PDA

View Full Version : Najgorsi lektorzy


x_Jiro_x
11-27-2011, 09:48
Jak z wszystkim, także z lektorami od zawsze było tak, że istnieją Ci lepsi i Ci gorsi. Ostatnio w internecie trafiłem na jedno z najgorszych tłumaczeń lektorskich jakie słyszałem. Chodzi mi o tłumaczenie filmu "Niezidentyfikowany". http://www.youtube.com/watch?v=dxbFd_62J0g Polecam przesłuchać mniej więcej od 1:30-3:00

Znacie inne przykłady takich tłumaczeń?

bottomless
12-11-2011, 18:48
Zwykle jest tak, że filmy akcji klasy B dostają najgorszych lektorów. Pewnie dlatego, że z reguły nie wymagają one od widza znajomości dialogu ;]

doktoroktor
12-12-2011, 20:51
Jak z wszystkim, także z lektorami od zawsze było tak, że istnieją Ci lepsi i Ci gorsi. Ostatnio w internecie trafiłem na jedno z najgorszych tłumaczeń lektorskich jakie słyszałem. Chodzi mi o tłumaczenie filmu "Niezidentyfikowany". http://www.youtube.com/watch?v=dxbFd_62J0g Polecam przesłuchać mniej więcej od 1:30-3:00

Znacie inne przykłady takich tłumaczeń?
To raczej nie profesjonalista, tylko lektor-amator.

monyak7
12-15-2011, 11:26
Wszystko i tak na łopatki kładzie LEKTOR IVO-to jest gorsze niż jakikolwiek nawet translator internetowy o głosie typowo maszynowym. Ten lektor jest zawsze przy nowościach kinowych które ukazują się na najpopularniejszych stronach z torrentami. Ale jak komuś spieszno do posiadania nowinki kinowej to i lektora IVO zniesie-kwestia gustu.

wioolcia
12-17-2011, 23:10
Znieść lektora IVO - NIEMOŻLIWE!