PDA

View Full Version : Tłumaczenie z nagrań


MarV
12-18-2011, 14:26
Witajcie!

Jak już kilka razy wspominałam na forum zajmuję się sekcją wywiadów na jednym z portali muzycznych. W związku z tym w wakacje przeprowadziłam wywiady na Sunrise Festival, a że wyjazd ten był zaskoczeniem i czymś nagłym to nie zdążyłam zakupić profesjonalnego dyktafonu. Tak więc moim "sprzętem" był po prostu telefon. Jakość nagrań była taka sobie, ale jakoś przebrnęłam. Ciekawi mnie jak wy sobie radzicie, kiedy macie przetłumaczyć nagranie kiepskiej jakości?

ozonka
12-25-2011, 22:09
Mogę się jedynie ustosunkować jako przedstawiciel zawodu "transcriber". W skrócie zajmuję się zapisem słownym pliku dźwiękowego. kiedy mowa jest niemożliwa do odtworzenia wtedy według obowiązujących zasad stosujemy podwójny nawias zwykły i omijamy część, która jest niemożliwa do zrozumienia. Gdy pojawiają się zakłócenia spowodowane hałasem uwzględniamy to stosując polecenie "noise" w nawiasie klamrowym. Oczywiście problemem są wywiady, w których niemożliwa do usłyszenia jest najbardziej interesująca część. Co wtedy zrobić?