Translation Memory w pracu tłumacza ustnego [Archiwum]

View Full Version : Translation Memory w pracu tłumacza ustnego

marytyna

10-21-2011, 17:22

Czy uważacie, że systemy pamięci tłumaczeniowych mogą być przydatne również w pracy tłumaczy ustnych? W jaki sposób można by je wykorzystać?

Dunya

10-21-2011, 20:18

Chcesz być tłumaczem ustnym? To radę mam jedną: Translation Memory to trzeba mieć W GŁOWIE. :p

KarolinaS

10-31-2011, 12:49

Dokładnie, decydując się na bycie tłumaczem ustnym trzeba znać język, masę słownictwa specjalistycznego, nie można liczyć na komputer itp.,bo na to po prostu nie ma czasu...

bartek_t

11-02-2011, 19:41

Chcesz być tłumaczem ustnym? To radę mam jedną: Translation Memory to trzeba mieć W GŁOWIE. :p

I szybki procesor też by się przydał ;)

jo_anka_

11-02-2011, 20:31

Chcesz być tłumaczem ustnym? To radę mam jedną: Translation Memory to trzeba mieć W GŁOWIE. :p

Otóż to! I do tego mega koncentracja.

JoannaSzczecin

01-07-2012, 18:30

Otóż to! I do tego mega koncentracja.

Plus obszerna, rozbudowywana samodzielnie w pocie czoła baza terminologiczna :)

Swoją drogą, jak wyobrażasz sobie wykorzystanie TM podczas tłumaczeń ustnych...?