Badania kliniczne-Clinical trials

[Marlena Jabłońska]

ostatnio tłumacząc tekst z zakresu badań klinicznych utknęłam na stwierdzeniu: :"zgoda domniemana".Proszę bardziej doświadczonych tłumaczy o podzielenie się jak tłumaczą to określenie.Dzięki:)

[IWKA]

presumed consent

[Marlena Jabłońska]

dziękuję bardzo!

dla Was, którzy interesują się tematyką badań klinicznych, pomocny może być słownik:

http://appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/appliedclinicaltrials/article/articleDetail.jsp?id=751876&pageID=1&sk=&date=

http://clinicaltrials.gov/ct2/info/glossary

http://staff.aub.edu.lb/~webmedic/Appendix14.pdf

[IWKA]

teraz ja podziękuję :) bardzo przydatny zbiorek :)

[Marlena Jabłońska]

czy dysponujecie może tłumaczeniami terminów używanych w badaniach klinicznych z angielskiego na polski lub włoski/rosyjski? to co wrzuciłam to tylko angielsko-angielskie tłumaczenie, nie moge sie dokopać do tłumaczeń ang-pol