PDA

View Full Version : Internet a internet


kathe1987
11-22-2011, 18:26
Ostatnio natrafiłam na problem w tłumaczeniu. Jak właściwie w języku polskim zapisuje się to słowo? Poradnia językowa PWN pisze, że z wielkiej litery, polecam zapoznać się z odpowiedzią: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=228 Pamiętam też, że na którymś z testów z poprawnej polszczyzny, pisanie "Internet" uznane było za kalkę z angielskiego...

Jednak fakt faktem, bardzo rzadko spotykam się z pisaniem słowa "i/Internet" z wielkiej litery... Czy wobec tego Waszym zdaniem oficjalna forma pisania z wiekiej litery w ogóle się przyjmie?

EK2412
02-26-2012, 23:41
Dziękuję za zamieszczenie linku do ciekawej wypowiedzi. Przyznam, że sama nie zgłębiałam nigdy powodów, dla których słowo Internet powinniśmy rozpoczynać wielką literą. Wiele lat temu miałam wątpliwości co do pisowni. Wówczas dowiedziałam się (nie pamiętam już skąd, ale źródło było wiarygodne), że należy pisać właśnie Internet i tak już zostało. Zawsze rozpoczynałam to słowo wielką literą i wydawało mi się to formą poprawną. W moim otoczeniu również spotykałam się właśnie z taką pisownią tego słowa, jako poprawną. Może więc jest ona już rozpowszechniona bardziej, niż nam się wydaje.:)

Keliah
03-03-2012, 22:04
Forma Internet jest oficjalną poprawną formą w języku polskim, jednak obecnie ma chyba coraz mniej wspólnego z uzusem. Szczerzę mówiąc, poza środowiskiem ludzi, dla których język jest narzędziem pracy prawie nie zdarza mi się widywać już zapisu wielką literą. Obstawiałbym, że niebawem uzus może wziąć górę nad normą językową.

IWKA
03-03-2012, 22:16
w języku angielskim Internet jest jak najbardziej poprawną formą.
w polskim też tak powinno być, choć niejednokrotnie spotkałam się z zapisem przez małe "i".

piter
03-04-2012, 10:38
Dla wszystkich zainteresowanych polecam zapoznać się artykułem:

http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_capitalization_conventions

hasan_talib
03-04-2012, 13:43
No cóż, zawsze czepiałem się, jeśli ktoś pisał małą literą. Ten artykuł rzuca nowe światło na całą sprawę ;-)

lichi
03-04-2012, 15:14
Ja spotykałam się do tej pory z Internetem. Także słownik gramatyczny języka polskiego podaje pisownię wielką literą (http://so.pwn.pl/lista.php?co=Internet)

serenity
03-04-2012, 16:59
Ja do tej pory też raczej spotykałam się z pisownią przez wielką literę. Ale, że jest to normą językową dowiedziałam się dopiero dzięki temu, że tak samo jest np. w języku rosyjskim:)

annamackiewicz
03-04-2012, 20:57
Mnie też zawsze pani z języka polskiego w szkole kładła do głowy, że "Internet" należy pisać wielką literą i tego się będę trzymać. :)

baczko
03-06-2012, 01:58
Nie wiem czy temat żyje, ale z korektorskiego uporu znalazłem (chyba) rozwiązanie tej kwestii: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3397 :)

Justusica
03-06-2012, 11:28
A oto kolejne głosy w dyskusji zaczerpnięte ze strony "Obcy język polski" Macieja Malinowskiego.

Czy można już pisać "internet" (przez małe "i")? (surman23@msn.com)

Można. Wprawdzie nowe słowniki ortograficzne (wydane dwa-trzy lata temu) .odnotowują ciągle wyłącznie pisownię wielką literą, Internet, ale znane jest już w tej sprawie stanowisko językoznawców. Otóż w jednym z komunikatów Rady Języka Polskiego PAN (nr1/8 z 2001 r.) podano takie oto wyjaśnienie: "Internet to nazwa własna sieci informatycznej i dlatego, jak każda taka nazwa, musi być pisana wielką literą. Jak jednak wiadomo, nazwy własne czasami zaczynają żyć swoim życiem i stają się nazwami pospolitymi - odnoszą się wtedy do wszystkich obiektów danego typu. Tak było np. z walkmanem (pierwotnie przecież był to odtwarzacz firmy Sony) i z adidasami. Słowo "Internet" po jakimś czasie zaczęło nazywać każdą sieć informatyczną - w tym znaczeniu jest pisane małą literą, internet. A zatem - są możliwe dwa rodzaje pisowni, w zależności od znaczenia: Internet (nazwa własna sieci informatycznej) i internet (nazwa własna każdej sieci)".

http://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=6

Odpowiadając na pytanie w sprawie pisowni Internet/internet ("Obcy język polski" 7), oparłem się na komunikacie Rady Języka Polskiego PAN (nr 1/8 z 2001 r.). Okazało się, iż interpretacja "Internet (nazwa własna sieci informatycznej), internet (nazwa kazdej sieci)" mocno zaniepokoiła informatyków (potwierdza to dr Mirosław Bańko z PWN). Językoznawcy... zmienili więc zdanie. Oto uzasadnienie prof. Janusza Bienia z Uniwersytetu Warszawskiego: "Internet to niewątpliwie nazwa własna konkretnej globalnej sieci komputerowej. Jednym ze źródeł wątpliwości co do pisowni tego słowa jest fakt, że Internet ma strukturę hierarchiczną i w konsekwencji laikom może się wydawać, iż istnieje wiele "internetów". Drugą przyczyną wątpliwości jest utożsamianie Internetu z konkretnymi usługami dostępnymi w tej sieci, w szczególności z "wszechświatową pajęczyną", czyli WWW, lub też z usługą zapewnienia dostępu do Internetu. Takie postrzeganie Internetu sprawia, że można się spotkać z pisownią analogiczną jak telefon, dalekopis itp., tj. małą literą. Tendencja ta nie zasługuje jednak na poparcie".

http://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=11

Patrycjaaa
03-06-2012, 12:30
Ja spotykałam się do tej pory z Internetem. Także słownik gramatyczny języka polskiego podaje pisownię wielką literą (http://so.pwn.pl/lista.php?co=Internet)

Ja też w artykułach spotykałam się zawsze z Internetem pisanym wielką literą.

olitoo
03-07-2012, 03:26
Dla wszystkich zainteresowanych polecam zapoznać się artykułem:

http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_capitalization_conventions

A tu, za polską wersją Wikipedii (http://pl.wikipedia.org/wiki/Internet) i Radą Języka Polskiego (http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1032:internet-&catid=44:porady-jzykowe&Itemid=58), Internet jako globalna sieć komputerowe vs internet jako medium.


"Słowo "Internet" pisze się wielką literą mając na myśli konkretną, globalną sieć komputerową – jest to wtedy nazwa własna. W niektórych przypadkach poprawna jest jednak pisownia małą literą – gdy pisze się o Internecie jako nośniku (medium) informacyjnym, np. "przeczytałem to w internecie" lub używając skrótu myślowego w odniesieniu do fizycznego łącza telekomunikacyjnego, np. "internet mobilny", "internet przewodowy", "internet ADSL". Czasami używa się też słowa "internet" pisanego małą literą w odniesieniu do pojęcia ekstranet (połączona ze sobą grupa sieci komputerowych)"

pawellapinski
03-08-2012, 13:32
olitoo:
podpisuję się w stu procentach. na początku funkcjonowania sieci Internet było jasne, żeby pisać to wielką literą, ale wiadomo jak jest dziś - sieć stała się drugą rzeczywistością, czy w ogóle się zlała z realem w jedno;) nawiasem mówiąc, jest ciekawy artykuł o tym, Piotra Czerskiego w najnowszej "Polityce". także uważam, że bez żenady można pisać z małej - ale z dbałością o kontekst. Napiszemy np. "poznałem ją przez internet", ale już a artykule badającym historię sieci raczej coś takiego "Jakie są początki Internetu".
No i pytanie o języki obce - Francuzi np. usilnie piszą z wielkiej i nie wiem, czy zwracają uwagę na te niuanse...

olitoo
03-08-2012, 16:11
olitoo:
No i pytanie o języki obce - Francuzi np. usilnie piszą z wielkiej i nie wiem, czy zwracają uwagę na te niuanse...

No właśnie, wydaje mi się, że oficjalne instytucje (np.Academie Francaise) zalecają używanie słowa internet jako rzeczownika pospolitego, a więc pisania go z małej litery. Ale chyba niewiele to ma wspólnego z faktycznym użytkowaniem i spotyka się różne formy. Dyskusja toczy się też na temat, czy powinno się mówić po prostu internet czy l'internet. Spotkałam się też z wyrażeniem sur le Net.
Swoją drogą dziwi mnie trochę, że Francuzi nie wymyślili na to swojego własnego słowa;).

pawellapinski
03-09-2012, 08:43
eee tam, po co by mieli od razu wymyślać, chyba im osłabła ostatnio ta normatywna szajba;) czasem się mówi jeszcze "le réseau" albo montuje różne zbitki z przymiotnikiem "virtuel".
masz rację z tym rodzajnikiem, w końcu we francuskim można jeszcze regulować użycie rzeczownik jako pospolitego albo nazwy własnej przez adekwatny rodzajnik...

a spotkałaś się może z jakimś potocznym odpowiednikiem polskiego "reala". bo ja zauważyłem w polskich publikacjach, że już powoli to wchodzi do oficjalnego obiegu, mówi się, że coś tam coś tam w internecie, a coś tam innego w realu.
kiedyś to było tylko termin używany w wąskim środowisku, teraz się rozpowszechnił jak sama sieć. ale jakoś u Francuzów nie trafiłem na podobne zestawienie...

Angela_Krk
03-11-2012, 15:34
Dla zainteresowanych - kolejna dyskusja nad "I" czy "i"
http://marcinmilkowski.pl/Tlumaczenie/Pisownia-wyrazu-&bdquoInternet&rdquo-&bdquointernet&rdquo.html

ulafoggy
04-18-2012, 15:12
Ja zawsze piszę Internet wielką literą. Tak byłam uczona i przemawia do mnie tłumaczenie dotyczące jednej wielkiej globalnej sieci...

pelle_kb
04-18-2012, 21:09
Nam na studiach mówili, że o słowo "internet" jako medium piszemy małą literą, a kiedy piszemy o nim jako o "zjawisku", to dużą.
Cytat z Poradni Językowej Uniwersytetu Wrocławskiego:
"Dopuszczalne są obydwa zapisy, choć "Internet" i "internet" różnią się znaczeniami.
Wyraz Internet - to nazwa własna jednej w wielu sieci informatycznych,
wyraz internet - to nazwa pospolita jedengo z medium, którym się obecnie komunikujemy (por. radio, telewizja, internet).
We współczesnej polszczyźnie przeważa, oczywiście, użycie tego słowa w drugim znaczeniu - i w tym kontekście poprawna jest forma zapisywana małą literą."

Azariah
04-19-2012, 21:20
Zawsze pisałam Internet wielką literą i byłam niemal przekonana, że małą jest niepoprawnie. Następnym razem będę miała na uwadze kontekst, chociaż z drugiej strony boję się, że mimo wszystko większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z drugiej możliwości, więc mogą sobie pomyśleć, że to ja popełniłam błąd.

Jaroslaw
07-31-2012, 19:09
Nie pamietam zebym spotkal sie kiedykolwiek z forma "Internet"... Wszedzie rozpowszechniona jest forma "internet" wiec to ciekawe zjawisko - czy poprawne jest to co jest w slowniku czy to jak danego słowa używa 90% osób :)

Joanna Ch.
07-31-2012, 19:48
Ja również chyba nie. Poza tym nie trzymałabym się tak kurczowo wiedzy wyniesionej ze szkoły (szczególnie jeśli kończyło się ją ładnych parę lat temu). Trzeba mieć na uwadze to, że język jest wiecznie żywy. To czego uczyli nas w szkole może już dziś nie być aktualne;) Podejrzewam, że za parę lat 'internet' pisany z dużej litery całkowicie odejdzie w zapomnienie. Tak jak to się stało ze wspomnianym w jednym z powyższych postów 'walkmanem':)

stanley
08-03-2012, 12:51
Ja zazwyczaj widuję Internet, pisowni "internet" używa chyba tylko młodsze pokolenie (mam na myśli 14 lat i mniej, czyli najmłodsi użytkownicy sieci), ale używa jej coraz nagminniej . Mnie to irytuje, ale mnie wiele takich niepoprawnych "zwyczajów" językowych irytuje, nawet, jeśli dla innych są mało znaczące...