PDA

View Full Version : Bankowość - rodzaje kart - angielski, hiszpański, niemiecki


KasiaBor
12-10-2011, 21:36
W bankowości wyróżniamy kilka rodzajów kart. W przypadku wykonywania tłumaczeń dla banków takie
rozróżnienie może być pomocne.
* Karta płatnicza - payment card.
* Karta bankomatowa - ATM card, ale także w tekstach można spotkać bank card, client card, key card lub cash card.
* Karta debetowa to debit card.
* Karta kredytowa to oczywiście credit card.
* Karta charge - charge card, karta typu charge lub karta obciążeniowa.
* Karta chipowa - a small card with a chip.
* Karta zbliżeniowa - paypass card.
* Karta przedpłacona - prepaid card.

monikabogdalska
12-13-2011, 07:31
Witam!

To może ja dodam po hiszpańsku:
* Karta płatnicza – tarjeta de pago.
* Karta bankomatowa – tarjeta de cajero automático (ATM).
* Karta debetowa – tarjeta de débito.
* Karta kredytowa – tarjeta de crédito.
* Karta charge – tarjeta de cargo diferido lub tarjeta de compra.
* Karta chipowa – nie jestem pewna, być może chodzi o „tarjeta chip”, chociaż tą po angielsku określa się jako „smartcard”.
* Karta zbliżeniowa – tarjeta PayPass (de pago sin contato).
* Karta przedpłacona – tarjeta de prepago.

Pozdrawiam, M.

netgirl999
01-29-2012, 21:51
Dzięki za te info! A z jakiego są źródła?

katarzyna_hh
07-20-2015, 00:06
Witam, ja dodam co znam po niemiecku:
karta płatnicza - EC-Karte (EC=Euro Cash)
karta chipowa - Chip-Karte
karta kredytowa - Kreditkarte
karta przedpłacona - Prepaid-Karte
karta debetowa - Debitkarte.