PDA

View Full Version : SMS - skróty po rosyjsku


olenka504
01-08-2012, 21:13
Może się przyda taka informacja tym, którzy się posługują aktywnie telefonem lub piszą na rosyjskich forach. Oto kilka przykładó takich skrótów:
кмк - как мне кажется
кто-нить – кто-нибудь
кст – кстати
оч - очень
пасиб, пасибки - спасибо
пжлст - пожалуйста
плз - please
пож - пожалуйста
прив – привет
Ja osobiście rzadko piszę sms i skrótów nie znoszę, ale rok temu było mi to potrzebne do tłumaczenia.

mtrend
01-08-2012, 23:38
no cóż, zdaje się, że miłość Rosjan do skracania wszystkich słów (w tym także i skrótów) jest bezgraniczna :)

editt
01-09-2012, 15:48
Spotykane są również skróty tego typu:

чет, чето - что-то, чего-то
хош - хочешь.
тока - только.
мыло, емеля - е-mail, электронная почта.
я тя лю - я тебя люблю)
трям, пт, салют зд., прет, превед, прювет - привет, здравствуй
щас - сейчас
звякну -позвоню
ваще - вообще
сори - извини
чз - через
оч - очень;
м-ду - между;
?с - вопрос;
!т - ответ.

olenka504
01-09-2012, 20:40
Ja się przez coś takiego czuję staro ;) Wolę pełne zdania...

Jancios
01-09-2012, 21:29
Oprócz wymienionych znam jeszcze takie:
спс -спасибо
нп -нет проблем
нз -не за что
нах...
пох...

olenka504
01-10-2012, 12:28
нах...
пох...

Faktycznie, tłumaczyć tego nie trzeba ;)

aszkaptaszka
01-26-2012, 14:13
:) dzięki za ciekawe informacje. Teraz mogę zabłysnąć pisząc sms do rosyjskich przyjaciół:)

molym
05-11-2012, 21:12
ДР - День рождения
ЗЫ – ps
имхо – imho
кмк - как мне кажется
лю – люблю
м-ду - между
НГ - Новый год
ОК - ОК
оч - очень
чз - через
что-нить – что-нибудь
ща – сейчас
Ы – lol (по визуальному сходству)
я тя лю – я тебя люблю

dariadebska
07-01-2012, 11:35
пн, вт, ср, чтв, пт, сб, воскр - понедельник, вторник, ...
седня - сегодня
здр- здоровье
де - где
тя - тебя
сч - счастья
прив - привет
мо - можешь
плс, плз - please
кисс - kiss

Katarzyna87
07-15-2012, 20:21
Może to i oszczędność czasu i miejsca w sms-ie, ale jednak wolę pełne wyrazy.

weronikas
07-15-2012, 22:50
Ciekawe te skróty, z pewnością do wykorzystania w przyszłości - dzięki za praktyczne inf. - jak widać my też to robimy :) Przyzwyczajenia i oszczędność czasu gra tutaj dużą rolę:)

aleksandra2
07-16-2012, 03:52
ja się jeszcze spotkałam z używaniem 4 zamiast ч, nawet jeśli telefon obsługuje cyrylicę.

Romashka
07-16-2012, 22:19
ja się jeszcze spotkałam z używaniem 4 zamiast ч, nawet jeśli telefon obsługuje cyrylicę.
tak, nawet moja mama (która ma 64 lata) tak pisze:)
Jeszcze używają "U" zamiast "ты" (od angl. "you")

ruplekspedytinterpres
04-11-2016, 02:21
szok :eek: miałabym ogromne trudności z odczytaniem takiego smsa, ale my też niejednokrotnie skrcamy co się da...

Krystyna0105
04-18-2016, 15:01
Dla kogoś kto nie zna się na aktualnych skrótach i ich nie używa (np. ja) to odczytanie wiadomości w której będą takie skróty wymaga dużo czasu aby ją rozszyfrować ;)

fakmak
04-20-2016, 23:41
Jeszcze dodam:
Пр - привет
ок - около
тя - тебя
лю - люблю
лю тя - люблю тебя
спок ноч - спокойной ночи
споки ноки - спокойной ночи
здр, драсьте - здравствуйте
с ДР! - С Днём Рождения!
пасиб - спасибо
сиба, спс - спасибо

TetianaMalaniuk
04-23-2016, 13:14
спс - спасибо
нз - не за что

TetianaMalaniuk
04-23-2016, 16:48
Czasami zdarzają się takie skróty:

АКА - сокращение от англ. «also known as» - «также известен как».
АПВС - а почему вы спрашиваете?
ИМХО - по моему скромному мнению (от англ. «in my humble opinion» - IMHO).
КПК - карманный персональный компьютер.
КМК - как мне кажется.
Нуб - новичок, чайник (от англ. «noob»).
7я - семья.
Спок - спокойной ночи.

Murka210
07-24-2017, 12:56
плззз/плиз - пожалуйста
спс - спасибо
бро - брат (братан)
ХД - XD (очень смешно)
оч - очень
хош - хочешь
ща - сейчас
окэ - OKay
збс - заебись (очень круто, супер)
кул - круто, класс
лю тя - я тебя люблю
пуся - пупсик
улюлюлю - какие милости

sisianastasi
07-25-2017, 19:11
Mi się wydaję, że normalnie rozwinięty człowiek nie używa takich skrótów, ponieważ były one popularne około 8-10 lat temu.
najbardziej popularny chyba хз - *уй знает czyli "nie wiem" :)