View Full Version : Aktualne badania rynku tłumaczeniowego - potrzebna bilbiografia
darkliquoredeyes
12-08-2009, 11:27
Zastanawiam się czy ktoś z Was nie trafił ostatnio na jakiś artykuł, statystyki lub całą publikację prezentującą obecne trendy na rynku tłumaczeniowym: jaki rodzaj tłumaczeń dominuje, w jaki sposób są wykonywane itp.? Interesują mnie jak najnowsze pozycje wydawnicze, najlepiej z ostatnich 2-3 lat. Zresztą nie muszą to być tylko książki, mogą być jakieś zestawienia publikowane w internecie, magazynach branżowych. To co udało mi się znaleźć jest niestety dość stare - 2002, 2003.
Gdybyście wiedzieli cokolwiek na temat nowości w tym zakresie, to będę bardzo wdzięczna za wszelkie propozycje - szukam takiego opracowania do pracy mgr.
Krzysiek
12-12-2009, 00:41
W necie znalazłem coś takiego:
http://ywcct.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/mbn011v1
Istnieje (chyba) możliwość odczytania całości tekstu, tyle, że najpierw należy zarejestrować się na stronce. Gdy klikniesz w "Full text (PDF)" zostaniesz przekierowana na stronę rejestracji.
Krzysiek
12-12-2009, 00:48
Znalazłem jeszcze książkę "New trends in translation studies: in honour of Kinga Klaudy". Może i nie jest ona najnowsza, ale nie jest też i starej daty, bo z roku 2005.
W google books znajduje się tylko 'widok krótkiego opisu' (http://books.google.pl/books?id=SzscAQAAIAAJ&q=trends+in+translation&dq=trends+in+translation&cd=2), no ale zawsze coś. Można o tą książkę popytać na innych forach.
Dorota Sałata
12-12-2009, 23:53
Znalazłam tu artykuł na ten temat: http://firma.wieszjak.pl/abc-malej-firmy/202931,Badanie-rynku-uslug-tlumaczeniowych.html
Dorota Sałata
12-12-2009, 23:55
Jeszcze ankietę dotyczącą badań rynku tłumaczeniowego znalazłam, http://quendi-auxilium.com/ankiety/badanie_rynku_uslug.php
Krzysiek
12-13-2009, 01:06
Książka z 2003 roku, ale może Ci się przyda.
http://books.google.pl/books?id=hJxVffwZEDgC&pg=PA57&dq=%22kinds+of+translation%22&cd=1#v=onepage&q=%22kinds%20of%20translation%22&f=false
Krzysiek
12-13-2009, 01:17
Znalazłem jeszcze opis pewnej publikacji.
http://rosetta.helsinki.fi/cttl2007.html
Gdy klikniesz w zakładkę "Volume II (order yours today)" pojawią się Book Contents, a wśród nich TEAMWORK IN TRANSLATION: A CHALLENGE FOR TRANSLATOR EDUCATION?; Konrad Klimkowski; Maria Curie-Sklodowska University :) W związku z tym (i nie tylko:)) warto poprosić Doktora o pomoc;)
Dorota Sałata
12-13-2009, 17:55
Znalazłem jeszcze opis pewnej publikacji.
http://rosetta.helsinki.fi/cttl2007.html
Gdy klikniesz w zakładkę "Volume II (order yours today)" pojawią się Book Contents, a wśród nich TEAMWORK IN TRANSLATION: A CHALLENGE FOR TRANSLATOR EDUCATION?; Konrad Klimkowski; Maria Curie-Sklodowska University :) W związku z tym (i nie tylko:)) warto poprosić Doktora o pomoc;)
Tak też radzę wybrać się do naszego promotora on na pewno doradzi Ci na czym się skupić i co przeczytać. By coś znaleźć i tu zamieścić korzystałam z google wpisując badania rynku tłumaczeniowego i mało można znaleźć, więc może podaj jakieś konkretne hasła, które moglibyśmy wyszukać i na ich podstawie zamieścić tu post?
Krzysiek
12-14-2009, 01:56
Na englishtipsach znalazłem książkę, która może Cię zainteresować: "New Trends in Audiovisual Translation", tym bardziej, że została wydana w 2009r.
PS Nie trzeba być zarejestrowanym na stronie, aby korzystać z zamieszczanych na niej linków do plików.
http://englishtips.org/index.php?newsid=1150817922
darkliquoredeyes
12-14-2009, 15:08
Tak też radzę wybrać się do naszego promotora on na pewno doradzi Ci na czym się skupić i co przeczytać. By coś znaleźć i tu zamieścić korzystałam z google wpisując badania rynku tłumaczeniowego i mało można znaleźć, więc może podaj jakieś konkretne hasła, które moglibyśmy wyszukać i na ich podstawie zamieścić tu post?
Słuchajcie, dziękuję wszystkim bardzo serdecznie za pomoc i zaangażowanie w temat, nawet nie spodziewałam się tylu odpowiedzi :)
Co do doktora KK, hehe, to śmieszna sprawa - byłam i właśnie po wizycie u niego założyłam ten temat! Stwierdził on, że niełatwo znaleźć aktualne publikacje w tym zakresie, a te z 2002/2003 to już zdecydowanie za stare i żebym poszukała czegoś nowego, stąd ten wątek.
Generalnie w ostatni weekend sama zrobiłam porządny research (w googlu wpisywałam po prostu frazę 'translation market') i udało mi się znaleźć kilka fajnych raportów opublikowanych przez różne stowarzyszenia tłumaczy (nawet bardzo świeżutkich, bo jeden z listopada 2009!) i artykułów dotyczących tego tematu, w tym również prognoz dla rynku tłumaczeniowego do 2015 roku.
Teraz pójdzie to wszystko do promotora pod kątem oceny czy są to wystarczająco naukowe publikacje i jeśli przejdą weryfikację pozytywnie to zamieszczę na dniach ich tytuły i ewentualnie linki, gdyby komuś też się miało to przydać jeszcze.
Jeszcze raz dziękuję za wszystkie odpowiedzi! :D
Dorota Sałata
12-14-2009, 16:34
O to fajnie, czekam na linki, mimo, że mam inny temat pracy to chętnie przeczytam, bo to bardzo interesujący temat!
http://www.google.pl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.atc.org.uk%2FRenatoBenitatto2 006.ppt&rct=j&q=translation+market+trends&ei=dQAoS_ONDpHH-Qas-figDQ&usg=AFQjCNGd2C7T7WYEXcJ_IELN1pgW8we_6w
Co prawda to tylko prezentacja w pp, ale jest parę potencjalnie przydatnych słupków i wykresów.
Dorota Sałata
12-16-2009, 21:45
http://www.google.pl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.atc.org.uk%2FRenatoBenitatto2 006.ppt&rct=j&q=translation+market+trends&ei=dQAoS_ONDpHH-Qas-figDQ&usg=AFQjCNGd2C7T7WYEXcJ_IELN1pgW8we_6w
Co prawda to tylko prezentacja w pp, ale jest parę potencjalnie przydatnych słupków i wykresów.
O fajna prezentacja, takie wykresy zawsze przydają się do pracy, chociażby jako zapychacze i nadrabiacze stron :P
vBulletin v3.7.2, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.