube.com/watch?v=ZWqI1lx1pKg

I cudowne Parole, parole z Adriano Celentano i Miną https://www.youtube.com/watch?v=yvO2UsfaVec

ewelina3
05-16-2013, 16:13
Al Bano e Romina Power
1. Ci sara',
2. Tu soltanto tu

MariaAnna
05-16-2013, 22:04
Moje propozycje to:

Jovanotti "Ora"

Dicono che è vero che quando si muore poi non ci si vede più
dicono che è vero che ogni grande amore naufraga la sera davanti alla tv
dicono che è vero che ad ogni speranza corrisponde stessa quantità di delusione
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
per non farlo più, per non farlo più
ora

dicono che è vero che quando si nasce sta già tutto scritto dentro ad uno schema
dicono che è vero che c'è solo un modo per risolvere un problema
dicono che è vero che ad ogni entusiasmo corrisponde stessa quantità di frustrazione
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
per non farlo più, per non farlo più
ora

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò
non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò
ora

dicono che è vero che ogni sognatore diventerà cinico invecchiando
dicono che è vero che noi siamo fermi è il panorama che si sta muovendo
dicono che è vero che per ogni slancio tornerà una mortificazione
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
per non farlo più, per non falro più, ora

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò
non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò
ora
ora
ora...

oraz "Cade la pioggia" i "Una volta di piu'" Negramaro! Wszystkie są bardzo głębokie i mają niezwykle mądry tekst.

Martaa
05-26-2013, 23:12
Francesco Guccini, Bologna http://www.youtube.com/watch?v=WueugqDkHks

mccorrado
06-21-2013, 11:32
ja polecam Fabrizio Moro i "Libero"
http://www.youtube.com/watch?v=nST4Z1VU7pg

agna
06-22-2013, 20:32
Moim zdaniem najbardziej romantyczny jest Bocelli, właściwie wszystkie jego piosenki.

hsiri
08-09-2013, 19:33
Mi się podoba:)

Biagio Antonacci > Iris

Iris tra le tue poesie ho trovato qualcosa che parla di me
le hai scritte tutte con blu su pezzi di carta trovati qua' e la'
dimmi dove, dimmi come....
e con che cosa ascoltavi la mia vita, quando non stavo con te.....
e che sapori e che umori respiravi, quando non stavi con me...
Iris mi viene da dirti...TI AMO e lo sai non l'ho detto mai

QUANTA VITA C'E' QUANTA VITA INSIEME A TE
TU CHE AMI E TU CHE NON LO RINFACCI MAI
E NON SMETTI MAI DI MOSTRARTI COME SEI
QUANTA VITA C'E' IN QUESTA VITA INSIEME A TE

Il mio nome....dillo piano...
lo vorrei sentire sussurrare adesso...che ti sono vicino
la tua voce, mi arriva, suona come un'onda che mi porta il mare,
ma che cosa di più....
Iris ti ho detto TI AMO...e se questo ti piace rimani con me

QUANTA VITA C'E' QUANTA VITA INSIEME A TE
TU CHE AMI E TU CHE NON LO RINFACCI MAI
E NON SMETTI MAI DI MOSTRARTI COME SEI
QUANTA VITA C'E' IN QUESTA VITA INSIEME A TE

dimmi dove, dimmi come.....
e con che cosa ascoltavi la mia vita, quando non stavi con me
e i sapori e che profumi respiravi, quando non stavi con me,
IRIS TI AMO DAVVERO....E SE QUESTO TI PIACE RIMANI CON ME...

AgaPa
08-10-2013, 11:51
Ja uwielbiam Vinicio Capossela za szalony sposób bycia, za cudowną muzykę i inspirujące teksty. Poniżej podaję dwa linki i zachęcam do poszukania i posłuchania innych utworów, bo naprawdę warto :)

Che coss'è l'amor - https://www.youtube.com/watch?v=v55g74Oi8qs&hd=1
Camera a sud - https://www.youtube.com/watch?v=-l8GN-Vc_NE&hd=1

Madalena
08-10-2013, 15:45
Co do tekstu, to świetny jest:
" Nei giardini che nessuno sa" (tu w wykonaniu Laury) http://www.youtube.com/watch?v=xQLdisWk89c

i bardzo fajny, lekki i jednocześnie poruszający jest też tekst "L'isola che non c'e"
http://www.youtube.com/watch?v=hL8JaSH9EP8
:)

Marshall1991
09-09-2013, 03:07
Ricchi e poveri - Acapulco
Fabri fibra - In Italia
Tiziano Ferro - Il regalo più grande

izamamela
09-15-2013, 19:05
Moją ukochaną włoską piosenką jest "Incancellabile" Laury Pausini :

http://www.youtube.com/watch?v=NKTvBsvX6Ik (wersja z tekstem)

yaaap
11-30-2013, 11:41
Ja bardzo lubię Laurę Pausini (choćby "Tra te e il mare", "E' ritorno da te"), niezłe utwory mają też Tiziano Ferro, Jovanotti czy Eros Ramazotti. A z zespołów polecam włoskie ska: Persiana Jones! :) Naprawdę można przy nich nieźle poskakać :)


______________________
www.testi-mondo.blogspot.com
il mondo dei testi! le canzoni polacche ora in italiano :)
świat tekstów: piosenki polskie teraz także po włosku!

leopoldynakasia
11-30-2013, 20:00
http://www.youtube.com/watch?v=V41ikRAowQs

Bella la vita che se ne va ...
Tu che stringevi la tua mano nella mia ...
Il carrozzone va avanti da se ...

Piękne to życie ...
Sciskasz moją rękę ...
A kareta mknie ...

leopoldynakasia
11-30-2013, 20:27
Przepiękny tekst, pełen optymizmu i miłości / tylko jaka włoska piosenka nie mówi o miłości ??? /

http://www.youtube.com/watch?v=mMwAhhstMUU

IL MONDO NON SI E FERMATO UN MOMENTO / świat nie zatrzynuje się ani na chwwilę /

leopoldynakasia
12-01-2013, 15:03
Piękna piosenka z pięknym tekstem : SE BRUCIASSE LA CITTA

'' Jeśli miasto się zapali
Pokonam płomień
I odnajdę Cię "

http://www.youtube.com/watch?v=TIv9B9Esw5s

leopoldynakasia
12-01-2013, 15:04
I najpiękniejszy znany mi tekst : PERDERE L'AMORE

http://www.youtube.com/watch?v=0wEi3Ix0T58

Maddalena85
12-03-2013, 14:25
Jest to jeden z piękniejszych dla mnie włoskich tekstów. Jestem urzeczona klimatem i wyobraźnią tej piosenki.
http://www.youtube.com/watch?v=cSUSc_Vc7Uk

Emocje zamknięte w niespiesznie dogasającym papierosie:

Prima che finisca questa sigaretta
tu mi dirai di si, oppure forse no,
Puoi pensarci bene,
non avere fretta
hai tanto tempo ancor,
il tempo di una sigaretta
Guardo pigramente, le spire profumate
lo vedi,
fumo a piccole boccate
vorrei fermare un poco,
questa punta di fuoco
vorrei fermare il tempo,
ma il tempo passa e va
Vedi si consuma, questa sigaretta
tu mi dirai di si, o mi dirai di no
passano i minuti,
forse troppo in fretta
io guardo gli occhi tuoi,
fumando questa sigaretta
Guarda come brucia questa sigaretta
potevi dire sì, e invece hai detto no!
Muore un dolce sogno,
nato troppo in fretta
io me ne vado amor,
e spengo
questa sigaretta


Moje tłumaczenie:
Nim zgaśnie ten papieros
odpowiesz mi "tak" albo "nie".
Możesz dobrze się zastanowić,
nie spiesz się!
Masz jeszcze dużo czasu,
czas dogasającego papierosa.
Spoglądam leniwie na pachnące spirale.
Widzisz, palę drobnymi łykami.
Chciałbym zatrzymać na trochę
tę końcówkę ognia.
Chciałbym zatrzymać czas,
ale czas mija i posuwa się naprzód.
Zobacz, wypala się ten papieros,
odpowiesz mi "tak" albo "nie".
Mijają minuty,
być może zbyt pośpiesznie
patrzę w twoje oczy
paląc tego papierosa.
Zobacz jak się spala ten papieros,
mogłaś powiedzieć "tak", a powiedziałaś natomiast "nie"!
Umiera słodkie marzenie
zrodzone zbyt pośpiesznie.
Odchodzę Kochanie
i gaszę tego papierosa.

andrzej1987
12-21-2013, 23:58
Viva el amor - Paola e Chiara - chyba moja ulubiona, niepodobne ale to rodzeństwo :) http://www.youtube.com/watch?v=dmPKeBpn4Ak

aoide89
12-22-2013, 18:21
Mam dwie ulubione, pierwsza to "Canzone di Marinella" z repertuaru Fabrizio de Andre
http://www.youtube.com/watch?v=3rc6nHIvBp8
To jest czysta poezja po prostu... Zakochałam się w tym głosie, gdy po raz pierwszy to usłyszałam, jest w nim coś z naszego Klenczona, podobny smutek.

Questa di Marinella è la storia vera
che scivolò nel fiume a primavera
ma il vento che la vide così bella
dal fiume la portò sopra a una stella

sola senza il ricordo di un dolore
vivevi senza il sogno di un amore
ma un re senza corona e senza scorta
bussò tre volte un giorno alla sua porta

bianco come la luna il suo cappello
come l'amore rosso il suo mantello
tu lo seguisti senza una ragione
come un ragazzo segue un aquilone

e c'era il sole e avevi gli occhi belli
lui ti baciò le labbra ed i capelli
c'era la luna e avevi gli occhi stanchi
lui pose la mano sui tuoi fianchi

furono baci furono sorrisi
poi furono soltanto i fiordalisi
che videro con gli occhi delle stelle
fremere al vento e ai baci la tua pelle

dicono poi che mentre ritornavi
nel fiume chissà come scivolavi
e lui che non ti volle creder morta
bussò cent'anni ancora alla tua porta

questa è la tua canzone Marinella
che sei volata in cielo su una stella
e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno , come le rose

e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno come le rose.

A jeszcze szczególniej oddziałuje, jeśli zna się historię powstania tej piosenki...

Potem mam piękną Minę z jej "Un bacio e troppo poco"
http://www.youtube.com/watch?v=Lnc4zPffm14
Szczególnie uwielbiam tutaj jak Mina delikatnie przedłuża długość spółgłosek w poszczególnych słowach, nadaje znaczenie każdemu z nich. No i ten mocny głos!

Un bacio è troppo poco
per sapere se ti amo
un bacio è troppo poco
per capire veramente
se mi piaci, se mi piaci
o invece è solamente simpatia
sia da parte tua che da parte mia.

Un bacio è troppo poco
per sapere se ti amo
vorrei provare ancora
perchè credo di capire
che mi piaci, che mi piaci
ti prego di baciarmi un'altra volta
magari con un poco più d'amore
e così verrà l'amore
l'amore, l'amore
l'amore quello vero per noi due.

Un bacio è troppo poco
per sapere se ti amo
vorrei provare ancora
perchè credo di capire
che mi piaci, che mi piaci
ti prego di baciarmi un'altra volta
magari con un poco più d'amore
e così verrà l'amore
l'amore, l'amore
l'amore quello vero per noi due

joannaklusek91
12-22-2013, 19:39
Jovanotti - A te :)

KasiaP
01-04-2014, 12:31
Ja uwielbiam Mina&Celentano - "Brivido Felino" i "Acqua e Sale". Nie nowości, ale polecam :)

karnak92
01-04-2014, 13:44
Eros Ramazzotti - Un'Altra również mi się podoba.:)

jodi5
01-05-2014, 13:38
Mnie niezwykle wzrusza piękna aria 'O Mio Babbino Caro' Giacomo Pucciniego.

maddalenna
01-08-2014, 20:11
Umberto Tozzi "Ti amo" - miłość od pierwszego usłyszenia

fioresslazio14
01-16-2014, 14:29
Dla mnie napieknięjsze teksty ma Laura Pausini. Jej bogata, dwudziestoletnia kariera na scenie muzycznej, rozwinęła ją z młodej dziewczyny po dojrzałą kobietę, co widać w piosenkach.

By zachęcić wszystkich do przyglądnięcia się muzyce Laury podam przykłady dwóch piosenek. W utworze z początków kariery - "Anni miei" z 1994 roku mamy do czynienia z młodą dziewczyną, która żyje całą swoją teraźniejszością i nie zna jeszcze odpowiedzi na wiele pytań. Muzyka też klasa sama w sobie, typowy pop lat 90. Z drugiej strony weźmy "Mi tengo" z 2011 roku, a w tekście słowa dojrzałej kobiety, która rozumie świat. Wie jak on działa. Tekst piosenki mówi o nieudanej miłości, po której trzeba wziać się w garść i nie rozpaczać. Jestem przekonany, że gdyby miała pisać o tym samym 15 lat wcześniej to nie było w tym tyle zrozumienia świata, takiego dużego spokoju.

Polecam wszystkim!

Ninnananna8
03-13-2014, 17:41
Dla mnie najpiękniejsza to 'A te' (Jovanotti). Ten tekst jest wspaniały:)
A oprócz tego:
Annalisa Non so ballare
Mina Mi sei scoppiato dentro al cuore
Zero assoluto Se vuoi uccidimi
Lucio Battisti Il mio canto libero
Tiziano Ferro L'ultima notte al mondo
Cesare Cremonini Amor mio

I wiele wiele innych :)

Joannakpst
03-21-2014, 02:42
Do moich ulubionych zaliczę na pewno: "La canzone del sole"- Lucio Battisti http://www.youtube.com/watch?v=mpqwtBzhiw0 - po prostu genialna!
oraz "Cu'mme"-Mia Martini http://www.youtube.com/watch?v=0oNFPiPR7nw - cudowna!

ewelka_34
03-21-2014, 10:13
Emma "Cercavo amore"
https://www.youtube.com/watch?v=DmJBCfPDjlE
na dodatek w Just Dance 4 jest ciekawy uklad taneczny:)

Katawe
03-23-2014, 15:22
Tiziano Ferro - Differenza tra me e te baaardzo wpada w ucho ;)

...
La differenza tra me e te
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.

jolantao
04-08-2014, 21:04
Jedną z moich ulubionych piosenek jest: Quello che donne non dicono - Fiorelli Mannoia

http://www.youtube.com/watch?v=SHaWZkbxq1I

Ci fanno compagnia certe lettere d'amore
parole che restano con noi,
e non andiamo via
ma nascondiamo del dolore
che scivola, lo sentiremo poi,
abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugia
e' una mancata verita' che prima o poi succedera'
cambia il vento ma noi no
e se ci trasformiamo un po'
e' per la voglia di piacere a chi c'e' gia' o potra' arrivare a stare con noi,
siamo cosi
e' difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si".
In fretta vanno via della giornate senza fine,
silenzi che familiarita'
e lasciano una scia le frasi da bambine
che tornano, ma chi le ascoltera'
E dalle macchine per noi
i complimenti dei playboy
ma non li sentiamo piu'
se c'e' chi non ce li fa piu'
cambia il vento ma noi no
e se ci confondiamo un po'
e' per la voglia di capire chi non riesce piu' a parlare
ancora con noi.
Siamo cosi, dolcemente complicate,
sempre piu' emozionate, delicate ,
ma potrai trovarci ancora qui;
nelle sere tempestose
portaci delle rose
nuove cose
e ti diremo ancora un altro "si",
e' difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si"

MMalinowska
04-09-2014, 11:25
Esatto! Teksty Mannoi, Elisy i Carmen Consoli! :)

L'anima vola - Elisa
https://www.youtube.com/watch?v=MqhxIQD16EA

Io non ho paura - Fiorella Mannoia
https://www.youtube.com/watch?v=L5Q9q2S66lU

Ci penso da lontano da un altro mare un'altra casa che non sai

La chiamano speranza ma a volte è un modo per dire illusione

Ci penso da lontano e ogni volta è come avvicinarti un po'

Per chi ha l' anima tagliata l'amore è sangue, futuro e coraggio

A volte sogni di navigare su campi di grano

E nei ritorni quella bellezza resta in una mano

E adesso che non rispondi fa più rumore nel silenzio il tuo pensiero

E tu da li mi sentirai se grido

Io non ho paura

Il tempo non ti aspetta

Ferisce questa terra dolce e diffidente

Ed ho imparato a comprendere l'indifferenza che ti cammina accanto Ma le ho riconosciute in tanti occhi le mie stesse paure

Ed aspettare è quel segreto che vorrei insegnarti

Matura il frutto e il tuo dolore non farà più male e adesso alza lo sguardo

Difendi con l'amore il tuo passato

Ed io da qui ti sentirò vicino

Io non ho paura

E poi lasciarti da lontano rinunciare anche ad amare come se l'amore fosse clandestino

Fermare gli occhi un istante e poi sparare in mezzo al cielo il tuo destino

Per ogni sogno calpestato ogni volta che hai creduto in quel sudore che ora bagna la tua schiena

Abbraccia questo vento e sentirai che il mio respiro è più sereno

Io non ho paura

Di quello che non so capire

Io non ho paura

Di quello che non puoi vedere

Io non ho paura

Di quello che non so spiegare

Di quello che ci cambierà

;)

Agatta93
04-10-2014, 21:29
http://www.youtube.com/watch?v=O-ON6BZEfhI - Laura Pausini

Serdecznie zachęcam do posłuchania. Jedna z moich ulubionych piosenek.

silvia21
04-11-2014, 23:15
Andrea Bocelli-La voce nel silenzio(jedna z najpiękniejszych włoskich piosenek)
http://www.youtube.com/watch?v=fFl6Gr--ugg&feature=kp

agaka
05-07-2014, 21:30
Marco Masini "Bella stronza" - wulkan emocji, niezwykła.

drogue
05-08-2014, 18:54
Subsonica - Istrice" e "Incantevole"

Fajna rockowa grupa z Turynu.

aguniaa
10-02-2014, 19:26
zdecydowanie gemelli diversi - un attimo ancora

DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA.

Fa male dirselo ora che venti avversi soffiano sulla nostra fiaccola si spengono
sogni in un cassetto di un castello per noi diventato bettola come una favola
non si modifica versa l’ultima lacrima prima che il vento porti via con sé l’ultima
briciola del nostro amore dove non c’è più sole e l’aria è gelida resta solo
alla mia tavola pensandoti sento già i brividi adesso abbracciami
basta nascondersi dietro parole a volte inutili si è spento il fuoco che scaldava
i nostri cuori e credici ho il tuo profumo sulla mia pelle non vedo più nel cielo
le due stelle che brillavano non vedo più i tuoi occhi che risplendono quando
con i miei s’incrociano segnan l’epilogo, ricordi che dentro le tue lacrime
nascondono l’ultimo fremito.

DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA,
STARE INSIEME E’ FINITO ABBIAMO CAPITO MA DIRSELO E’ DURA.

Voglio spiegarmi adesso dammi solo un minuto per levarmi questo sapore amaro
dal palato sapore di passato di un amore sciupato di qualche cosa di perfetto
che poi è cambiato. Non so di chi dei due possa esser la colpa non m’importa
adesso ascolta ciò che conta è non bagnare con le lacrime una fiamma morta
che si è gia spenta potremo piangere domani senza che l’altro ci senta e attenta
questo non vuol dire che sia solo tu a soffrire ma penso che star male adesso non
possa servire per poterci riunire non è che voglia fuggire ma preferisco non mentire
è tardi per capire perché ad un tratto è arrivato il maledetto freddo che col suo
ghiaccio ha coperto ciò che abbiamo fatto e detto e nel suo viaggio si è portato
il nostro caldo con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio.
COME MAI I TUOI OCCHI ORA STANNO PIANGENDO.
Versa l’ultima lacrima prima che il vento porti via con sé l’ultima briciola.
DIMMI CHE ERA UN SOGNO E CI STIAMO SVEGLIANDO.
Con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio.

DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA
STARE INSIEME E’ FINITO ABBIAMO CAPITO MA DIRSELO E’ DURA
DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA
STARE INSIEME E’ FINITO ABBIAMO CAPITO MA DIRSELO E’ DURA
DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA.

dejanira
10-07-2014, 10:44
Ja uwielbiam "La canzone del sole" Lucio Battisti i za energię kawałek Ugolino "Ma che bella giornata" :)

emidzemi
10-10-2014, 16:19
Trudno jest wybrać tę najpiękniejszą, zapewne po opublikowaniu tej wiadomości przyjdzie mi wiele innych tytułów do głowy, ale na tę chwilę wygrywa Mina - ,,E penso a te''

Anna308
10-11-2014, 15:13
Moja ukochana włoska piosenka to "Niente al mondo"!
Jest cudowna pełna emocji i uczuć.

Dorcik
10-12-2014, 21:33
"Miss Sarajevo" z repertuaru U2 jest w większości po angielsku, ale jest w niej fragment śpiewany przez Pavarottiego. Moim zdaniem, bez tego piosenka nie byłaby taka piękna. Umieszczam link, w razie gdyby ktoś jeszcze jej nie znał: http://www.youtube.com/watch?v=cuEt7EvPMVU

"Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare"

A to tłumaczenie ze strony tekstowo.pl:

"Mówisz, że rzeka
Zawsze znajdzie drogę do morza
I tak, jak rzeka
Przypłyniesz do mnie
Poprzez granice
I suchą pustynię
Mówisz, że rzeka
Tak, jak rzeka
Miłość przypłynie do mnie
Miłość
I sam już nie wiem, jak modlić się mam
I sam już nie wiem, skąd nadzieję brać
I na tę miłość, jak długo czekać mam"

malgosia321
11-10-2014, 02:45
Modá e Tazenda - "Cuore e Vento"
Piosenka napisana przez Kekko Silvestre (wokalista zespołu Modá) i zadedykowana Sardynii. Wykonywana razem z zespołem Tazenda - symbolem muzyki tego regionu Italii.
Część textu jest więc w języku Sardo, z tego względu jeszcze bardziej mi się podoba, bo lubię ten język :)

Link do piosenki na kanale YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=NtP6MHhlrx8

Text oryginalny:

Si arrende anche la luna alla bellezza
Il mare la sua splendida corazza
Conserva la sua storia nella terra
Concede un ballo solo a chi sa amarla

Montéras donan a su mare
S’olóre de sa murta in frore
No apo coro e bentu
Chena istíma né carignos suos

Non tutti sanno che le stelle brillano
Per tutti ma non brillano per me
Perché anche il cielo l’ha capito subito
Che non puó farci niente se
Non vedo luce se non sto con...te...

Piú forte dell’estate e dell’inverno
Ti preferisco in abiti d’autunno
E si deo penso a tie che isposa mia
Vorrei tu fossi sempre primavera

Montagna che regala il mare
L'odore dei suoi mirti in fiore
Cuore e vento non ho
Se non dormo nel suo abbraccio

Niúnu l’ische chi sas neula dansana
Chin cada amina foras che a mie
Perché anche il cielo l’ha capito subito...
Che non puó farci niente se non vedo luce se non sto con...te...

(P.S. akcenty w kilku miejscach powinny być odwrotne, ale wtedy źle się wyświetlają na Forum :) )

takatakamarta
11-12-2014, 10:37
Dorzucam moe ulubione: "Vivo per lei" Andrea Bocelli & Giorgia oraz "Tornero'" Pupo

malgoska240990
11-12-2014, 22:04
Po długim zastanowieniu i przejrzeniu ulubionej włoskiej playlisty, proponuję A mano a mano Rino Gaetano - https://www.youtube.com/watch?v=E4tz68hyT8s I z resztą wszytskie jego piosenki są świetne.

Dorcik
12-14-2014, 01:20
Ktoś tu wcześniej wspomniał o "Il mondo" Jimmy'ego Fontany. Ja uważam, że mimo iż tekst niesie nadzieję, jest dość gorzki. Jednak piosenka jak dla mnie przepiękna.

No, stanotte amore
Non ho piu pensato a te
Ho aperto gli occhi
Per guardare intorno a me
E intorno a me
Girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori gia finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

O, mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si e' fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verra'


Tłumaczenie:

Nie, tej nocy kochanie
Już nie myślałem o Tobie
otworzyłem oczy
by zobaczyć swoje odbicie w Tobie
i dookoła mnie
kręcił się świat jak zawsze

Kręci się, kręci świat
w nieskończonej przestrzeni
z nowo narodzonymi miłościami
z miłościami już skończonymi
z radością i z bólem
ludzi takich jak ja

Świecie,
teraz tylko patrzę na ciebie
w Twoim milczeniu się gubię
i obok ciebie jestem nikim

Świat
nie zatrzymał się ani na chwilę
noc przychodzi zawsze po dniu
i nadejdzie kolejny dzień

Wiktoriaad
12-14-2014, 12:27
"Il vecchio e il bambino autorstwa" Francesco Guccini https://www.youtube.com/watch?v=JXzUj6uLHz4 . Piosenka zaśpiewana też przez Carlę Bruni https://www.youtube.com/watch?v=vQ0EHbSZ_5A

Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera;
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera...

L' immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d' intorno non c'era nessuno:
solo il tetro contorno di torri di fumo...

I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva:
con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo di miti passati...

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
non sanno distinguere il vero dai sogni,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero...

E il vecchio diceva, guardando lontano:
"Immagina questo coperto di grano,
immagina i frutti e immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori

e in questa pianura, fin dove si perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell' uomo e delle stagioni..."

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio con voce sognante:
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"

diella88
12-14-2014, 16:15
Według mnie najpiękniejsze jest stare dobre, "Ti amo", może dlatego, że takiej miłości szukam...
Melodię zna prawie każdy, ale czy ktoś zastanawiał się nad słowami? Piosenka opowiada o tym, jak ON wraca do NIEJ, jak nie może się doczekać spotkania, będzie białe wino, będzie czysta pościel, w której uśnie jak dziecko... będzie patrzył jak prasuje... to takie ludzkie, aż się czuje ciepło żelazka i zapach prasowanego prześcieradła. Aaah rozmarzyłam się <3

karolinachomik90
01-26-2015, 20:27
Ja uwielbiam Tiziano Ferro "Sere nere", szczególnie poniższe fragmenty:

(...)
Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male male
Male da morire
Senza te

(...)
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più sarò con te, con te, con te
Lo giuro

elaaa8989
02-01-2015, 19:58
piosenka Rino Gaetano - Sei Ottavi

Mentre la notte scendeva stellata stellata
lei affusolata nel buio sognava incantata
e chi mi prende la mano stanotte mio Dio
forse un ragazzo il mio uomo o forse io
lontana la quiete e montagne imbiancate di neve
e il vento che soffia che fischia più forte più greve
e che mi sfiora le labbra chi mi consola
forse un bambino gia grande o io da sola
passava la notte passavano in fretta le ore
la camera fredda gia si scaldava d'amore
chi troverà i miei seni avrà in premio il mio cuore
chi incontrerà i miei semi avrà tutto il mio amore
la luce discreta spiava e le ombre inventava
mentre sul mare una luna dipinta danzava
chi coglierà il mio fiore bagnato di brina
un principe azzurro o forse io adulta io bambina
mentre la notte scendeva stellata stellata
lei affusolata nel buio dormiva incantata
chi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio
la notte le stelle la luna o forse io

aszypryt
02-02-2015, 14:56
Tekst za którym stoi piękna i tragiczna historia:

https://www.youtube.com/watch?v=LPKSubavxtE

elaaa8989
02-04-2015, 19:14
Piękna piosenka o miłości Luccio Battisty: un'avventura

Non sara'
un'avventura
non puo' essere soltanto
una primavera
questo amore
non e' una stella
che al mattino se ne va
Oh no no no no no no
Non sara'
un'avventura
questo amore e' fatto solo di poesia
tu sei mia
tu sei mia
fino a quando gli occhi miei
avran luce per guardare gli occhi tuoi
Innamorato
sempre di piu'
in fondo all'anima
per sempre tu
perche' non e' una promessa
ma e' quel che sara'
domani e sempre
sempre vivra',
sempre vivra',
sempre vivra',
sempre vivra'.
No! Non sara' un'avventura
un'avventura
non e' un fuoco che col vento puo' morire
ma vivra'
quanto il mondo
fino a quando gli occhi miei
avran luce per guardare gli occhi tuoi.
Innamorato
sempre di piu'
in fondo all'anima
per sempre tu
perche' non e' una promessa
ma e' quel che sara'
domani e sempre
sempre vivra',
Perche' io sono innamorato
sempre di piu'
in fondo all'anima
ci sei per sempre tu...

elaaa8989
02-15-2015, 06:16
Fabrizio De Andre - La guerra di Piero

Dormi sepolto in un campo di grano
Non и la rosa non и il tulipano
Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
Ma sono mille papaveri rossi
Lungo le sponde del mio torrente
Voglio che scendano I lucci argentati
Non piщ I cadaveri dei soldati
Portati in braccio dalla corrente
Cosм dicevi ed era inverno
E come gli altri verso l'inferno
Te ne vai triste come chi deve
Il vento ti sputa in faccia la neve
Fermati Piero, fermati adesso
Lascia che il vento ti passi un po' addosso
Dei morti in battaglia ti porti la voce
Chi diede la vita ebbe in cambio una croce
Ma tu non lo udisti e il tempo passava
Con le stagioni a passo di giava
Ed arrivasti a varcar la frontiera
In un bel giorno di primavera
E mentre marciavi con l'anima in spalle
Vedesti un uomo in fondo alla valle
Che aveva il tuo stesso identico umore
Ma la divisa di un altro colore
Sparagli Piero, sparagli ora
E dopo un colpo sparagli ancora
Fino a che tu non lo vedrai esangue
Cadere a terra a coprire il suo sangue
E se gli spari in fronte o nel cuore
Soltanto il tempo avrа per morire
Ma il tempo a me resterа per vedere
Vedere gli occhi di un uomo che muore
E mentre gli usi questa premura
Quello si volta, ti vede e ha paura
Ed imbracciata l'artiglieria
Non ti ricambia la cortesia
Cadesti a terra senza un lamento
E ti accorgesti in un solo momento
Che il tempo non ti sarebbe bastato
A chiedere perdono per ogni peccato
Cadesti in terra senza un lamento
E ti accorgesti in un solo momento
Che la tua vita finiva quel giorno
E non ci sarebbe stato ritorno
Ninetta mia crepare di maggio
Ci vuole tanto troppo coraggio
Ninetta bella dritto all'inferno
Avrei preferito andarci in inverno
E mentre il grano ti stava a sentire
Dentro alle mani stringevi un fucile
Dentro alla bocca stringevi parole
Troppo gelate per sciogliersi al sole
Dormi sepolto in un campo di grano
Non и la rosa non и il tulipano
Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
Ma sono mille papaveri rossi.