PDA

View Full Version : Metal - z angielskiego na polski i odwrotnie


Krzysiek
12-20-2009, 18:58
Poszukuję ciekawych stron, książek, publikacji itd., które zawierałyby oficjalne tłumaczenia tekstów kawałków najlepiej typowo heavy-metalowych (jak np. książka z przekładami lyriców Iron Maiden "Run to the Hills") :)
Z góry dzięki za pomoc;)

bmar87
12-22-2009, 14:47
Polecam tą stronę, bardzo łatwo przejdziesz tu z zapisu tekstu piosenki do jego tłumaczenia i znajdziesz tu piosetnki heavy-metalowe:
http://www.tekstowo.pl/szukaj.html

Krzysiek
12-23-2009, 11:04
Chodzi mi o tłumaczenia oficjalne, ale dzięki;)

darkliquoredeyes
12-25-2009, 21:19
Najlepiej chyba wpisać w google nazwę zespołu, który Cię interesuje plus fraza 'antologia tekstów (i przekładów)'. Ja tak znalazłam:

METALLICA
http://www.i-ksiazka.pl/view_book.php?kid=8867

Jest też sporo przekładów tekstów nie stricte heavy metalowych:

http://www.rockmetalshop.pl/product-pol-14774-ksiazka-THE-DOORS-Antologia-tekstow-i-przekladow-tlumacz-Jedrzej-Polak-inrock-.html

PINK FLOYD
http://www.ceneo.pl/27981

http://www.inbook.pl/a/produkt/id/56676/ksiazki_depeche_mode_antologia_tekstow_i_przeklado w_martin_gore.html

Oczywiście w ten sposób znajdziesz publikacje książkowe, czyli teksty w nich zawarte można pewnie uznać za oficjalne tłumaczenia. Natomiast stronka, którą podaję poniżej też jest godna polecenia, jednak tu chyba o oficjalnych przekładach nie ma mowy. Jeśli to, czego szukasz jest na potrzeby pracy mgr, to możesz się z drugiej strony skonsultować z promotorem czy portale dotyczące danego rodzaju muzyki i publikowane na nich przekłady moga być Twoim oficjalnym źródłem materiałów ;)

http://www.grief.art.pl/index.php?l=pol&c=1&tg=lyrics

Chrith
01-02-2010, 13:59
Poszukuję ciekawych stron, książek, publikacji itd., które zawierałyby oficjalne tłumaczenia tekstów kawałków najlepiej typowo heavy-metalowych (jak np. książka z przekładami lyriców Iron Maiden "Run to the Hills") :)
Z góry dzięki za pomoc;)

A próbowałeś szukać w jakichś czasopismach ? Tam na pewno coś się znajdzie.