PDA

View Full Version : Interpreting - rodzaje


Konata
10-17-2011, 14:58
Spotkałam się ostatnio z podziałem na tłumaczenia short CI oraz long CI.

Czy ktoś mógłby podać jakieś informacje dotyczące tych rodzajów tłumaczen? Dodam, że chodzi o tłumaczenia ustne- interpreting, ale nie jestem pewna symultaniczne czy konsekutywne?

KasiaBor
12-21-2011, 11:36
Dotyczy to tłumaczeń konsekutywnych - CI [consecutive interpreting].
Short CI odnosi się, do krótkich fragmentów tłumaczeń, w których tłumacz opiera się na pamięci, a w przypadku long CI tłumacz robi notatki, ponieważ tekst do tłumaczenia jest długi.