Śmieszne tłumaczenia - filmiki :)))

[Julek]

A może by tak przykłady śmiesznych/kłopotliwych tłumaczeń w tv? Czasem można w tv zaobserwować "kwiatki" :)) Have fun!!

http://youtu.be/OKFJDsDcet0

[Paszczynska]

I tipped him- zamiast dałem mu napiwek- dałem mu w łapę
:) polskie realia ha

[andrzej]

trochę się pośmiałem, ale bez szalu

[KaBu]

http://www.youtube.com/watch?v=p_m3eywFCIw&feature=related

Tłumaczenie, to bułka z masłem :D

[IWKA]

http://www.youtube.com/watch?v=p_m3eywFCIw&feature=related

Tłumaczenie, to bułka z masłem :D

odważna kobieta! tak po prostu weszła i ośmieszyła firmę... ;)

[IWKA]

A może by tak przykłady śmiesznych/kłopotliwych tłumaczeń w tv? Czasem można w tv zaobserwować "kwiatki" :)) Have fun!!

http://youtu.be/OKFJDsDcet0

tłumacz brzmi, jakby się spił... strasznie rozprasza, zamiast zainteresować. ciężko się tego słucha...

[banjaluka]

http://www.youtube.com/watch?v=PxWbhCAdNus

[insomniac]

nie wzdaje mi sie to smiesyne ale opowiem ciekawostke.. moj ynajomz studiujacz sinologie na uniwerku w warszawie, ktora ostatnio tlumaczyla wypowiedzi chinczykow w programie magdy gesler, producent zazyczyl sobie zeb to tlumaczenie bylo bardziej agresywne co pozniej zostalo zastrzezone i telewija moze miec sprawe w sadzie..za tlumaczenie...dziwna sprawa