PDA

View Full Version : tłumacz j. rosyjskiego

karolina1
12-08-2009, 20:28
Cześć! Czy ktoś wie, jak przygotować się skutecznie do egzaminu na tłumacza przysięgłego?
jestem na 4 roku i mam tylko 1 specjalizację-pedagogiczną.Jakie kursy są organizowane przed egzaminem? gdzie się dobrze przygotować?
co należy znać, by zdać ten egzamin?
bmar87
12-22-2009, 15:06
Z tego co wiem to Instytut Lingwistyki Stosowanej w Warszawie prowadzi kursy przed egzaminami dla tłumaczy przysięgłych. Na pewno są takie kursy z języka angielskiego i niemieckiego, ale nie wiem czy też z rosyjskiego. Takie kursy są dosyć kosztowne, około 7-8 tysięcy zł za rok.
zuza445
09-15-2011, 11:06
Podobno egzamin ten jest bardzo trudny. Tutaj masz szczegółowe info, prosto z Ministerstwa Sprawiedliwości:

http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml

Nie ma jako takich studiów przygotowujących do takiego egzaminu, ewentualnie pomocne są studia podyplomowe z zakresu tłumaczenia prawniczo-sądowego ("przysięgłęgo"), od niedawna są takie studia podyplomowe w ILS UW ( http://www.ils.uw.edu.pl/80.html ), są tam też zajęcia z prawa polskiego i krajów angielskiego obszaru językowego. Na innych podyplomówkach też są zajęcia z tłumaczenia przysięgłego np. UWr. ( http://www.studiumprzekladu.uni.wroc.pl/) Uważam, że nie wystarczy skończyć podyplomówki aby zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, na egzaminie pisemnym są tłumaczenia czterech tekstów, na każdy jest 1 godz.,jest to bardzo mało czasu, żeby sobie z tym poradzić trzeba być biegłym w tego typu słownictwie, a więc moim zdaniem trzeba najpierw zdobyć duże doświadczenie aby robić to szybko i sprawnie.
zuza445
09-15-2011, 11:07
Podobno egzamin ten jest bardzo trudny. Tutaj masz szczegółowe info, prosto z Ministerstwa Sprawiedliwości:

http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml

Uważam, że nie wystarczy skończyć podyplomówki aby zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, na egzaminie pisemnym są tłumaczenia czterech tekstów, na każdy jest 1 godz.,jest to bardzo mało czasu, żeby sobie z tym poradzić trzeba być biegłym w tego typu słownictwie, a więc moim zdaniem trzeba najpierw zdobyć duże doświadczenie aby robić to szybko i sprawnie.
intella
09-15-2011, 11:37
Z tego co wiem to Instytut Lingwistyki Stosowanej w Warszawie prowadzi kursy przed egzaminami dla tłumaczy przysięgłych. Na pewno są takie kursy z języka angielskiego i niemieckiego, ale nie wiem czy też z rosyjskiego.

Z rosyjskiego też są :)
maszka88
09-16-2011, 16:25
Czy myślicie, że można się do takiego egzaminu przygotować samodzielnie?