tlumaczenie wiersza - pomozcie

[justynak]

Bardzo dziekuje za pomoc w tlumaczeniu mojego ostatniego wiersza. Mam nadzieje ze mi momozecie z kolejnymi. Z gory bardzo dziekuje.


" Liść"

Spadł z drzewa liść
Jesienny wiatr go strącił
Leży na ziemi
Spadł na niego deszcz
Rozdziobały go ptaki
Zdeptali ludzie
A on leży
Leży i smuci sie tym
że nic na to nie może poradzić.

JK

Niepewność to tęsknota
za tym co mogło by być
Tęsknota to smutek
a w smutku sie umiera
Śmierć to wybawienie
wybawienie, które uwalnia nas od niepewności

JK

[baldrick]

OK, ale to juz ostatni raz, bo...no nieważne, ostatni raz i już:)

The leaf fell down blown off
From the tree
It lays on the ground
Taking all rain
Picking of birds
And trampling
And it lays on
It lays in sorrow
Cause, no matter what, it can't help it

xxx

Confusion is Longing
For what would be if...
Sad Longing is Sorrow
Sorrow, you die in
Death is Deliverance
That makes all of us Confusion Free

[justynak]

bardzo dziekuje:)