PDA

View Full Version : zwyczaje


anamarija
12-27-2009, 20:05
Podobno tłumacz powinnien wiedzieć możliwie jak najwięcej :) A ja dopiero niedawno usłyszałam o hiszpańskim zwyczaju jedzenia winogron w Sylwestra... Czy znacie jeszcze jakieś zwyczaje - noworoczne, świąteczne i inne - o których warto wiedzieć?

Dorota Sałata
12-27-2009, 20:41
Ciekawy zwyczaj jest w Holandii. Tam do dzieci Mikołaj przypływa łodzią w towarzystwie Czarnego Piotrka, a one wyczekują go w porcie.
Dlaczego ten Piotrek jest czarny? Ma brudną od sadzy twarz, gdyż wnosi prezenty przez otwór w kominie.

anaszym
12-28-2009, 00:29
Ciekawy zwyczaj jest w Holandii. Tam do dzieci Mikołaj przypływa łodzią w towarzystwie Czarnego Piotrka, a one wyczekują go w porcie.
Dlaczego ten Piotrek jest czarny? Ma brudną od sadzy twarz, gdyż wnosi prezenty przez otwór w kominie.

Jeśli chodzi o sylwestra, Wielka Brytania, a dokładniej Szkocja ma swoje charakterystyczne święto Hogmanay. Są to kilkudniowe obchody nowego roku z obowiązkowymi marszami z pochodniami oraz fajerwerkami. Co roku zmienia się temat przewodni Hogmanay. Jedną z tradycji jest odwiedzanie swoich znajomych, najlepiej z małym podarunkiem. Pierwsza osoba, która przyjdzie przynosi szczęście danemu domowi.

anaszym
12-28-2009, 00:32
Jeśli chodzi o sylwestra, Wielka Brytania, a dokładniej Szkocja ma swoje charakterystyczne święto Hogmanay. Są to kilkudniowe obchody nowego roku z obowiązkowymi marszami z pochodniami oraz fajerwerkami. Co roku zmienia się temat przewodni Hogmanay. Jedną z tradycji jest odwiedzanie swoich znajomych, najlepiej z małym podarunkiem. Pierwsza osoba, która przyjdzie przynosi szczęście danemu domowi.

Trochę więcej możemy przeczytać na stronie internetowej: http://www.hogmanay.net/

anaszym
12-28-2009, 00:41
Następujące przykłady różnic kulturowych w różnych krajach może nie wiążą się ze świętami ale warto o nich wiedzieć.

Wielka Brytania:

Pokazywanie liczby dwa poprzez podnoszenie dwóch palców z grzbietem dłoni zwróconym ku rozmówcy jest surowo zabronione! Jest to równoznaczne z pokazaniem środkowego palca. Jednak warto pamiętać, że podnoszenie dwóch palców, gdy grzbiet dłoni zwrócimy w innym kierunku niż rozmówca, jest całkowicie akceptowane.

Irlandia

Przebywając w tym kraju, należy unikać rozmów o religii, konflikcie w Irlandii Północnej oraz o różnicach między brytyjską a irlandzką angielszczyzną. Zasada tyczy się szczególnie przypadkowo spotkanych ludzi.

Bułgaria:

Wybierając się do Bułgarii musimy pamiętać, że skinienie głową na tak, w Bułgarii oznacza nie, natomiast przeczące kiwanie głową to w języku Bułgarów przytakiwanie.

Bliski wschód:

Nie wolno zaczepiać kobiet! Jesli chcemy zapytac o drogę, lepiej zwrócić się do mężczyzny. Kiedy wybierzemy się w tamte rejony w okresie ramadanu, nalezy powstrzymać się od picia alkoholu, palenia papierosów i jedzenia w miejscach publicznych. W bardziej konserwatywnych regionach nie wolno trzymać się za ręce.

Japonia:

W Japonii wszyscy witają się ukłonem, jednak nietaktem jest kłanianie się niżej niż osoba starsza od nas. Przed wejściem do swiątyni lub czyjegoś domu należy zdjąć buty. Nie myjmy rąk nad wanną, ponieważ Japończykom służy ona do relaksu! W Japonii nie zostawia się równiez napiwków, nasze zachowanie może zostać odebrane jako nieeleganckie.

Chiny:

Bedąc w Cinach musimy pamiętac o bardzo waznej rzeczy, mianowicie jesli chcemy komuś podarować prezent, to pamiętajmy, aby nie był to zegarek, ponieważ tutejsze przesądy traktują to jako odliczanie sekund do śmierci. W języku chińskim zwrot "podarować zegarek" oznacza iść na pogrzeb.

Tajlandia:

Nie do przyjęcia jest np. zniszczenie banknotu z wizerunkiem monarchy lub nadepnięcie monety. Dla Tajlandczyków jest to prawdziwa obraza. Inną źle widzianą w tym kraju rzeczą jest dyskutowanie podniesionym głosem lub targowanie się o cenę podczas zakupów czy zamawiania usług.

Stany Zjednoczone:

Choć Amerykanie są najbardziej otwarci spośród innych narodowości, należy pamietać, żeby nie narzekać w ich towarzystwie. Podczas przypadkowej rozmowy raczej nie poruszajmy tematów politycznych a koncentrujmy się raczej na pogodzie albo wydarzeniach sportowych.

Meksyk:

W Meksyku nie dyskutuje się o polityce. Najlepiej byłoby gdybyśmy nie krytykowali żadnego aspektu życia w Meksyku ani zachowania mieszkańców. Zwyczaje meksykańskie nie pozwalają także zaprzeczać gościom ani odpowiadać na ich pytania negatywnie.

anamarija
12-28-2009, 15:17
Jeśli chodzi o sylwestra, Wielka Brytania, a dokładniej Szkocja ma swoje charakterystyczne święto Hogmanay. Są to kilkudniowe obchody nowego roku z obowiązkowymi marszami z pochodniami oraz fajerwerkami. Co roku zmienia się temat przewodni Hogmanay. Jedną z tradycji jest odwiedzanie swoich znajomych, najlepiej z małym podarunkiem. Pierwsza osoba, która przyjdzie przynosi szczęście danemu domowi.

Nie znam dobrze tego święta, ale coś mi się obiło o uszy :) czy nie najlepiej jeśli tą pierwszą osobą jest młody mężczyzna?

anamarija
12-28-2009, 15:21
Ciekawy zwyczaj jest w Holandii. Tam do dzieci Mikołaj przypływa łodzią w towarzystwie Czarnego Piotrka, a one wyczekują go w porcie.
Dlaczego ten Piotrek jest czarny? Ma brudną od sadzy twarz, gdyż wnosi prezenty przez otwór w kominie.

Następny nieznany mi zwyczaj :) A dlaczego Piotrek? Czy po niderlandzku ma imię podobne do naszego Piotra?

anamarija
12-28-2009, 15:25
Następujące przykłady różnic kulturowych w różnych krajach może nie wiążą się ze świętami ale warto o nich wiedzieć.

Wielka Brytania:

Pokazywanie liczby dwa poprzez podnoszenie dwóch palców z grzbietem dłoni zwróconym ku rozmówcy jest surowo zabronione! Jest to równoznaczne z pokazaniem środkowego palca. Jednak warto pamiętać, że podnoszenie dwóch palców, gdy grzbiet dłoni zwrócimy w innym kierunku niż rozmówca, jest całkowicie akceptowane.

Irlandia

Przebywając w tym kraju, należy unikać rozmów o religii, konflikcie w Irlandii Północnej oraz o różnicach między brytyjską a irlandzką angielszczyzną. Zasada tyczy się szczególnie przypadkowo spotkanych ludzi.

Bułgaria:

Wybierając się do Bułgarii musimy pamiętać, że skinienie głową na tak, w Bułgarii oznacza nie, natomiast przeczące kiwanie głową to w języku Bułgarów przytakiwanie.

Bliski wschód:

Nie wolno zaczepiać kobiet! Jesli chcemy zapytac o drogę, lepiej zwrócić się do mężczyzny. Kiedy wybierzemy się w tamte rejony w okresie ramadanu, nalezy powstrzymać się od picia alkoholu, palenia papierosów i jedzenia w miejscach publicznych. W bardziej konserwatywnych regionach nie wolno trzymać się za ręce.

Japonia:

W Japonii wszyscy witają się ukłonem, jednak nietaktem jest kłanianie się niżej niż osoba starsza od nas. Przed wejściem do swiątyni lub czyjegoś domu należy zdjąć buty. Nie myjmy rąk nad wanną, ponieważ Japończykom służy ona do relaksu! W Japonii nie zostawia się równiez napiwków, nasze zachowanie może zostać odebrane jako nieeleganckie.

Chiny:

Bedąc w Cinach musimy pamiętac o bardzo waznej rzeczy, mianowicie jesli chcemy komuś podarować prezent, to pamiętajmy, aby nie był to zegarek, ponieważ tutejsze przesądy traktują to jako odliczanie sekund do śmierci. W języku chińskim zwrot "podarować zegarek" oznacza iść na pogrzeb.

Tajlandia:

Nie do przyjęcia jest np. zniszczenie banknotu z wizerunkiem monarchy lub nadepnięcie monety. Dla Tajlandczyków jest to prawdziwa obraza. Inną źle widzianą w tym kraju rzeczą jest dyskutowanie podniesionym głosem lub targowanie się o cenę podczas zakupów czy zamawiania usług.

Stany Zjednoczone:

Choć Amerykanie są najbardziej otwarci spośród innych narodowości, należy pamietać, żeby nie narzekać w ich towarzystwie. Podczas przypadkowej rozmowy raczej nie poruszajmy tematów politycznych a koncentrujmy się raczej na pogodzie albo wydarzeniach sportowych.

Meksyk:

W Meksyku nie dyskutuje się o polityce. Najlepiej byłoby gdybyśmy nie krytykowali żadnego aspektu życia w Meksyku ani zachowania mieszkańców. Zwyczaje meksykańskie nie pozwalają także zaprzeczać gościom ani odpowiadać na ich pytania negatywnie.

Świetne! :D Szczególnie przydatne zanim wyruszymy w podróż do danego kraju :)

aleksandra.antoniak
12-31-2009, 17:59
Chciałam podzielić się ciekawostką o której usłyszałam ostatnio oglądając niemiecką telewizję. Na Nowy Rok życzy tam się einen guten Rutsch ins neue Jahr. Przez cały czas myślałam że związane jest to z czasownikiem rutschen=ślizgać się, jakoże w tym okresie zawsze jest lód :) Chodzi jednak o coś zupełnie innego. Wyrażenie to pochodzi z języka hebrajskiego od Rosch Haschana co znaczy Nowy Rok :)

kwaidan
01-06-2013, 10:29
Następny nieznany mi zwyczaj :) A dlaczego Piotrek? Czy po niderlandzku ma imię podobne do naszego Piotra?

Po niderlandzku ta postać nazywa się Zwarte Piet czyli w dosłownym tłumaczeniu Czarny Piotr. Tyle że cała impreza zaczyna się trochę wcześniej niż w sylwestra mianowicie juz 5 grudnia. Dodatkowo holenderski Mikołaj nie przypływa wcale z pólnocy ale z Hiszpanii i rozdaje prezenty tylko wtedy, a nie w święta.
http://www.youtube.com/watch?v=TGS-jWoRyvM link do relacji z jego uroczystego pochodu w Amsterdamie

dianawisniewska
01-06-2013, 22:26
Podobno w Hiszpanii na Boże Narodzenie ludzie obdarowują się kuponami na loterię.

magdalen
01-11-2013, 23:34
Podobno w Hiszpanii na Boże Narodzenie ludzie obdarowują się kuponami na loterię.

Tak, dokładnie, to taka wielka coroczna loteria świąteczna, każdy kupuje kupon :) dodatkowa ciekawostka, w Hiszpanii dzieci dostają prezenty od Trzech Króli, 6. stycznia :)

KasiaT
01-20-2013, 11:55
W Hiszpanii prezenty przynosi nie Mikołaj, tylko Trzej Królowie, dlatego dzieci czekają głównie na 6 stycznia, choć obecnie, chyba pod wpływem tradycji innych krajów, dostają też prezenty 25 grudnia. Nie ma za to naszych Mikołajek. Głównym dniem wręczania prezentów pozostało jednak święto Trzech Króli, kiedy to przez miasta przechodzą specjalne pochody, a los Reyes Magos rozrzucają cukierki :)

kwaidan
01-27-2013, 18:43
Pijąc piwo na Węgrzech nie należy stukać się kuflami czy butelkami. Wyjaśnienie należy szukać w historii w 1849 roku Austriacy dowódcy świętowali właśnie w ten sposób, pijąc piwo i stukając się kuflami ścięcie 13 węgierskich przywódców powstania antyaustriackiego tzw. męczenników z Apradu.