PDA

View Full Version : Słownik polsko-węgierski (w wersji tradycyjnej, nie elektronicznej)


Tiny
12-13-2011, 17:23
Sziasztok!

Zwracam się o pomoc do hungarystów. Poszukuję dobrego słownika polsko-węgierskiego i vice versa, w wersji tradycyjnej, nie elektronicznej. Będę bardzo wdzięczna za tytuły.

Pozdrawiam.

Dunya
12-13-2011, 20:18
Nie jestem wprawdzie hungarystką i na węgierskim znam się jak przysłowiowy wilk na gwiazdach, ale znalazłam co nieco na Allegro, może Ci się przyda. Zwłaszcza pierwsza pozycja od góry wygląda obiecująco. :)

http://allegro.pl/wielki-slownik-polsko-wegierski-i1979424430.html <- opasłe tomiszcze
http://allegro.pl/slownik-turystyczny-polsko-wegierski-wegiersko-pol-i1983645519.html <- kieszonkowy
http://allegro.pl/obrazkowy-slownik-angielsko-wegierski-nowy-i1994544569.html <- obrazkowy, niestety nie polski, a angielski
http://allegro.pl/slownik-wegiersko-polski-i-polsko-wegierski-i1974833362.html <- maleństwo za niecałe 2 zł :)

Aksu
12-14-2011, 14:43
Ciężki temat, szczerze mówiąc lepiej jest zainwestować w słownik angielsko-węgierski-angielski, bo z polsko-węgierskimi jest kłopot. Albo są to małe słowniki kieszonkowe albo przestarzałe słowniki, w których brakuje nowoczesnego słownictwa i zdarzają się wpadki językowe. Dobry jest też słownik tematyczny węgiersko-polski, ale na pewno nie jest to słownik wystarczający do nauki czy tłumaczeń.

cheburator
12-19-2011, 11:19
Polecam "Wielki słownik węgiersko-polski" ("Magyar-lengyel szótár"), red. Jan Reychman, wyd.
Wiedza Powszechna, Warszawa/Akadémiai Kiadó, Budapest.

agata.hung
01-06-2012, 17:32
Witam,

zgadzam się z przedmówcami, iż trudno jest podać naprawdę godne polecenia słowniki. Słownik pod red. Jana Reychmana jest chyba najlepszą pozycją, sama często z niego korzystam, choć muszę przyznać, iż przez wzgląd na to, że jest to słownik z lat 80. ubiegłego wieku, nie zawiera wielu istotnych słów i zwrotów. Wiadomo - język żyje, zmienia się. Taki słownik nie może być więc jedynym źródłem do nauki języka i wykonywania tłumaczeń.
Do już zgromadzonej listy słowników mogę dodać 2 słowniki tematyczne:
http://allegro.pl/angielsko-esperancko-wegierski-slownik-esperanto-i2017672455.html propozycja dla osób znających angielski lub esperanto oraz Magyar-lengyel tematikus szotar (Węgiersko-polski słownik tematyczny) PRODRUK Poznań 2000. Ja zakupiłam ten słownik na uniwersytecie i szczerze mówiąc nie wiem, czy jest gdzieś dostępny. Może warto zajrzeć do bibliotek uniwersytetów w Poznaniu, Krakowie i Warszawie.

Tiny
01-30-2012, 15:12
Dzięki za odpowiedzi. Posiadam słownik angielsko-węgierski (i vice versa), więc na razie chyba będę z niego korzystać.:)

ozonka
01-31-2012, 10:23
Ja polecam internetowy "sztaki", osobiście korzystam z funkcji angielsko-węgierskiej i jestem zadowolona.

Helen11
11-06-2012, 19:43
Ja również polecam Reychmana a do uzupełnienia coś bardziej współczesnego: Węgiersko-polski słownik tematyczny z 2000 roku, w internecie czasami korzystam jeszcze ze strony http://www.e-bratanki.hu/

mtysz
11-12-2012, 15:43
Dla mnie zawsze na pierwszym miejscu będzie słownik Istvána Varsányiego, w dwóch tomikach: polsko-węgierski i węgiersko-polski, z roku 1988. Może i starawy, ale nadal bardzo przydatny.
Kiedyś (kilka lat temu) można było dostać go w Instytucie Węgierskim w Warszawie. Może czasem pojawia się jeszcze na allegro albo w jakichś internetowych antykwariatach. Warto sprawdzać co jakiś czas.

Helen11
11-18-2012, 20:08
Znalazłam jeszcze coś takiego http://antykwariatkujawski.home.pl/pl/p/Lengyel-magyar-muszaki-szotar.-Slownik-techniczny-polsko-wegierski-red.-Sandor-Skripecz/10534 Słownik techniczny