Jak przygotować się do tłumacznia symultanicznego?

[justynakr]

Jakie są Wasze sposoby na przygotowanie się do tłumaczenia symultanicznego? Na co zwracacie szczególną uwagę?

[dadurka]

Wysypiam się:) Piszę serio, bo forma tłumacza jest bardzo ważna. Tam się liczą sekundy. Jeśli chodzi o przygotowania merytoryczne, to czytam wszystko z danej dziedziny i rozmawiam z osobą, którą będę tłumaczyć, aby spraw3dzić jaki to typ człowieka, jak szybko mówi, jak buduje zdania. Jeśli oczywiście mam taką możliwośc:)

[MWiszniewska]

A jakie były wasze początki w tej dziedzinie? Myślałam o tym i nie wiem od czego zacząć.

[dadurka]

A jakie były wasze początki w tej dziedzinie? Myślałam o tym i nie wiem od czego zacząć.

Zacznij od tłumaczenia jako wolontariusz na jakichś nieoficjalnych spotkaniach. Wtedy zawsze możesz powiedzieć, że się uczysz, nie dostajesz za to pieniędzy, więc nie ma żadnej presji. Poza tym będziesz się mogła przekonać czy podoba Ci się taka forma pracy.