Wynagrodzenie tłumaczy w Polsce i za granicą

[JoannaPietrak]

Problem wysokości wynagrodzenia tłumaczy był już kiedyś poruszany na tym forum. Interesuje mnie jednak czy tłumacze, zarówno konsekutywni, symultaniczni, jak i przysięgli mają za granicą zapewnione lepsze warunki jeśli chodzi o wynagrodzenie niż tłumacze w Polsce. Czy stawki za tłumaczenia są porównywalne do stawek w Polsce jeśli weźmiemy pod uwagę poziom życia w poszczególnych krajach np ceny różnych produktów. Jak się mają stawki za tłumaczenia w Polsce do stawek w krajach Unii EEuropejskiej, a jak do stawek w Europie Wschodniej?

http://www.csx.pl/baza_wiedzy/tlumacz_przysiegly_wynagrodzenie.1.php W tym artykule podane są stawki wynagrodzeń tłumaczy prrzysięgłych ze względu na wydzielone cztery grupy językowe.

[darkliquoredeyes]

Interesuje mnie jednak czy tłumacze, zarówno konsekutywni, symultaniczni, jak i przysięgli mają za granicą zapewnione lepsze warunki jeśli chodzi o wynagrodzenie niż tłumacze w Polsce. Czy stawki za tłumaczenia są porównywalne do stawek w Polsce jeśli weźmiemy pod uwagę poziom życia w poszczególnych krajach np ceny różnych produktów.

Z tego, co się orientuję jeśli chodzi o tłumaczenia ustne, to są one zdecydowanie mniej lukratywne dla freelancerów za granicą niż w Polsce. U nas można życzyć sobie 100zł za godzinę, 8-godzinny dzień pracy daje więc zarobki w wysokości 800zł, co nie jest kwotą małą, biorąc pod uwagę, że najniższe miesięczne wynagrodzenie dla osoby zatrudnionej na pełny etat będzie wynosić 1317 zł brutto w 2010 roku. Po odliczeniu wszelkich podatków i składek zostaje "na rękę" niecały tysiąc - za miesiąc pracy. Tłumacz ustny zarabia w Polsce 4/5 tej kwoty w jeden dzień.
Dla porównania, kiedyś otrzymałam propozycję tłumaczenia ustnego w Londynie - za pierwszą godzinę 20 GBP, za każda kolejną 18 GBP. Po przewalutowaniu stawka jest być może porównywalna, za to koszty życia w Anglii - znacznie wyższe.

[7ala7]

Sytuacją finansową tłumaczy przede wszystkim tych zajmujących się literaturą zajęło się ostatnimi czasy porozumienie Petra, które na zebraniu w Brukseli poruszyło tą kwestię

http://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/uwe/pl8856219.htm

[7ala7]

dla zainteresowanych, parę dodatkowych informacji o samym porozumieniu PETRA można znaleźć pod adresem:

http://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/uwe/pl8856219.htm

[basilili]

myślicie, ze łatwo dostać zlecenie tłumaczenia za granicą?

[MWiszniewska]

Jak to możliwe żeby w Wielkiej Brytanii stawki były podobne. Z drugiej strony wreszcie pod jakimś względem to w Polsce jest Eldorado.

[skara]

Stawki proponowane przez agencje, zarówno w Polsce, jak i za granicą, są raczej mało korzystne dla tłumacza. Ale jeśli prowadzi się własną działalność to stawki ustala się samemu.
Na hiszpańskie warunki stawka 25-30 euro za godzinę netto jest w miarę normalna i po 8 godzinach pracy wychodzi kwota dosyć zadowalająca, zważywszy na zarobki w biurze (800 - 1000 euro miesięcznie). Zdarzają się też tłumaczenia bardzo dobrze płatne, z reguły to tłumaczenia dokumentów a vista, gdzie za 2 godziny pracy dostaje się do 400 euro. Ale trudno to uznać za regułę.

Tak czy inaczej, warto szukać zleceń i klientów samodzielnie. Pamiętając przy tym, że większość wymaga faktur, więc koszty prowadzenia DG trzeba ponosić.

[gabrielle]

Stawki proponowane przez agencje, zarówno w Polsce, jak i za granicą, są raczej mało korzystne dla tłumacza. Ale jeśli prowadzi się własną działalność to stawki ustala się samemu.
Na hiszpańskie warunki stawka 25-30 euro za godzinę netto jest w miarę normalna i po 8 godzinach pracy wychodzi kwota dosyć zadowalająca, zważywszy na zarobki w biurze (800 - 1000 euro miesięcznie). Zdarzają się też tłumaczenia bardzo dobrze płatne, z reguły to tłumaczenia dokumentów a vista, gdzie za 2 godziny pracy dostaje się do 400 euro. Ale trudno to uznać za regułę.

Tak czy inaczej, warto szukać zleceń i klientów samodzielnie. Pamiętając przy tym, że większość wymaga faktur, więc koszty prowadzenia DG trzeba ponosić.

Marzenie... Przy naszych ogłoszeniach o pracę ze stawką 15 zł za stronę... :rolleyes: